Ubuntu中文论坛

此帖只包括了翻译方面的内容，中文支持等问题的讨论请到原置顶帖继续。
原置顶帖：Karmic 发布后简体中文小组的调整

------

从11月起就进入里10.04的发行周期了，这个周期中大家多多努力，把它做成8.04后的又一个经典的LTS版。

第一阶段工作从即日起到2010年初，内容是翻译universe仓库软件。

这样做的理由是 universe 软件的翻译结束日期难以确定，且一旦冻结就无法更改(它们不经过Launchpad)。它们不会出现在Launchpad 上的 Ubuntu 项目里，要翻译它们必须寻找各项目各自的上游项目进行。3月11日是软件进入Ubuntu10.04的最后期限，但 universe仓库软件翻译进入发行版需要多人经手，因而无法给出像main软件那样准确的翻译截止期限，所以应当尽早翻译尽早提交。

另外，请注意，很多成员一直都没能详细阅读小组的翻译指南，造成很多基本的翻译格式问题。请务必阅读后再继续工作，磨刀不误砍柴工，希望大家不要因为追求速度而损失对质量的重视。

* Lucid (10.04 )发行周期工作计划：
http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuTranslations/Schedule
* main/universe 仓库的相关信息：
http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/components
* 软件上游翻译参考信息：
http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?tit ... iant=zh-cn
* 工作指南： http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
使用 po 文件的朋友请再看这里： https://docs.google.com/View?docID=0ATM ... test&hgd=1

------
9楼回答了一些朋友的提问~~

中文小组走到前台了，很好。

恩，支持支持，没有你们的努力工作就不会有我们的舒服的使用体验。争取拳打微软，脚踢苹果。

话说改变在哪里找，类似设计日记，相关人员都该看的吧，尤其是那个哈还未得

支持一个

第一阶段工作从即日起到2010年初，内容是翻译universe仓库软件。

能给出翻译的连接吗？有点糊涂，虽然也翻译了些东西，但是对于流程还不是很清楚

不如直接给我项目的地址，或者软件的地址，我好参加，谢谢

支持中文小组！～！

支持中文小组～～～～～～～～～～～

回楼上几位朋友：
universe仓库的软件是不会经过Launchpad进行翻译的，我也没办法给出链接。
以amule为例，这个软件就是Ubuntu的universe仓库软件，要翻译它只能找到相应的开发团队进行，在Launchpad上找不到这个软件。
周期开始这段时间从universe仓库的软件做起，是希望让这些无法确定翻译方式、截止日期的软件能尽量得到照顾。
这些软件并不是要Ubuntu简体中文小组需要“负责”的，翻译这些软件不仅会为Ubuntu服务，同时也能被其他发行版的中文用户所使用。小组要负责的Ubuntu特有字符串会在今年二月开始翻译和冲刺，到时候会给组员分配任务。

确定哪些软件是universe仓库的一个办法是：
打开新立得，在左下方选“源自”，这样左上方会显示一个源列表，再在这个表里找到有universe字样的那行，点击之后主窗口里就会把属于这个仓库的软件都筛选出来。
浏览这些软件，按照你的兴趣选择要翻译或者是修订的软件，然后查看ubuntu中文wiki上的"上游翻译"页面寻找翻译的方式，如果找不到可以在论坛上发贴或者直接给我发邮件。

中文小组工作强烈支持

强烈支持中文小组，严重支持ubuntu。虽然我才接触ubuntu一个月，虽然我什么都不太懂，但我最近对ubuntu痴迷了。ubuntu一定会取得他应有的地位。

远离Microsoft，珍爱生命！

支持和感谢Ubuntu中文小组的不懈努力。。。
E文翻译某帮不上忙，只能你们去翻译，某有空时去文泉驿多拼几个字了。。。

非常感谢中文小组的辛苦工作，代表我自己表示衷心的谢意。

支持一个