有没方便简繁转换的工具

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
qiii2006
帖子: 1484
注册时间: 2008-08-20 18:33
来自: 泰达希尔
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

有没方便简繁转换的工具

#1

帖子 qiii2006 » 2010-01-12 17:42

就是转换术语,比如屏幕->螢幕 打印->印列 部件->元件。
有能这样转换的工具或服务吗?
我之前试过用维基百科的中文词组转换,加入it有关,但感觉还是麻烦。
英文翻译成简体中文,然后机器弄成繁体,再手动修正个别词组实在是痛苦。
qiibeta@twitter.com

我是心之所在,你好,世界

I,KDE
delectate
帖子: 18311
注册时间: 2008-01-09 22:41
送出感谢: 0
接收感谢: 6 次

Re: 有没方便简繁转换的工具

#2

帖子 delectate » 2010-01-12 17:44

除了wikipedia,我也没有想到更好的方法
songpeihe
帖子: 30
注册时间: 2010-01-26 20:19
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 有没方便简繁转换的工具

#3

帖子 songpeihe » 2010-01-28 19:31

网上搜索吓
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 有没方便简繁转换的工具

#4

帖子 luojie-dune » 2010-01-28 19:35

...我倒。。OpenOffice.org最好使吧
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
JiangHui
论坛版主
帖子: 21301
注册时间: 2007-08-02 20:29
系统: 窓辺とうこ
送出感谢: 0
接收感谢: 13 次

Re: 有没方便简繁转换的工具

#5

帖子 JiangHui » 2010-01-28 19:37

google翻译行不?
bodhi
帖子: 789
注册时间: 2006-10-14 22:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 有没方便简繁转换的工具

#6

帖子 bodhi » 2010-02-08 1:34

qiii2006 写了:就是转换术语,比如屏幕->螢幕 打印->印列 部件->元件。
有能这样转换的工具或服务吗?
我之前试过用维基百科的中文词组转换,加入it有关,但感觉还是麻烦。
英文翻译成简体中文,然后机器弄成繁体,再手动修正个别词组实在是痛苦。
需要词库的吧
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

Re: 有没方便简繁转换的工具

#7

帖子 eexpress » 2010-02-08 8:37

cpan上面,肯定有现成的模块。
:em04
● 鸣学
回复

回到 “软件和文档翻译”