那位大大帮我翻译下这个小文件,是关于vmware-tools安装的!

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
oobems
帖子: 16
注册时间: 2006-07-27 2:43
送出感谢: 0
接收感谢: 0

那位大大帮我翻译下这个小文件,是关于vmware-tools安装的!

#1

帖子 oobems » 2006-10-18 1:17

Copyright (C) 1998-2005 VMware, Inc. All Rights Reserved.


Please visit http://www.vmware.com/support/kb/enduse ... _faqid=340
for help on getting started installing VMware Tools.

_____________________________________________________________________________

INSTALLING/UPGRADING

To install/upgrade VMware Tools for Linux,
run the program "vmware-install.pl" from a command prompt, either in text
mode or from a temrinal inside an X session. You must have super user
privileges (i.e. be logged as root) to run it.

./vmware-install.pl

If you are installing VMware Tools for the first time,
you can hit the <enter> key each time you are prompted to select the
factory default answer. By default,
the installation program installs:
the executables in /usr/bin,
the server executables in /usr/sbin,
the library files in /usr/lib/vmware-tools,
and the documentation files in /usr/share/doc/vmware-tools.

If you have previously installed VMware Tools,
you can hit the <enter> key each time you are prompted to keep your previous
answer, or you can decide to submit a new answer.

Once the installation/upgrade is complete, you can safely remove the
vmware-tools-distrib directory from your system.

CONFIGURING

In order to run correctly, VMware Tools must first be configured.

To configure VMware Tools, run the program "vmware-config-tools.pl" (this is
automatically done for you at the end of the installation/upgrade
process if you answer "yes" to the last question). You must have super user
privileges (i.e. be logged as root) to run it.

vmware-config-tools.pl

This will teach VMware Tools how to run on your current Linux kernel.
If you reboot your machine with a new kernel that VMware Tools
doesn't know yet (because, let's say, you have upgraded your Linux system),
you will have to run this configuration program again.
Then, VMware Tools will know this new kernel once and for all.
______________________________________________________________________________

UNINSTALLING

To remove an existing installation, run the program
"vmware-uninstall-tools.pl".
You must have super user privileges (i.e. be logged as root) to run it.

vmware-uninstall-tools.pl

The uninstall process will delete all installed files, and will backup the
files that have been modified since they have been installed.
______________________________________________________________________________


We hope you will enjoy this product,

--The VMware team.
sanebaby
帖子: 227
注册时间: 2006-09-23 6:27
来自: 火星
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

Re: 那位大大帮我翻译下这个小文件,是关于vmware-tools安装的!

#2

帖子 sanebaby » 2006-10-27 12:56

oobems 写了:Copyright (C) 1998-2005 VMware, Inc. All Rights Reserved.


Please visit http://www.vmware.com/support/kb/enduse ... _faqid=340
for help on getting started installing VMware Tools.

_____________________________________________________________________________

......
______________________________________________________________________________


We hope you will enjoy this product,

--The VMware team.

代码: 全选

Copyright (C) 1998-2005 VMware, Inc. All Rights Reserved.


Please visit http://www.vmware.com/support/kb/enduser/std_adp.php?p_faqid=340
for help on getting started installing VMware Tools.

_____________________________________________________________________________


安装/升级

为了在linux上安装或升级VMware Tools,要么在文本模式下,要么在图形模式下的终端中的命令提示符后运行“vmware-install.pl”。你必须用管理员权限运行该文件(如用root帐号登录系统)。

./vmware-install.pl

如果你是第一次安装VMware Tools,你可以在每次得到提示的时候直接敲击<Enter>键,以选择厂商设定的默认值。
安装程序安装位置:
可执行程序	位于/usr/bin,
服务程序 	位于/usr/sbin,
库文件     位于/usr/lib/vmware-tools,
文档 	位于/usr/share/doc/vmware-tools.

如果你安装过VMware Tools,你可以在每次得到提示的时候直接敲击<Enter>键以保持你以前的设定,你也可以提交新的答案。

当安装/升级过程完成,你就可以在你的系统上安全的删除vmware-tools-distrib目录。

配置选项

为了能正确的运行VMware Tools,需要在第一次运行时配置。

为了配置VMware Tools,运行“vmware-config-tools.pl”(在你安装过程的最后一个问题如果你回答“yes”这个程序会自动运行)。你必须拥有管理员权限来运行该文件(如用root帐号登录系统)。

vmware-config-tools.pl

该程序会指导VMware Tools在你当前使用内核下该如何运行。如果你用了VMware Tools不能识别的新内核启动了你的计算机(也就是说,你更新了你的Linux系统),你必须再次执行该程序。这时,VMware Tools就会彻底了解了新内核。
______________________________________________________________________________


缷载

为了删除已经安装的程序,运行该程序"vmware-uninstall-tools.pl".你必须拥有管理员权限来运行该文件(如用root帐号登录系统)。
vmware-uninstall-tools.pl

缷载程序将会删除已经安装的文件,并且会备份在安装过程中被修改过的文件。
______________________________________________________________________________


We hope you will enjoy this product,
--The VMware team.
回复

回到 “软件和文档翻译”