语言的本地化支持

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10208
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

语言的本地化支持

#1

帖子 oneleaf » 2005-04-18 21:55

Support channels on IRC and mailing lists exist for Ubuntu users whose first language is not English. You are welcome to join one of these or start your own.

An important part of the Ubuntu manifesto is your ability to use your software in your local language. Part of that is ensuring that Ubuntu includes the best translations available for the Ubuntu desktop software (and you can help to improve those translations).

Another part of that commitment is helping to create mailing lists and IRC channels for Ubuntu users in different languages.

If you wish to create a list or a channel in a new language, please discuss it on #ubuntu and let us know if you think you have enough people to make it a vibrant community.

If you want to start a translation team or to join an existing one, visit TranslationTeam and write to ubuntu-translators@lists.ubuntu.com.

If you want to start a new localized documentation team or to join an existing one, visit DocumentationTeam and write to ubuntu-doc@lists.ubuntu.com.
Catalan

* Molts usuaris catalanoparlants d'Ubuntu han decidit utilitzar la llista d'usuaris catalans de Debian, que ja té una bona comunitat al voltant.
* Tanmateix, podeu utilitzar el canal d'IRC #debian-catalan per a trobar-vos amb altres usuaris catalanoparlants.

Dutch

* De informatiepagina van het Nederlandse Team is op the wiki.
* IRC: #ubuntu-nl op irc.freenode.net voor Nederlandstalige ondersteuning en discussie.
* Mailinglist: ubuntu-nl, Nederlandstalige Ubuntu-ondersteuning en discussie

French

* Mailing list: Liste de discussion sur Ubuntu
* Documentation sur le Wiki: Page de wiki FrenchDocumentation

German

* IRC: #ubuntu-de on irc.freenode.net.
* Mailing list: ubuntu-diskussion
* Forums: German Ubuntu users forum and Ubuntu-Forum.de
* Wiki dokumentation: Die GermanDocumentation wiki Seite

Italian

* IRC: #ubuntu-it on irc.freenode.net per il Supporto in Italiano.
* Mailing list: Lista della Comunita' UbunutLinux ITALIA
* Documentazione sul wiki: Pagina wiki ItalianDocumentation

Portuguese

* IRC: #ubuntu-pt on irc.freenode.net is for Portuguese discussion and support.
* Mailing list: Portuguese-speaking Ubuntu mailing list
* Wiki documentation: PortugueseDocumentation wiki page

Russian

* IRC: #ubuntu-ru в сети Freenode для общения и поддержки русскоязычных пользователей Ubuntu.
* Mailing list: список рассылки для русскоязычных пользователей. Архивы доступны через Gmane (а также в виде блога и через NNTP, NNTPS и RSS).
* Wiki documentation: RussianDocumentation wiki page.

Spanish

* IRC: #ubuntu-es on irc.freenode.net is for Spanish discussion and support.
* Mailing list: Asistencia para usuarios de Ubuntu
* Website: http://www.ubuntu-es.org/
* Documentación en el wiki: Página de wiki SpanishDocumentation

Hebrew and Arabic

* IRC: #ubuntu-il on irc.freenode.net is for Hebrew and Arabic discussion and support.
* Wiki Documentacion: HebrewDocumentation
* Ubuntu local Hebrew/Arabic website: http://www.ubuntulinux.org.il
上次由 oneleaf 在 2005-04-19 15:47,总共编辑 1 次。
当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
头像
firehare
论坛版主
帖子: 2625
注册时间: 2005-04-10 16:54
来自: 温州大学
送出感谢: 0
接收感谢: 2 次
联系:

语言的本地化支持

#2

帖子 firehare » 2005-04-19 12:50

Support channels on IRC and mailing lists exist for Ubuntu users whose first language is not English. You are welcome to join one of these or start your own.
对于母语不是英语的Ubuntu用户来说,已经有相应的邮件列表和IRC频道提供支持。欢迎你加入它们或由你自行创建(如果没有的话)。

An important part of the Ubuntu manifesto is your ability to use your software in your local language. Part of that is ensuring that Ubuntu includes the best translations available for the Ubuntu desktop software (and you can help to improve those translations).
作为Ubuntu宣言中一个重要的部分就是允许你能用你自己的本地语言来使用你的程序。这就意味着Ubuntu必须为它的桌面软件包含尽可能最好的翻译(并且你也可以帮助改善这些翻译)

Another part of that commitment is helping to create mailing lists and IRC channels for Ubuntu users in different languages.
承诺的那一部分就是要帮助不同语种的用户创建邮件列表和IRC频道。

If you wish to create a list or a channel in a new language, please discuss it on #ubuntu and let us know if you think you have enough people to make it a vibrant community.
如果你希望创建用一种新语言创建邮件列表或IRC频道的话,请在#ubuntu频道中讨论。如果你有足够的人并能形成一个活跃的社区的话,请告诉我们。

If you want to start a translation team or to join an existing one, visit TranslationTeam and write to ubuntu-translators@lists.ubuntu.com.
如果你想创建一个翻译团队或想加入已有的一个,请访问TranslationTeam并发邮件到ubuntu-translators@lists.ubuntu.com

If you want to start a new localized documentation team or to join an existing one, visit DocumentationTeam and write to ubuntu-doc@lists.ubuntu.com.
Catalan
如果你想创建一个新的本地化文档团队或加入已有的一个,请访问DocumentationTeam并发邮件到ubuntu-doc@lists.ubuntu.com

* Molts usuaris catalanoparlants d'Ubuntu han decidit utilitzar la llista d'usuaris catalans de Debian, que ja té una bona comunitat al voltant.
* Tanmateix, podeu utilitzar el canal d'IRC #debian-catalan per a trobar-vos amb altres usuaris catalanoparlants.

Dutch(荷兰语)

* De informatiepagina van het Nederlandse Team is op the wiki.
* IRC: #ubuntu-nl op irc.freenode.net voor Nederlandstalige ondersteuning en discussie.
* Mailinglist: ubuntu-nl, Nederlandstalige Ubuntu-ondersteuning en discussie

French(法语)

* Mailing list: Liste de discussion sur Ubuntu
* Documentation sur le Wiki: Page de wiki FrenchDocumentation

German(德语)

* IRC: #ubuntu-de on irc.freenode.net.
* Mailing list: ubuntu-diskussion
* Forums: German Ubuntu users forum and Ubuntu-Forum.de
* Wiki dokumentation: Die GermanDocumentation wiki Seite

Italian(意大利语)

* IRC: #ubuntu-it on irc.freenode.net per il Supporto in Italiano.
* Mailing list: Lista della Comunita' UbunutLinux ITALIA
* Documentazione sul wiki: Pagina wiki ItalianDocumentation

Portuguese(葡萄牙语)

* IRC: #ubuntu-pt on irc.freenode.net is for Portuguese discussion and support.
* Mailing list: Portuguese-speaking Ubuntu mailing list
* Wiki documentation: PortugueseDocumentation wiki page

Russian(俄罗斯语)

* IRC: #ubuntu-ru в сети Freenode для общения и поддержки русскоязычных пользователей Ubuntu.
* Mailing list: список рассылки для русскоязычных пользователей. Архивы доступны через Gmane (а также в виде блога и через NNTP, NNTPS и RSS).
* Wiki documentation: RussianDocumentation wiki page.

Spanish(西班牙语)

* IRC: #ubuntu-es on irc.freenode.net is for Spanish discussion and support.
* Mailing list: Asistencia para usuarios de Ubuntu
* Website: http://www.ubuntu-es.org/
* Documentación en el wiki: Página de wiki SpanishDocumentation

Hebrew and Arabic(以色列和阿拉伯语)

* IRC: #ubuntu-il on irc.freenode.net is for Hebrew and Arabic discussion and support.
* Wiki Documentacion: HebrewDocumentation
* Ubuntu local Hebrew/Arabic website: http://www.ubuntulinux.org.il
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10208
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

#3

帖子 oneleaf » 2005-04-19 15:47

当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4160
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 43 次
接收感谢: 9 次
联系:

#4

帖子 millenniumdark » 2006-08-01 1:04

此类不需要放到wiki上
回复

回到 “软件和文档翻译”