使用帮助中心

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10207
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

使用帮助中心

#1

帖子 oneleaf » 2005-04-18 22:00

Here you can find FAQs, How-Tos, Tutorials, Errata and other sorts of documentation for Ubuntu. You can create more documentation, improve the existing documentation or help to translate these docs into your own language.

Several types of help documentation are available in a Help Center:

* FAQ
* How-To
* Tutorial
* Help Link
* Error Reference
* Glossary Definition

Usage

Below is a description, usage and example for each type.

Frequently Asked Question (FAQ)

An FAQ is a short question with a 1-2 paragraph answer. You can add several questions to a FAQ area and group the questions into sections.
FAQ Example Question: What is Plone?

Answer: Plone is an open source Enterprise Content Management System (ECM/CMS) that runs on top of Zope and CMF.

HowTo

A HowTo is a one-page description on how to accomplish something, but is folderish, so Files/Images can be attached. It's usually very brief and to-the-point.
Typical How-Tos

* How to set up Plone with the Apache Web Server
* How to change the tabs that appear at the top of the portal

Tutorial

A tutorial is a multi-paged article with lots of detail. The tutorial is more in depth and may cover the conceptual aspects of the task, in addition to the practical steps to get the job done.
Typical Tutorials

* How to utilize workflows in your projects
* Why separate content, logic and presentation?

Help Link

A help link is a link (either external or internal). It is different than a standard Plone link in that it can have sections and versions information.
Typical Help Links

* The Zope Book at zope.org
* CSS reference manual at W3C

Error Reference

An error reference is meant to be the explanation of a particular error.
Typical Error References

* Expected sequence, got integer
* FS Page Template has errors: Compilation failed

Glossary Definition

A glossary definition describes a particular term used as concisely as possible.
Typical Glossary Definitions

* CMF: The Content Management Framework
* Workflow: A state machine structure used to model business processes
上次由 oneleaf 在 2005-04-19 9:31,总共编辑 1 次。
当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
lenovo
帖子: 8
注册时间: 2005-04-17 15:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#2

帖子 lenovo » 2005-04-19 3:43

我试着翻的,翻得不好,大家别见怪。有诸多错误,请大家指正。


使用帮助中心

在这儿你能找到FAQS,HowTos,教程,勘误表和其他类型的Ubuntu文档。你能添加更多的文档,改进现有的文档或者帮助将这些文档翻译成你的母语。

帮助中心可用的几类帮助文档:
*FAQS
*HowTo
*教程
*帮助链接
*错误参考
*词汇定义

用法

以下是各种类型的描述,用法和例子

常见问题(FAQ)
FAQ是一个小问题和1-2段的回答。你能添加几个问题到FAQ区域和一组答案到各个部分。
FAQ例子
问:Plone是什么?
答:Plone是一个运行在Zope 和 CMF顶层的开源的企业内容管理系统(ECM/CMS)。

HowTo
HowTo是关于如何完成某事的一页叙述,但是是目录性质的,所以文件和图像都附带。它通常非常简短并直击重点。
典型的HowTo
*如何在Apache网络服务器上安装Plone。
*如何改变制表符在开始顶部的位子。

教程
教程是有许多细节的多页文章。教程更有深度,能涵盖任务概念的方方面面,并附加完成任务的实际步骤。
典型的教程
*在你的项目里如何利用工作流程?
*为什么分开内容,逻辑和表象?

帮助链接
帮助链接是一个链接(可能是外部的也可能是内部的)。它与标准的Plone链接不同在于,它能提供章节和版本信息。
典型的帮助链接
*Zope的书在zope.org
*CSS的参考手册在W3C

错误参考
错误参考是指对一个特殊错误的解释。
典型的错误参考
*期望数列,取整
*Fs的页面模板出现错误:编辑失败。

词汇定义
词汇定义是用尽可能简洁的方式描述一个特定的条目。
典型的词汇定义
*CMF:内容管理框架
*工作流程:一系列机器装备用于商业加工模型
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10207
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

#3

帖子 oneleaf » 2005-04-19 9:30

当净其意如虚空,远离妄想及诸取,令心所向皆无碍
lenovo
帖子: 8
注册时间: 2005-04-17 15:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#4

帖子 lenovo » 2005-04-19 17:47

看到了,谢谢你做的改正。
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4160
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 43 次
接收感谢: 9 次
联系:

#5

帖子 millenniumdark » 2006-08-01 1:04

此类不需要放到wiki上
回复

回到 “软件和文档翻译”