当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 5 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : Attempting to exit gracefully如何翻译
帖子发表于 : 2010-11-29 19:27 

注册: 2010-11-24 15:10
帖子: 16
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
Caught signal 2: Attempting to exit gracefully...

Attempting to exit gracefully 如何翻译


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: Attempting to exit gracefully如何翻译
帖子发表于 : 2010-11-29 21:15 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
捕获信号 2:尝试从容退出...


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: Attempting to exit gracefully如何翻译
帖子发表于 : 2010-11-29 21:40 

注册: 2010-11-24 15:10
帖子: 16
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
尝试从容退出...?
这个“从容退出”这个翻译是不是有点牵强呢,有没有更好的表达呢


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: Attempting to exit gracefully如何翻译
帖子发表于 : 2010-11-30 0:38 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
graceful exit 就是在遇到错误之后程序按预设步骤有序地退出,也叫 graceful handle。没有找到很通用的译法,有译作“从容退出”的,对岸也有译作“平稳退出”的。从遵循本意的角度上看还是前者更好,听起来略有别扭是因为大家很少遇见这个说法。


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: Attempting to exit gracefully如何翻译
帖子发表于 : 2010-11-30 5:57 

注册: 2009-01-04 0:46
帖子: 54
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
有序得退出?


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 5 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译