求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#1

帖子 fanhe » 2010-12-26 1:16

最近codelite貌似支持国际化了,想翻译一下
但是发现google翻译有时候还是翻译得听到位的,于是想先用google翻译处理一遍,自己再查阅修改一遍就行了

po文件的文本还是很规律的,但是自己对网络这一块不熟,想要一个自动把msgid的英文翻译成中文然后填入到msgstr跟着的双引号里面

有这样的工具么

以下是头几行,整个po文件9689行……

代码: 全选

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:99
msgid "No Database opened"
msgstr "没有数据库打开"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:100
msgid "Statement not accessible"
msgstr "声明无法访问"
----------------------------------------------------------
有没有一个好用的po编辑器啊,麻痹的翻译一个po文件,几千个条目,poedit居然没有切换到下一条的快捷键,做软件设计的到底是不是脑门被门挤了
换了一个gtranslator,但是发现快捷键跟切换输入法冲突,快捷键不能设置,直接没门。
再换,装了po.vim插件的vim,但是发现切换到下一条的时候居然自动关了输入法

这还让人翻译么,几千个条目这样折腾法,还翻译个毛啊,做事之前连工具都没搞好,做个毛了

置顶又看不到编辑器的推荐,到底是我的问题还是啥的问题
头像
大宝
帖子: 2870
注册时间: 2008-06-30 22:32
送出感谢: 0
接收感谢: 10 次
联系:

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#2

帖子 大宝 » 2010-12-27 13:14

Poedit,并生成数据库
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#3

帖子 rediscover » 2010-12-27 14:02

有这种工具,但是不建议使用。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7451
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 30 次
接收感谢: 102 次
联系:

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#4

帖子 TeliuTe » 2010-12-28 0:01

"poedit居然没有切换到下一条的快捷键": Ctrl + 下方向键
viewtopic.php?f=17&t=277877&start=5#
头像
lainme
论坛版主
帖子: 7805
注册时间: 2008-09-13 19:17
系统: Arch Linux (x86_64)
送出感谢: 3 次
接收感谢: 68 次
联系:

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#5

帖子 lainme » 2010-12-30 12:25

po.vim这个问题,如果是fcitx,或许你需要的是这个插件

http://groups.google.com/group/fcitx-de ... 26d2?pli=1

2L lilydjwg的附件
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#6

帖子 fanhe » 2010-12-31 17:51

lainme 写了:po.vim这个问题,如果是fcitx,或许你需要的是这个插件

http://groups.google.com/group/fcitx-de ... 26d2?pli=1

2L lilydjwg的附件
我现在用po.vim能翻译了,<c-n>自动跳到下一条并且打开fcitx,只要下面一句就可以了

代码: 全选

autocmd! syntax po set imactivatekey=C-space
poedit很脑残,有快捷键也不提示,而且Ctrl+方向键也不好按

我考虑自己做个脚本,自动用google翻译翻译一遍,然后自己再审校
头像
lainme
论坛版主
帖子: 7805
注册时间: 2008-09-13 19:17
系统: Arch Linux (x86_64)
送出感谢: 3 次
接收感谢: 68 次
联系:

Re: 求个自动自动翻译po文件的小工具+po编辑器

#7

帖子 lainme » 2010-12-31 19:02

我觉得ctrl+方向键很方便啊

虽然现在也用po.vim了。那个插件还是很有用的,不光能解决编辑po时的问题,可以保持在正常模式下输入法在英文状态,而在插入默式下保持中文
回复

回到 “软件和文档翻译”