CodeLite PO 中文语言包

参与到Ubuntu的翻译中来
dengxf
帖子: 3
注册时间: 2011-01-07 13:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

CodeLite PO 中文语言包

#1

帖子 dengxf » 2011-01-29 11:26

前段时间翻译了CodeLite的PO, 第一次翻译没注意翻译的一些基本规则,经过fanhe提出后,参考论坛的
的GUIDE,重新核对了文档,修正了很多内容(部分条目使用fanhe的翻译)。由于po本身就丢失一些msgid,所以在使用的时候,还是会遇到少数几个地方
出现英文。这个将会在以后更新。

第一次翻译,错误在所难免,如果遇到的错误或者不准确的地方,请大家指出。
希望能打造出更准确的CodeLite中文语言包。
附件
codelite_zh_CN.rar
(108.53 KiB) 下载 2156 次
上次由 dengxf 在 2011-05-07 12:31,总共编辑 1 次。
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

Re: CodeLite PO 中文语言包

#2

帖子 fanhe » 2011-03-05 12:29

在使用,不定期修正
bridge_chen_26
帖子: 3
注册时间: 2011-05-06 14:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#3

帖子 bridge_chen_26 » 2011-05-06 14:56

先感谢作者的汉化工作,试用感觉很好,不过我是用在最新的2.10版本的,有小部分没有翻译,可能是新版本中的新内容的原因吧。
希望作者进一步升级
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

Re: CodeLite PO 中文语言包

#4

帖子 fanhe » 2011-05-06 18:54

这个, 修正了多少我都忘记了
至 2.9 的, 2.10用当然也没有问题, 里面有安装脚本
附件
codelite_zh_CN.tar.bz2
(46.69 KiB) 下载 900 次
bridge_chen_26
帖子: 3
注册时间: 2011-05-06 14:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#5

帖子 bridge_chen_26 » 2011-05-07 9:06

请问有windows下面的吗?我的是W版本的
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

Re: CodeLite PO 中文语言包

#6

帖子 fanhe » 2011-05-07 9:12

应该是跨平台的
不过不清楚在 windows 要放到哪个目录下
dengxf
帖子: 3
注册时间: 2011-01-07 13:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#7

帖子 dengxf » 2011-05-07 10:40

假设你安装在c:\codelite
1. 创建目录: c:\Codelite\locale\zh_CN\
2. 把codelite.mo拷贝到这个目录, 即 c:\Codelite\locale\zh_CN\codelite.mo
3. 修改设置,重启codelite.
4. ok
dengxf
帖子: 3
注册时间: 2011-01-07 13:07
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#8

帖子 dengxf » 2011-05-07 12:28

fanhe 写了:这个, 修正了多少我都忘记了
至 2.9 的, 2.10用当然也没有问题, 里面有安装脚本
检查了一下,并没有同步到最新的codelite.pot, 另外即使最新的codelite.pot 里面依旧缺少一些条目。
bridge_chen_26
帖子: 3
注册时间: 2011-05-06 14:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#9

帖子 bridge_chen_26 » 2011-05-08 20:23

问题是我没有看到codelite.mo, 只有codelite.pot
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

Re: CodeLite PO 中文语言包

#10

帖子 fanhe » 2011-05-08 23:03

dengxf 写了:
fanhe 写了:这个, 修正了多少我都忘记了
至 2.9 的, 2.10用当然也没有问题, 里面有安装脚本
检查了一下,并没有同步到最新的codelite.pot, 另外即使最新的codelite.pot 里面依旧缺少一些条目。
如果作者不导出来的话, 是没办法的事
头像
xxxpassenger
帖子: 9
注册时间: 2010-10-21 11:32
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#11

帖子 xxxpassenger » 2011-09-04 18:38

谢谢翻译者的汉化工作,最新的MO文件在那里可以下载的到呢?
头像
xxxpassenger
帖子: 9
注册时间: 2010-10-21 11:32
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#12

帖子 xxxpassenger » 2011-09-04 18:49

为什么不想codeblocks一样把翻译文件放在这里呢?
https://translations.launchpad.net/
olaohu
帖子: 2
注册时间: 2011-09-21 17:14
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#13

帖子 olaohu » 2011-09-21 17:20

我想问下楼主,这个包ubuntu下应该放在哪里啊,我搞不明白啊。和codeblocks一样放在share/locale下吗?麻烦告诉一下好吗?谢谢!
lichangle
帖子: 2
注册时间: 2011-11-26 14:44
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#14

帖子 lichangle » 2011-11-26 15:04

我是windows的
不知道怎么安装这个汉化
win版本的菜单是在rc目录下的menu.xrc

谁知道怎么用啊?
lichangle
帖子: 2
注册时间: 2011-11-26 14:44
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: CodeLite PO 中文语言包

#15

帖子 lichangle » 2011-11-26 16:13

Installing new locale:
- Create your codelite.mo file (using codelite.pot)
- Creae a directory for your translation
- Copy the codelite.mo to that directory

Example:
To add an Italian translation file, create the directory 'it' and copy the file codelite.mo to it.
So you should have this directory form:
it/codelite.mo

谁给翻译一下
回复

回到 “软件和文档翻译”