当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 12 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 20:50 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
E17 用了一阵,感觉挺好的,传送门:.

顺便测试一下论坛贴代码,下面俩楼可以无视


附件:
zh_CN.po.zip [53.99 KiB]
被下载 56 次


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)
页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 20:53 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
代码:
About Enlightenment
关于 Enlightenment

Close
关闭

Enlightenment
Enlightenment

Copyright &copy; 1999-2010, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existent yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
版权所有 &copy; 1999-2010, Enlightenment 开发团队。<br><br>我们希望您能像我们喜欢开发这款软件一样喜欢这款软件。<br><br>本软件不提供明确或隐含的保证。该软件是在软件许可下的,所以请在使用前阅读安装在您系统的 COPYING 和 COPYING-PLAIN 许可文件。<br><br>Enlightenment 进行了 <hilight>大量的开发</hilight> 并且并不稳定,很多功能尚未完成或并不存在,还有很多 bug。您已经被 <hilight>警告</hilight>过了!

<title>The Team</title>
<title>开发组</title>

You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
您正要杀掉 %s.<br><br>请注意窗口内所有没保存的信息<br>都将丢失!<br><br>确定要杀死这个窗口吗?

Are you sure you want to kill this window?
确定要杀死这个窗口吗?

Yes


No


Are you sure you want to exit?
您确定要退出吗?

You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
您请求退出 Enlightenment<br><br>确定要退出吗?

Are you sure you want to log out?
您确定要退出吗?

You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
您正要退出 Enlightenment<br><br>确定要退出吗?

Are you sure you want to turn off?
您确定要关闭吗?

You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
您正要关闭计算机。<br><br>确定要关闭计算机吗?

Are you sure you want to reboot?
您确定要重启吗?

You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
您正要重启计算机。<br><br>确定要重新启动计算机吗?

You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
您正要挂起计算机。<br><br>确定要挂起计算机吗?

Are you sure you want to hibernate?
您确定要休眠吗?

You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
您正要休眠计算机。<br><br>确定要休眠计算机吗?

Window : Actions
窗口:动作

Move
移动

Resize
改变大小

Menu
菜单

Window Menu
窗口菜单

Raise
提升

Lower
降低

Kill
杀死

Window : State
窗口:状态

Sticky Mode Toggle
粘滞模式切换

Iconic Mode Toggle
图标模式切换

Fullscreen Mode Toggle
全屏状态切换

Maximize
最大化

Maximize Vertically
垂直最大化

Maximize Horizontally
水平最大化

Maximize Fullscreen
全屏最大化

Maximize Mode \"Smart\"
最大化模式“智能”

Maximize Mode \"Expand\"
最大化模式“扩展”

Maximize Mode \"Fill\"
最大化模式“填充”

Shade Up Mode Toggle
切换至上阴影模式

Shade Down Mode Toggle
切换至下阴影模式

Shade Left Mode Toggle
切换至左阴影模式

Shade Right Mode Toggle
切换至右阴影模式

Shade Mode Toggle
切换阴影模式

Toggle Borderless State
切换无边框状态

Toggle Pinned State
切换粘附状态

Desktop
桌面

Flip Desktop Left
向左翻转桌面

Flip Desktop Right
向右翻转桌面

Flip Desktop Up
向上翻转桌面

Flip Desktop Down
向下翻转桌面

Flip Desktop By...
翻转桌面,依据...

Show The Desktop
显示桌面

Show The Shelf
显示书架

Flip Desktop To...
翻转桌面到...

Flip Desktop Linearly...
线性翻转桌面到...

Switch To Desktop 0
切换到桌面 0

Switch To Desktop 1
切换到桌面 1

Switch To Desktop 2
切换到桌面 2

Switch To Desktop 3
切换到桌面 3

Switch To Desktop 4
切换到桌面 4

Switch To Desktop 5
切换到桌面 5

Switch To Desktop 6
切换到桌面 6

Switch To Desktop 7
切换到桌面 7

Switch To Desktop 8
切换到桌面 8

Switch To Desktop 9
切换到桌面 9

Switch To Desktop 10
切换到桌面 10

Switch To Desktop 11
切换到桌面 11

Switch To Desktop...
切换到桌面 ...

Flip Desktop Left (All Screens)
向左翻转桌面(所有屏幕)

Flip Desktop Right (All Screens)
向右翻转桌面(所有屏幕)

Flip Desktop Up (All Screens)
向上翻转桌面(所有屏幕)

Flip Desktop Down (All Screens)
向下翻转桌面(所有屏幕)

Flip Desktop By... (All Screens)
翻转桌面的方式...(全部屏幕)

Flip Desktop To... (All Screens)
翻转桌面到...(全部屏幕)

Flip Desktop Linearly... (All Screens)
线性翻转桌面...(全部屏幕)

Flip Desktop In Direction...
翻转桌面指向...

Switch To Desktop 0 (All Screens)
切换到桌面 0(全部屏幕)

Switch To Desktop 1 (All Screens)
切换到桌面 1(全部屏幕)

Switch To Desktop 2 (All Screens)
切换到桌面 2(全部屏幕)

Switch To Desktop 3 (All Screens)
切换到桌面 3(全部屏幕)

Switch To Desktop 4 (All Screens)
切换到桌面 4(全部屏幕)

Switch To Desktop 5 (All Screens)
切换到桌面 5(全部屏幕)

Switch To Desktop 6 (All Screens)
切换到桌面 6(全部屏幕)

Switch To Desktop 7 (All Screens)
切换到桌面 7(全部屏幕)

Switch To Desktop 8 (All Screens)
切换到桌面 8(全部屏幕)

Switch To Desktop 9 (All Screens)
切换到桌面 9(全部屏幕)

Switch To Desktop 10 (All Screens)
切换到桌面 10(全部屏幕)

Switch To Desktop 11 (All Screens)
切换到桌面 11(全部屏幕)

Switch To Desktop... (All Screens)
切换到桌面 ...(全部屏幕)

Screen
屏幕

Send Mouse To Screen 0
发送鼠标到屏幕 0

Send Mouse To Screen 1
发送鼠标到屏幕 1

Send Mouse To Screen...
发送鼠标到屏幕 ...

Send Mouse Forward 1 Screen
发送鼠标到前1屏

Send Mouse Back 1 Screen
发送鼠标到后1屏

Send Mouse Forward/Back Screens...
发送鼠标到 前一个/后一个 屏幕...

Window : Moving
窗口:移动

To Next Desktop
到下一个桌面

To Previous Desktop
到前一桌面

By Desktop #...
按桌面号 #...

To Desktop...
到桌面...

Show Main Menu
显示主窗口

Show Favorites Menu
显示“我的最爱”菜单

Show All Applications Menu
显示所有应用程序菜单

Show Clients Menu
显示 客户端 菜单

Show Menu...
显示菜单...

Launch
启动

Command
命令

Application
应用程序

Restart
重启

Exit
退出

Exit Now
现在退出

Enlightenment : Mode
Enlightenment:模式

Presentation Mode Toggle
锁定幻灯片模式

Offline Mode Toggle
锁定脱机模式

System
系统

Log Out
退出

Power Off Now
现在关闭电源

Power Off
关闭电源

Reboot
重启

Suspend
挂起

Hibernate
休眠

Lock
锁定

Cleanup Windows
重新排列窗口

Generic : Actions
常规:动作

Delayed Action
延迟动作

Acpi
Acpi

Dim Screen
变暗屏幕

Undim Screen
不变暗屏幕

Set As Background
设为背景

Color Selector
颜色选择器

OK
确定

Cancel
取消

Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
设置数据需要升级,旧的设置已经被清除,<br>新的默认设置初始化完成。<br>在开发阶段会经常出现这种情况,因此,请不要当作bug来报告。<br>这意味着 Enlightenment 需要新的设置,来使用新增功能,<br>新的默认设置会增加进来。<br>您也可以现在就重新设置各项。<br>很抱歉要让您重新设置。

Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
您的设置比 Enlightenment 要“新”,这很奇怪。<br>这只会出现在您降级了 Enlightenment,或者复制了一个新版的 Enlightenment。<br>这很糟糕,为了防止出错,已经恢复为初始值。<br>很抱歉不得不这样做。<br>

Settings Upgraded
设定已经升级

An error occurred while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
保存设置时出现一个错误,<br>该错误无法检测。<br><br>出现错误的文件是:<br>%s<br><br>为防止出错,该文件已被删除。

Enlightenment's settings files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
Enlightenment 的设置文件<br>超过了文件系统所允许的最大值。<br>这个错误很奇怪,因为文件不应该这么大。<br>请检查您的主文件夹设置。<br><br>出现错误的文件是:<br>%s<br><br>为防止出错,该文件已被删除。

An output error occurred when writing the settings<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
在写入设置内容时,发生一个输出错误。<br>您的系统磁盘出现问题,可能需要更换。<br><br>出现错误的文件是:<br>%s<br><br>为防止出错,该文件已被删除。

Enlightenment cannot write its settings file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
Enlightenment 因没有足够的空间无法写入设置文件。<br>您可能没有足够的磁盘空间或者达到了磁盘使用配额。<br>出现错误的文件为:<br>%s<br>该文件已被删除以避免数据冲突。<br>

Enlightenment unexpectedly had the settings file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
Enlightenment 碰到无法写入设置文件,<br>该文件已经关闭写入,这很不常见。<br>出现错误的文件是:<br>%s<br><br>为防止出错,该文件已被删除。

Enlightenment Settings Write Problems
Enlightenment 设定的写入问题

Advanced
高级

Basic
基本

Apply
应用

Modules
模块

Extensions
扩展

Container %d
容器 %d

Error - no PAM support
错误 - 无 PAM 支持

No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
Enlightenment 中没有构建 PAM 支持,所以<br>桌面锁定已禁用。

Lock Failed
锁定失败

Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
桌面不能锁定,因为某些软件独占了键盘鼠标,并且独占不能解锁。

Please enter your unlock password
请输入您的解锁密码

Authentication System Error
认证系统错误

Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
PAM 认证出错,不能产生认证会话。出错代码是 %i。这是不正常的,请报告错误。

Activate Presentation Mode?
启用幻灯片模式?

You unlocked desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
您解锁桌面太快了。<br><br>您想要启动<b>简报</b>模式并临时禁止屏保、屏幕锁、电源管理?

No, but increase timeout
否,继续延时

No, and stop asking
否,以后不再询问

Incomplete Window Properties
窗口属性不全

The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
您要创建图标的这个窗口,没有窗口名和窗口类名,图标必须要知道这些特性,而不能瞎猜的。您可以使用窗口标题名代替,但这必须是窗口启动后,其标题名和设置一致,并且一直不能改变。

Desktop Entry Editor
桌面条目编辑器

Name
名称

Comment
评论

URL
URL

Icon
图标

Generic Name
常规名称

Window Class
窗口类

Categories
分类

Mime Types
Mime 类型

Desktop file
桌面文件

General
常规

Startup Notify
启动时通知

Run in Terminal
在终端中运行

Show in Menus
显示在菜单中

Options
选项

Select an Icon
选择一个图标

Select an Executable
选择一个可执行文件

Delete
删除

Cut
剪切

Copy
复制

Paste
粘贴

Select All
全选

Run Error
运行时错误

Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
Enlightenment 无法创建子进程:<br><br>%s<br>

Application run error
应用程序运行错误

Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
Enlightenment 未能运行程序:<br><br>%s<br><br>该程序启动失败。

Application Execution Error
应用程序执行出错

%s stopped running unexpectedly.
%s 意外终止。

An exit code of %i was returned from %s.
退出代码 %i 从 %s 反馈回来。

%s was interrupted by an Interrupt Signal.
%s 被中断信号中断。

%s was interrupted by a Quit Signal.
%s 被退出信号中断。

%s was interrupted by an Abort Signal.
%s 被终止信号中断。

%s was interrupted by a Floating Point Error.
%s 被浮点错误中断。

%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
%s 被不可干涉的“杀死信号”中断。

%s was interrupted by a Segmentation Fault.
%s 被错误信号中断。

%s was interrupted by a Broken Pipe.
%s 被管道错误中断。

%s was interrupted by a Termination Signal.
%s 被终止信号中断。

%s was interrupted by a Bus Error.
%s 被总线错误中断。

%s was interrupted by the signal number %i.
%s 被信号 %i 中断。

***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n
***剩余输出已截断。请保存输出文件以查看全部内容。***\n

Error Logs
错误日志

There was no error message.
没有错误信息。

Save This Message
保存此信息

This error log will be saved as %s/%s.log
此错误日志将被保存为 %s/%s.log

Error Information
错误信息

Error Signal Information
错误信号信息

Output Data
输出数据

There was no output.
没有输出。

Nonexistent path
不存在路径

%s doesn't exist.
%s 不存在。

Mount Error
挂载错误

Can't mount device
无法挂载设备

Unmount Error
卸载错误

Can't unmount device
无法卸载设备

Eject Error
弹出错误

Can't eject device
无法弹出设备

%i Files
%i 个文件

Link
连接

Abort
关于

Inherit parent settings
继承上一级设定

View Mode
显示模式

Refresh View
刷新视图

Show Hidden Files
显示隐藏文件

Remember Ordering
记住顺序

Sort Now
现在排序

New Directory
新目录

Rename
重命名

Unmount
卸载

Mount
挂载

Eject
弹出

Application Properties
应用程序属性

File Properties
文件属性

Use default
使用默认

Grid Icons
网格图标

Custom Icons
自定义图标

List
列表

Icon Size (%d)
图标大小 (%d)

Set background...
设置背景...

Set overlay...
设定覆盖...

Clear
清除

Create a new Directory
创建新文件夹

New Directory Name:
新文件夹名称:

Rename %s to:
重命名 %s 为:

Rename File
重命名文件

Retry
重试

Error
错误

%s
%s

No to all
全部选否

Yes to all
全部选是

Warning
警告

File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
文件已经存在,覆盖吗?<br><hilight>%s</hilight>

Ignore this
忽略

Ignore all
忽略所有

An error occurred while performing an operation.<br>%s
执行操作时产生一个错误。<br>%s

Confirm Delete
确认删除

Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
您确定要删除<br><hilight>%s</hilight>吗?

Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
您确定要删除 <br>被选中的 %d 个文件吗?它们位于:<br><hilight>%s</hilight> 中。

%llu TiB
%llu TiB

%llu GiB
%llu GiB

%llu MiB
%llu MiB

%llu KiB
%llu KiB

%llu B
%llu B

Unknown Volume
未知设备

Removable Device
可移动设备

File:
文件:

Size:
大小:

Last Modified:
最后修改:

File Type:
文件类型:

Permissions
权限

Owner:
所有者:

Others can read
其他人可读

Others can write
其他人可写

Owner can read
所有者可读

Owner can write
所有者可写

Preview
预览

Default
默认

Thumbnail
缩略图

Custom
自定义

Use this icon for all files of this type
为所有此类文件使用本图标

Link Information
连接信息

Select an Image
选择一个图像

Move to
移动到

Begin move/resize
开始移动/缩放

Resizeable
改变大小

Automatically scroll contents
自动滚动

Plain
简易

Inset
插入

Appearance
外观

Remove
删除

Stop move/resize this gadget
停止移动/缩放此组件

A previous instance of Enlightenment is still active\non this screen. Aborting startup.\n
已经有 Enlightenment 实例在此屏幕运行,\n中止启动。\n

Window Locks
窗口锁

Generic Locks
通用锁

Lock the Window so it does only what I tell it to
锁定这个窗口,只做我让它做的事

Protect this window from me accidentally changing it
保护这个窗口,以免我不小心改动了它

Protect this window from being accidentally closed because it is important
保护这个窗口以免我不小心关闭了它,它很重要

Do not allow the border to change on this window
不允许这个窗口的边框发生改变

Remember these Locks for this window next time it appears
记住窗口的这些锁定,以便下次继续使用

Lock program changing:
锁定程序的更改:

Position
位置

Size
大小

Stacking
堆叠

Iconified state
最小化状态

Stickiness
粘滞状态

Shaded state
卷起状态

Maximized state
最大化状态

Fullscreen state
全屏状态

Lock me from changing:
锁定以防更改:

Border style
边框样式

Stop me from:
停止我以防:

Closing the window
正在关闭窗口

Exiting my login with this window open
退出登录,不管这个开着的窗口

Remember these Locks
记住这些锁定

Edit Icon
编辑图标

Add Application...
添加程序...

Create Icon
创建图标

Send to Desktop
发送到桌面

Pin to Desktop
固定到桌面

Unpin from Desktop
解除固定

More...
更多…

Iconify
最小化

Maximize vertically
垂直最大化

Maximize horizontally
水平最大化

Unmaximize
取消最大化

Keyboard Shortcut
快捷键

To Favorites Menu
发送到收藏菜单

To Launcher
添加到启动器

Border
边框

Skip
跳过

State
状态

Remember
记住

Window Properties
窗口属性

Always On Top
总是在最前面

Normal
正常

Always Below
置底

Select Border Style
选择边框样式

Use E17 Default Icon Preference
使用 E17 默认图标选项

Use Application Provided Icon
使用应用程序提供的图标

Use User Defined Icon
使用用户自定义图标

Shaded
遮蔽的

Sticky
粘住

Fullscreen
全屏

Window List
窗口列表

Pager
分页器

Taskbar
任务栏

NetWM
NetWM

ICCCM
ICCCM

ICCCM Properties
ICCCM 属性

Title
标题

Class
类别

Icon Name
图标名称

Machine
机器

Role
角色

Minimum Size
最小尺寸

Maximum Size
最大尺寸

Base Size
基本尺寸

Resize Steps
变换尺寸步骤

Aspect Ratio
大小比例

Initial State
初始状态

Window ID
窗口 ID

Window Group
窗口组

Transient For
渐变

Client Leader
客户端把手

Gravity
重力

Take Focus
获得焦点

Accepts Focus
接受焦点

Urgent
紧急

Request Delete
请求删除

Request Position
请求位置

NetWM Properties
NetWM 属性

Modal
模态

Skip Taskbar
跳过任务栏

Skip Pager
跳过分页器

Hidden
隐藏

Window Remember
窗口记忆

Window properties are not a unique match
窗口属性不唯一匹配

You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
您正试着让 Enlightenment 记住把某些属性(诸如大小、位置、边框样式等)<br>应用到一个窗口,而这个窗口<hilight>并没有单一的属性</hilight>。<br><br>这意味着它是跟其它一个或多个窗口共享名字/类、状态、角色等属性的,<br>记住这个窗口的这些属性也会应用到匹配的那些窗口。<br><br>这只是个警告,如果您不想这个操作发生的话。<br>如果这是您所要做的,按一下<hilight>应用</hilight>或者<hilight>确定</hilight>按钮,您的操作就会生效。<br>如果您不想,按下<hilight>取消</hilight>,那就什么都不会发生。

No match properties set
没有匹配的属性被设定

You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
您正试着让 Enlightenment 记住把某些属性(诸如大小、位置、边框样式等)<br>应用到一个窗口,却<hilight>不指定如何记住它</hilight>。<br><br>您必须指定至少一种记住这个窗口的方法。

Nothing


Size and Position
尺寸和位置

Locks
锁定

Size, Position and Locks
尺寸、位置和锁定

All
全部

Remember using
记住使用

Window name
窗口名称

Window class
窗口类别

Window Role
窗口角色

Window type
窗口类型

wildcard matches are allowed
允许使用通配符

Transience
暂时

Properties to remember
记住属性

Icon Preference
图标首选项

Virtual Desktop
虚拟桌面

Current Screen
当前屏幕

Skip Window List
跳过窗口列表

Application file or name (.desktop)
应用程序文件或名称(.desktop)

Match only one window
匹配单个窗口

Always focus on start
启动时总是获得焦点

Keep current properties
保持当前属性

Start this program on login
登录时启动该程序

Settings
设置

File Manager
文件管理器

Shelf
书架

Everything Launcher
任何启动器

Module Settings
模块设置

Load
加载

Unload
卸载

No modules selected.
没有选择模块

More than one module selected.
选中了多个模块。

Shelf Contents
书架内容

Toolbar Contents
工具条内容

Add Gadget
添加组件

Remove Gadget
移除组件

Toolbar Settings
工具栏设定

Layout
布局

Input Method Error
输入法错误

Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
启动输入法出现错误。<br><br>请确定您的输入法配置正确,<br>并且配置文件在 PATH 搜索路径里。<br>

Main
主要

Favorite Applications
最常用程序

Applications
应用程序

Windows
窗口

Lost Windows
丢失的窗口

About
关于

Theme
主题

Virtual
虚拟

Shelves
书架

Show/Hide All Windows
显示/隐藏所有窗口

(No Applications)
(无应用程序)

Set Virtual Desktops
设定虚拟桌面

(No Windows)
(无窗口)

No name!!
无名称!!

(No Shelves)
(无书架)

Add A Shelf
添加一个书架

Delete A Shelf
删除一个书架

Shelf Settings
书架设定

Above Everything
在所有之上

Below Windows
窗口下

Below Everything
在所有之下

Allow windows to overlap the shelf
允许窗口遮盖书架

Height (%3.0f pixels)
高 (%3.0f 像素)

Shrink to Content Width
缩至内容宽度

Style
风格

Auto-hide the shelf
自动隐藏书架

Show on mouse in
鼠标移入时显示

Show on mouse click
鼠标点击时显示

Hide timeout
隐藏超时

%.1f seconds
%.1f 秒

Hide duration
隐藏持续时间

Auto Hide
自动隐藏

Show on all Desktops
显示在所有桌面上

Show on specified Desktops
在指定桌面显示

Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket\ndirectory already exists BUT has permissions\nthat are too leanient (must only be readable\nand writable by the owner, and nobody else)\nor is not owned by you. Please check:\n%s/enlightenment-%s\n
可能遇到 IPC 攻击。发现了 IPC 套接目录,\n但是权限太宽松(应该只能由所有者可读写),\n或者所有者不是您。请检查:%s/enlightenment-%s\n

The IPC socket directory cannot be created or\nexamined.\nPlease check:\n%s/enlightenment-%s\n
IPC 套接字目录无法被创建\n或查验通过。\n请检查:\n%s/enlightenment-%s\n

Options:\n\t-display DISPLAY\n\t\tConnect to display named DISPLAY.\n\t\tEG: -display :1.0\n\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n\t\tAdd a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)\n\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n\t\tbe used to simulate xinerama.\n\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0\n\t-profile CONF_PROFILE\n\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just \"default\".\n\t-good\n\t\tBe good.\n\t-evil\n\t\tBe evil.\n\t-psychotic\n\t\tBe psychotic.\n\t-locked\n\t\tStart with desklock on, so password will be asked.\n\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n\t\tIf you need this help, you don't need this option.\n
选项:\n\t-display DISPLAY\n\t\t连接到名为 DISPLAY 的显示器。\n\t\tEG: -display :1.0\n\t-fake-xinerama-screen WxH+X+Y\n\t\t添加一个伪装的 xinerama 几何屏幕(而不是真实的那个)\n\t\t添加数量可意任意多。\n\t\t它们会替代真实的 xinerama 屏幕,如果有的话。\n\t\t它们可用来模拟 xinerama.\n\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0\n\t-profile CONF_PROFILE\n\t\t使用 CONF_PROFILE 配置文件,而不是使用选中的默认或者“默认”。\n\t-good\n\t\t做好。\n\t-evil\n\t\t没做好。\n\t-psychotic\n\t\t乱弄。\n\t-locked\n\t\t开启桌面锁,因而会询问密码。\n\t-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it\n\t\t如果您需要此帮助,你不要这个选项。\n

Enlightenment cannot Initialize Ecore!\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法启动 Ecore!\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot initialize the File system.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法启动文件系统。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法建立一个退出信号处理句柄。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法建立一个HUP信号处理句柄。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法建立一个 USER 信号处理句柄。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot initialize its X connection.\nHave you set your DISPLAY variable?
Enlightenment 无法启动 X 连接。\n您设定了 DISPLAY 环境变量吗?

Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\nHave you set your DISPLAY variable?
Enlightenment 无法启动紧急警报系统。\n您设定了 DISPLAY 环境变量吗?

Enlightenment cannot initialize the connections system.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法启动连接系统。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot initialize the IPC system.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法启动 IPC 系统。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\nThis should not happen.
Enlightenment 无法建立 xinerama wrapping。\n这种情况不该发生。

Enlightenment cannot setup randr wrapping.\nThis should not happen.
Enlightenment 无法建立 randr wrapping。\n这种情况不该发生。

Enlightenment cannot initialize the Evas system.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法启动 Evas 系统。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\nrendering in Evas. Please check your installation of Evas and\nEcore and check they support the Software X11 rendering engine.
Enlightenment 发现 ecore_evas 不支持 Evas 的软件X11\n渲染。请检查您的 Evas 和 Ecore 安装并确认他们支持软\n件 X11 渲染。

Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\nrendering in Evas. Please check your installation of Evas and\nEcore and check they support the Software Buffer rendering engine.
Enlightenment 发现 ecore_evas 不支持 Evas 的软件 X11\n渲染。请检查您的 Evas 和 Ecore 安装并确认他们支持软\n件 X11 渲染。

Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法初始化 FDO 桌面系统。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot create directories in your home directory.\nPerhaps you have no home directory or the disk is full?
Enlightenment 无法在您的主目录创建目录。\n可能您没有主目录或者磁盘已满?

Enlightenment cannot set up its file registry system.
Enlightenment 无法建立它的文件注册系统。

Enlightenment cannot set up its config system.
Enlightenment 无法建立它的配置系统。

Enlightenment cannot set up its scale system.
Enlightenment 无法建立它的刻度系统。

Enlightenment cannot set up the pointer system.
Enlightenment 无法建立它的指针系统。

Enlightenment cannot set up paths for finding files.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法设置路径以打开文件。\n可能您的内存用完了?

Enlightenment cannot set up its font system.
Enlightenment 无法建立它的字体系统。

Enlightenment cannot set up its theme system.
Enlightenment 无法建立它的主题系统。

Enlightenment cannot set up init screen.\nPerhaps you are out of memory?
Enlightenment 无法建立启动屏幕。\n可能您的内存用完了?

Starting International Support
开启国际化支持

Enlightenment cannot set up its intl system.
Enlightenment 无法建立它的国际化系统。

Testing Format Support
测试格式支持

Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check\nEvas has Software Buffer engine support.\n
Enlightenment 发现 Evas 不能创建画笔缓冲。\n请检查 Evas 是否支持软件缓冲。\n

Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG\nloader support.\n
Enlightenment 发现 Evas 不能加载 PNG 文件。\n请检查 Evas 是否支持加载 PNG。\n

Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG\nloader support.\n
Enlightenment 发现 Evas 不能加载 JPEG 文件。\n请检查 Evas 是否支持加载 JPEG。\n

Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET\nloader support.\n
Enlightenment 发现 Evas 不能加载 EET 文件。\n请检查 Evas 是否支持加载 EET。\n

Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig\nsupport and system fontconfig defines a 'Sans' font.\n
Enlightenment 发现 Evas 不能加载 Sans 字体。\n请检查 Evas 是否支持 fontconfig,而且系统定义了 Sans 字体。\n

Check SVG Support
请检查 SVG 支持

Setup Screens
设置屏幕

Enlightenment set up window management for all the screens on your system\nfailed. Perhaps another window manager is running?\n
Enlightenment 在您的所有的屏幕上建立窗口管理失败。\n可能有另外一个窗口管理器在运行?\n

Setup Screensaver
设置屏幕保护程序

Enlightenment cannot configure the X screensaver.
Enlightenment 无法配置 X 屏幕保护程序。

Setup Desklock
设置桌面锁定

Enlightenment cannot set up its desk locking system.
Enlightenment 无法建立它的桌面锁定系统。

Setup Popups
设置弹出

Enlightenment cannot set up its popup system.
Enlightenment 无法建立它的弹出系统。

Setup Paths
设置路径

Setup System Controls
设置系统控制

Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n
Enlightenment 无法初始化“系统命令”系统。\n

Setup Actions
设置动作

Enlightenment cannot set up its actions system.
Enlightenment 无法建立它的动作系统。

Setup Execution System
设置运行系统

Enlightenment cannot set up its exec system.
Enlightenment 无法建立它的 exec 系统。

Setup FM
设置 FM

Enlightenment cannot initialize the File manager.\n
Enlightenment 无法启动文件管理器。\n

Setup Message System
设置消息系统

Enlightenment cannot set up its msg system.
Enlightenment 无法建立它的消息系统。

Setup DND
设置 DND

Enlightenment cannot set up its dnd system.
Enlightenment 无法建立它的 DND 系统。

Setup Grab Input Handling
设置捕捉输入处理

Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
Enlightenment 无法建立它的输入捕获处理系统。

Setup Modules
设置模块

Enlightenment cannot set up its module system.
Enlightenment 无法设置它的模块系统。

Setup Remembers
设定记忆

Enlightenment cannot setup remember settings.
Enlightenment 无法设定它的记忆设置。

Setup Color Classes
设定色彩类别

Enlightenment cannot set up its color class system.
Enlightenment 无法建立它的颜色系统。

Setup Gadcon
设定 Gadcon

Enlightenment cannot set up its gadget control system.
Enlightenment 无法建立它的组件控制系统。

Setup ACPI
设置 ACPI

Setup DPMS
设置 DPMS

Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
Enlightenment 无法设定它的显示器电源管理设置。

Setup Powersave modes
设置省电模式

Enlightenment cannot set up its powersave modes.
Enlightenment 无法设置它的省电模式。

Setup Wallpaper
设置壁纸

Enlightenment cannot set up its desktop background system.
Enlightenment 无法设置它的桌面背景系统。

Setup Mouse
设置鼠标

Enlightenment cannot configure the mouse settings.
Enlightenment 无法设定鼠标配置。

Setup Bindings
设置绑定

Enlightenment cannot set up its bindings system.
Enlightenment 无法设定它的绑定系统。

Setup Shelves
设置书架

Enlightenment cannot set up its shelf system.
Enlightenment 无法设定它的书架系统。

Setup Thumbnailer
设置缩略图

Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n
Enlightenment 无法设定它的缩略图系统。\n

Setup File Ordering
设置文件排列

Enlightenment cannot set up its order file system.
Enlightenment 无法设定它的文件组织系统。

Load Modules
载入模块

Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
Enlightenment 在启动前崩溃<br>,已经重新启动。此前加载的模块是:%s。<br>该模块已被禁用<br>将不会被加载。

Enlightenment crashed early on start and has been restarted
Enlightenment 在启动前崩溃,现已重新启动。

Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
Enlightenment 在启动前崩溃,现已重新启动。<br>此前加载的模块是:%s。<br><br>该模块已被禁用,将不会被加载。

Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
Enlightenment 在启动前崩溃,现已重新启动。<br>所有模块都被禁用,以便排除您配置中出错的模块。<br>模块配置对话框将会引导您重新选择模块。

Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
Enlightenment 在启动前崩溃,现已重新启动。<br>所有模块都被禁用,以便排除您配置中出错的模块。<br><br>模块配置对话框将会引导您重新选择模块。

Configure Shelves
设置书架

Almost Done
接近完成

Loading Module: %s
载入模块: %s

There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
载入模块 %s 时发生错误。<br>在模块搜索路径中<br>没有找到名为 %s 的模块。<br>

Error loading Module
载入模块时出错

There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
载入模块 %s 时发生错误。<br>该模块的全路径是:<br>%s<br>错误报告如下:<br>%s<br>

Module does not contain all needed functions
模块没包括所有必需的功能

Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
模块 API 错误<br>启动模块错误:%s<br>要求最小的模块 API 版本号:%i。<br>Enlightenment给的模块版本号:%i。<br>

Enlightenment %s Module
Enlightenment %s 模块

Would you like to unload this module?<br>
您是否要卸载这个模块?<br>

You disabled screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
您禁用屏幕保护太快了。</b></b>您想要启用 <b>显示</b> 模式,临时禁用屏幕保护和节电设置吗?

Shelf #
书架 #

Are you sure you want to delete this shelf?
确定要删除此书架?

You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
您要求删除此书架。<br><br>您确定要删除吗?

Stop Moving/Resizing Gadgets
停止移动/缩放组件

Begin Moving/Resizing Gadgets
开始移动/缩放组件

Contents
内容

Starting
正在启动

Checking System Permissions
检查系统权限

System Check Done
系统检查已完成

Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
退出花费了太多的时间。一些<br>应用程序拒绝关闭。<br>您是否要强行退出而不关闭那些应用程序?<br><br>在 %d 秒后自动退出。

Logout problems
退出问题

Logout now
现在退出

Wait longer
继续等待

Cancel Logout
取消退出

Logout in progress
正在退出

Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
正在退出。<br><hilight>请等待。</hilight>

Enlightenment is busy with another request
Enlightenment 正忙于处理另一个请求

Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
退出。<br>一旦开始注销,您将不能进行其他系统操作。

Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
关闭电源。<br>一旦开始关机,您将不能进行其他系统操作。

Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
重启动。<br>一旦开始重启动,您将不能进行其他系统操作。

Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
挂起。<br>在挂起完成前,您将不能进行其他系统操作。

Hibernating.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
休眠。<br>在休眠完成前,您将不能进行其他系统操作。

EEK! This should not happen
哎呀!不会吧!

Power off failed.
关闭计算机失败。

Reset failed.
重新启动失败。

Suspend failed.
挂起系统失败。

Hibernate failed.
休眠系统失败。

Power off
关闭计算机

Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
正在关机。<br><hilight>请稍侯。</hilight>

Resetting
重启动

Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
正在重启动。<br><hilight>请稍侯。</hilight>

Suspending
挂起

Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
正在挂起。<br><hilight>请稍侯。</hilight>

Hibernating
休眠

Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
正在休眠。<br><hilight>请稍侯。</hilight>

About Theme
关于主题

Set As Theme
设置为主题

Stop Moving/Resizing Items
停止移动/缩放项目

Begin Moving/Resizing Items
开始移动/缩放项目

Set Toolbar Contents
设置工具条内容

Cannot exit - immortal windows.
无法退出--不死的窗口

Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
一些窗口仍然处在被生命周期锁定之中。<br>这意味着 Enlightenment 不允许它自己退出,除非这些窗口已经被关闭,<br>或者被去除生命周期锁。<br>

%'.0f Bytes
%'.0f 字节

%'.0f KB
%'.0f KB

%'.0f MB
%'.0f MB

%'.1f GB
%'.1f GB

In the Future
将来

In the last Minute
在最近一分钟

%li Years ago
%li 年前

%li Months ago
%li 月前

%li Weeks ago
%li 星期前

%li Days ago
%li 天前

%li Hours ago
%li 小时前

%li Minutes ago
%li 分钟前

Unknown
未知

Image Import Settings
图像导入设定

Import
导入

Fill and Stretch Options
填充拉伸选项

Stretch
拉伸

Center
居中

Within
内部

Fill
填充

File Quality
文件质量

Use original file
使用源文件

%3.0f%%
%3.0f%%

Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>
模块的设置数据需要更新。<br>您的旧配置已被清除并建立了新的初始设置。<br>这在开发中是正常现象,所以无需提交错误。<br>这只是意味着模块需要新的初始配置来正常工作,旧配置缺少了某些功能。<br>新配置增加了这些功能。现在您可以重新按照喜好修改您的设置了。<br>我们对此造成的打搅表示抱歉。

%s Configuration Updated
%s 配置已经更新

Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
您的模块配置文件比当前的要“新”。这是非常奇怪的事。<br>除非您降级了 Enlightenment,或者复制了其它地方的某个新版本的配置文件,<br>否则这种情况不应该发生。这是不好的情况,为防万一您的配置文件已经被恢复到默认状态。<br>对此造成的的不便表示歉意。<br>

Add
添加

Up


Down


Add to Favorites
添加到收藏

Go up a Directory
到上一级目录

Permissions:
权限:

Modified:
已修改:

You


Protected
受保护的

Read Only
只读

Forbidden
禁用

Read-Write
读写

Battery Monitor Settings
电池监示器设置

Show alert when battery is low
当电池电量低时显示警告

Check every:
检查间隔:

%1.0f ticks
%1.0f 刻度

Polling
查询

Show low battery alert
显示低电量警报

Alert when at:
以下情况报警:

%1.0f min
%1.0f 分钟

%1.0f %%
%1.0f %%

Auto dismiss in...
自动解除...

%1.0f sec
%1.0f 秒

Alert
警告

Auto Detect
自动检测

Internal
内部

udev
udev

Fuzzy Mode
模糊模式

HAL
HAL

Hardware
硬件

Battery
电池

Your battery is low!
电池电量低!

AC power is recommended.
建议使用外接交流电源。

N/A
N/A

ERROR
错误

Battery Meter
电池标尺

Clock
时钟

Settings Panel
设置面板

Configuration Panel
配置面板

Configuration Panel Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>
设置面板的模块配置数据需要更新。<br>您的旧配置已被清除并建立了新的初始设置。<br>这在开发中是正常现象,所以无需提交错误。<br>这只是意味着模块需要新的初始配置来正常工作,旧配置缺少了某些功能。<br>新配置增加了这些功能。现在您可以重新按照喜好修改您的设置了。<br>我们对此造成的打搅表示抱歉。

Your Configuration Panel Module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
您的模块配置文件比当前的要“新”。这是非常奇怪的事。<br>除非您降级了 Enlightenment,或者复制了其它地方的某个新版本的配置文件,<br>否则这种情况不应该发生。这是不好的情况,为防万一您的配置文件已经被恢复到默认状态。<br>对此造成的不便表示歉意。<br>

Presentation
显示

Offline
脱机

Modes
模式

Configuration Panel Configuration Updated
配置面板中的配置已更新

IBar Applications
IBar 应用程序

Startup Applications
启动应用程序

Restart Applications
重启应用程序

Selection
选择一个

Order
顺序

Apps
应用程序

New Application
新应用程序

IBar Other
IBar 其他项

Default Border Style
默认边框样式

Window Border Selection
窗口边框选择

Remember this Border for this window next time it appears
为下次使用记住这个窗口边框

Look
外观

Borders
边框

Client List Settings
客户列表设定

Group By
分组

None


Include windows from other screens
包含其他屏幕上的窗口

Seperate Groups By
分组依据:

Using separator bars
使用分割条

Using menus
使用菜单

Grouping
分组

Alphabetical
按字母表顺序

Window stacking layer
窗口堆叠层

Most recently used
最常使用的

Sort Order
排列顺序

Group with owning desktop
桌面分组

Group with current desktop
当前桌面分组

Separate group
分割组别

Warp to owning desktop
延伸到自己的桌面

Iconified Windows
图标化窗口

Limit caption length
限制标题长度

%1.0f Chars
%1.0f 字符

Captions
标题

Menus
菜单

Client List Menu
客户列表菜单

Border Title
边框标题

Border Title Active
激活标题边框

Error Text
错误文本

Menu Background Base
菜单背景

Menu Title
菜单标题

Menu Title Active
菜激活单标题

Menu Item
菜单项目

Menu Item Active
激活菜单条目

Menu Item Disabled
禁用菜单项

Move Text
移动文本

Resize Text
缩放文本

Winlist Item
窗口列表对象

Winlist Item Active
激活窗口列表项

Winlist Label
窗口列表标签

Winlist Title
窗口列表标题

Dialog Background Base
对话框背景

Shelf Background Base
书架背景

File Manager Background Base
文件管理器背景

Button Text
按钮文字

Button Text Disabled
禁用的按钮文本

Check Text
复选框文本

Check Text Disabled
禁用的复选框文本

Entry Text
输入文本

Entry Text Disabled
禁用的文本输入项

Label Text
标签文本

List Item Text Selected
选中的列表项文本

List Item Text (Even)
列表项文本(偶数)

List Item Background Base (Even)
列表项背景(偶数)

List Item Text (Odd)
列表项文本(奇数)

List Item Background Base (Odd)
列表项背景(奇数)

List Header Text (Even)
列表头文本(偶数)

List Header Background Base (Even)
列表头背景(偶数)

List Header Text (Odd)
列表头文本(奇数)

List Header Background Base (Odd)
列表头背景(奇数)

Radio Text
单选按钮文本

Radio Text Disabled
禁用的单选按钮文本

Slider Text
滑块文本

Slider Text Disabled
禁用的滑块文本

Frame Background Base
框架背景

Scroller Frame Background Base
滚动框背景

Module Label
模块标签

Composite Focus-out Color
逐渐清晰的颜色组成

Colors
颜色

Color class: %s
颜色类别:%s

Selected %u mixed colors classes
选中的 %u 混合色彩类别

Selected %u unset colors classes
选中的 %u 未设置色彩类别

Selected %u uniform colors classes
选中的 %u 单一色彩类别

No selected color class
没有选择色彩类别

Custom colors
自定义颜色

Object:
对象

Outline:
轮廓

Shadow:
阴影:

Text with applied colors.
应用颜色的文本。

Colors depend on theme capabilities.
颜色依赖于主题的设置。

Window Manager
窗口管理器

Widgets
组件

Others
其它

Desk Settings
桌面设置

Desktop Name
桌面名称

Name:
名字:

Desktop Wallpaper
桌面壁纸

Set
设定

Desk
桌面

Select a Background...
设定背景...

Personal
个人

Screen Lock Settings
屏幕锁定设置

Lock on Startup
启动时锁定

Lock on Suspend
挂起时锁定

Custom Screenlock Command
自定义屏幕锁定命令

Locking
锁定

Show on all screens
显示到所有屏幕

Show on current screen
显示在当前屏幕

Show on screen #:
显示在屏幕 #:

%1.0f
%1.0f

Login Box
登录框

Lock after X screensaver activates
当屏幕保护程序运行时锁定

%1.0f seconds
%1.0f 秒

Lock when idle time exceeded
超出空闲时间就锁定

%1.0f minutes
%1.0f 分钟

Timers
计时器

Suggest if deactivated before
在禁用前提示

Presentation Mode
显示模式

Theme Defined
已定义主题

Theme Wallpaper
主题壁纸

Current Wallpaper
当前壁纸

Wallpaper
壁纸

Screen Lock
屏幕锁定

Virtual Desktops Settings
虚拟桌面设置

Number of Desktops
桌面数目

Desktop Mouse Flip
桌面鼠标翻转

Animated flip
动画翻转

Desktops
桌面

Flip when dragging objects to the screen edge
拖拽对象到屏幕边缘时翻转

Wrap desktops around when flipping
翻转时反转桌面?

Off


Pane


Zoom
缩放

Background panning
背景移动

Animation speed
动画速度

%1.1f sec
%1.1f 秒

X-Axis pan factor
%.2f X 轴移动系数

%.2f
%1.2f

Y-Axis pan factor
%.2f Y 轴移动系数

Flip Animation
翻转动画

Virtual Desktops
虚拟桌面

Dialog Settings
对话设置

General Settings
常规设置

Disable Confirmation Dialogs
禁用确认对话

Normal Windows
正常窗口

Default Settings Dialogs Mode
对话栏模式默认设定

Basic Mode
基本模式

Advanced Mode
高级模式

Remember size and position of dialogs
记住对话框的位置和尺寸

Default Dialog Mode
默认对话模式

Dialogs
对话框

Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
现在这样正常吗?如果正常就<hilight>保存</hilight>设置,否则就恢复原设置。<br>如果您不按任何键,将在 %d 秒后恢复原来的分辨率 <br>%dx%d %d Hz。

Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d will be restored in %d seconds.
现在这样正常吗?如果正常就<hilight>保存</hilight>设置,否则就恢复原设置。<br>如果您不按任何键,将在 %d 秒后恢复原来设置的 %dx%d 分辨率。

Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
现在这样正常吗?如果正常就<hilight>保存</hilight>,否则就恢复。<br>如果您不按任何键,<hilight>立即</hilight>恢复为原有分辨率<br>%dx%d at %d Hz。

Does this look OK? <hilight>Save</hilight> if it does, or Restore if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
现在这样正常吗?如果正常就<hilight>保存</hilight>设置,否则就恢复原设置。<br>如果您不按任何键,<hilight>立即</hilight>恢复原有 <br>%dx%d 分辨率。

Resolution change
改变分辨率

Save
保存

Restore
恢复

Screen Resolution Settings
屏幕分辨率设置

Resolution
分辨率

Restore on login
登录时恢复

Refresh
刷新

Rotation
旋转

Mirroring
镜像

Missing Features
缺失的特性

Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandR</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandR support detected.
您的图形服务不支持 <hilight>XRandR</hilight>(缩放和旋转)扩展功能。<br>您不能在此情况下修改屏幕分辨率。<br>也可能是在编译 <hilight>ecore</hilight> 时没有检测到 XRandR 支持。

No Refresh Rates Found
未找到刷新率

No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
您的图形服务没报告刷新率。如果您是在运行一个嵌套的图形服务,这属于正常的。否则,在您修改屏幕分辨率的时候,只能使用当前的屏幕刷新率,这可能导致您的屏幕损坏。

Screen Resolution
屏幕分辨率

Display Power Management Signaling
显示电源管理信号

The current display server is not <br>DPMS capable.
当前显示服务,不兼容 <br>DPMS 特性。

The current display server does not <br>have the DPMS extension.
当前显示服务,不支持 <br>DPMS 扩展特性。

Display Power Management Settings
显示电源管理设置

Enable Display Power Management
启用显示电源管理

Standby time
等待时间

Suspend time
挂起时间

Off time
关闭时间

Power Management
电源管理

<None>
<无>

Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
请选择一条边,<br>或点击 <hilight>关闭</hilight> 中止。<br><br>您还可以使用滑块来设定此动作的延迟时间,<br>或者让它响应边缘点击动作。

Edge Bindings Settings
边缘绑定设置

Edge Bindings
边缘绑定

Add Binding
添加绑定

Delete Binding
删除绑定

Modify Binding
更改绑定

Delete All
全部删除

Restore Default Bindings
恢复默认绑定

Action
动作

Action Params
动作参数

General Options
常规选项

Allow binding activation with fullscreen windows
允许绑定以全屏窗口激活

Edge Binding Sequence
边缘绑定顺序

%.2f seconds
%.2f 秒

Clickable edge
可点击的边

Binding Edge Error
边缘绑定出错

The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding edge sequence.
您选择的绑定键序列已被 <br><hilight>%s</hilight> 使用。<br>请选择其他边缘绑定序列。

CTRL
CTRL

ALT
ALT

SHIFT
SHIFT

WIN
WIN

Input
输入

Engine Settings
引擎设定

Enable Composite
启用复合

Enable Composite Support ?
开启复合支持?

You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
您已经选择了开启混合渲染,但是您当前的屏幕不支持。<br><br>您确定要开启吗?

Engine
引擎

Core
核心

Title Bar
标题栏

Textblock Plain
文字块无格式

Textblock Light
文字块减小

Textblock Big
文字块增大

Settings Heading
设置标题

About Title
关于标题

About Version
关于版本

About Text
关于文本

Desklock Title
桌面锁定标题

Desklock Password
桌面锁定密码

Dialog Error
错误对话框

Exebuf Command
Exebuf 命令

Splash Title
Splash 标题

Splash Text
Splash 文本

Splash Version
Splash 版本

Entry
条目

Frame


Label
标签

Buttons
按钮

Slider
滚动条

Radio Buttons
单选按钮

Check Buttons
复选按钮

Text List Item
文本列表项目

List Item
列表项目

List Header
列表头

Filemanager
文件管理器

Typebuf
类型缓冲

Desktop Icon
桌面图标

Small


Large


Small Styled
微小样式

Normal Styled
正常样式

Large Styled
巨大样式

Font Settings
字体设置

Tiny
微小

Big


Really Big
很大

Huge
巨大

%d pixels
%d 像素

Enable Custom Font Classes
启用自定义字体类别

Fonts
字体

Basic preview text: 123: 我的天空!
Basic preview text: 123: 我的天空!

Font Classes
字体类别

Enable Font Class
启用字体类别

Font
字体

Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
Advanced Preview Text.. 我真的会写中文

Hinting
提示

Bytecode
字节码

Automatic
自动

Font Fallbacks
字体回滚

Fallback Name
回滚名称

Enable Fallbacks
启用回滚

Hinting / Fallbacks
提示和回滚

Icon Theme Settings
图标主题设置

This overrides general theme
这将覆盖常规主题

Icon Theme
图标主题

Input Method Settings
输入法设置

Input Method Selector
输入法选择器

Use No Input Method
不使用输入法

Setup Selected Input Method
设置选中的输入法

New
新建

Import...
导入...

Input Method Parameters
输入法参数

Execute Command
运行命令

Setup Command
设定命令

Exported Environment Variables
导出环境变量

Select an Input Method Settings...
选择一个输入法设定...

Input Method Config Import Error
输入法配置导入错误

Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
Enlightenment 无法导入该配置。<br><br>您确定这是一个有效的配置么?

Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
Enlightenment 无法导入配置,<br>复制错误。

Language
语言

Interaction Settings
交互设置

Thumbscroll
缩略图滚动

Enable Thumbscroll
启用缩略图滚动

Threshold for a thumb drag
缩略图拖放阈值

%1.0f pixels
%1.0f 像素

Threshold for applying drag momentum
启动拖放的阈值

%1.0f pixels/sec
%1.0f 像素/秒

Friction slowdown
摩擦减速

%1.2f sec
%1.2f 秒

Interaction
互动

Language Settings
语言设置

Language Selector
语言选择器

Locale Selected
选定的本地语言

Locale
区域

Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
请按下一个按键序列,或者按 <hilight>Esc 键</hilight> 中止。

Single key
启用单击

Key Bindings Settings
键绑定设置

Key Bindings
键绑定

Key Binding Sequence
按键绑定序列

Binding Key Error
绑定按键错误

The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
您选择的按键绑定序列,<br>已经被<hilight>%s</hilight>动作使用。<br>请选择其他按键绑定序列。

Menu Settings
菜单设置

Main Menu
主菜单

Favorites
我的最爱

Display
显示

Generic
常规

Comments
评论

System Default
系统默认

Margin
边距

%2.0f pixels
%2.0f 像素

Cursor Margin
鼠标指针边距

Autoscroll
自动滚动

Menu Scroll Speed
菜单滚动速度

%5.0f pixels/sec
%5.0f 像素/秒

Fast Mouse Move Threshhold
快速移动鼠标临界值

%4.0f pixels/sec
%4.0f 像素/秒

Click Drag Timeout
点击拖拽超时

%2.2f sec
%1.2f 秒

Miscellaneous
杂项

File Icons
文件图标

File Types
文件类型

File Icon
文件图标

Basic Info
基本信息

Mime:
Mime:

Use Generated Thumbnail
使用已生成的缩略图

Use Theme Icon
使用主题图标

Use Edje File
使用 Edje 文件

Use Image
使用图像

Use Default
使用默认

Select an Edje file
选择一个 Edje 文件

Select an image
选择一个图像

Files
文件

Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
请按住想用的修饰键<br>,然后点一下任意鼠标按钮,<br>或者转一下滚轮,<br>来绑定鼠标按钮。<br>按 <hilight>Esc</highlight> 键取消。

Mouse Bindings Settings
鼠标绑定设置

Mouse Bindings
鼠标绑定

Action Context
动作上下文

Any
任意

Win List
窗口列表

Popup
弹出

Zone
区域

Container
容器

Manager
管理器

Mouse Binding Sequence
鼠标绑定顺序

Cursor Settings
指针设置

Show Cursor
显示光标

X
X

Idle effects
空闲效果

Mouse Cursor
鼠标指针

Mouse Settings
鼠标设置

Mouse Hand
鼠标手

Mouse Acceleration
鼠标加速

Acceleration
加速

Threshold
临界值

Search Path Settings
搜索路径设置

Data
数据

Images
图片

Themes
主题

Icons
图标

Backgrounds
背景

Messages
信息

E Paths
E 路径

Default Directories
默认目录

User Defined Directories
用户自定义目录

Search Directories
搜索目录

Performance Settings
性能设置

Framerate
帧速率

%1.0f fps
%1.0f fps

Applications priority
应用程序优先级

Cache flush interval
缓存刷新间隔

Font cache size
字体缓存大小

%1.1f MB
%1.1f MB

Image cache size
图片缓存大小

%1.0f MB
%1.0f MB

Caches
缓存

Number of Edje files to cache
缓存 Edje 文件的数目

%1.0f files
%1.0f 个文件

Number of Edje collections to cache
缓存 Edje 集合的数目

%1.0f collections
%1.0f 集合

Edje Cache
Edje 文件

Performance
性能

Profile Selector
用户环境选择器

Available Profiles
可用用户环境

Select a profile
选择一个配置文件

Reset
重置

Selected profile: %s
选择一个配置文件:%s

You want to delete the \"%s\" profile.<br><br>Are you sure?
即将删除“%s”配置文件。<br><br>您确定要删除吗?

Delete OK?
确定删除吗?

Add New Profile
添加新用户环境

Profiles
用户环境

Scale Settings
缩放设置

Scale with DPI
按 DPI 缩放

Relative
按比例

Base DPI to scale relative to
按 DPI 成比例缩放到

%1.0f DPI
%1.0f DPI

Currently %i DPI
当前 %i DPI

Don't Scale
不缩放

Scale relative to screen DPI
按屏幕 DPI 比例缩放

Base DPI (Currently %i DPI)
基准 DPI(当前 %i DPI)

Custom scaling factor
自定义缩放系数

%1.2f times
%1.0f 次

Policy
策略

Minimum
最小

Maximum
最大

Constraints
约束

Scaling
缩放

Screen Saver Settings
屏幕保护程序设置

Enable X Screensaver
启用屏幕保护程序

Screensaver
屏幕保护程序

Initial timeout
初始化超时

Alternation timeout
交互操作超时

Blanking
空白

Preferred
偏好的

Not Preferred
不偏好

Exposure Events
曝光事件

Allow
允许

Don't Allow
不允许

Screen Saver
屏幕保护程序


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 20:53 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
代码:

Configured Shelves
配置书架

Setup
设置

You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
您正要删除“%s”。<br><br>您确定要删除这个书架?

Startup Settings
启动设置

Show Splash Screen on Login
登录时显示 Splash 飞溅屏幕

Startup
启动

Theme Selector
主题选择器

Import...
导入...

Online...
在线...

Theme Categories
主题分类

Assign
指派

Clear All
清除所有

Select a Theme...
选择一个主题...

Theme Import Error
主题导入出错

Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
Elightenment 无法导入该主题。<br><br>您确定那是一个有效的主题吗?

Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
Elightenment 无法导入该主题,复制错误。<br><br>

Exchange themes
交换主题

Transition Settings
转换设置

Events
事件

Desk Change
桌面更改

Background Change
背景更改

Transitions
变换

Wallpaper Settings
壁纸设置

Use Theme Wallpaper
使用主题墙纸

Picture...
图片...

Online...
在线...

Where to place the Wallpaper
壁纸位置

All Desktops
所有桌面

This Desktop
这个桌面

This Screen
这个屏幕

Wallpaper settings...
壁纸设定...

Tile
平铺

Select a Picture...
选择图片...

Picture Import Error
图片导入出错

Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
由于转换出错,Enlightenment 未能导入图片。

Wallpaper Import Error
壁纸导入出错

Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
Enlightenment 未能导入壁纸,<br>复制出错。

Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
Enlightenment 无法导入该壁纸。<br><br>您确定那是一个有效的壁纸吗?

By


Error getting data !
获取数据错误!

Exchange wallpapers
转换主题壁纸

Download
下载

Getting data, please wait...
正在获取数据,请等待...

Select a background from the list.
从列表中选择一个背景。

Error: can't start the request.
错误:不能启动请求。

Window Display
窗口显示

Move Geometry
窗口移动几何

Display information
显示信息

Follows the window
跟随窗口

Resize Geometry
改变几何尺寸

User defined
用户自定义

Application provided
应用程序提供的

Border Icon
边框图标

Placement
放置

Smart Placement
智能放置

Don't hide Gadgets
不隐藏组件

Place at mouse pointer
放在鼠标处

Place manually with the mouse
鼠标手动放置

Switch to desktop of new window
切换到新窗口桌面

New Windows
新窗口

Animate
动画

Linear
线性

Accelerate, then decelerate
加速,然后减速

Accelerate
加速

Decelerate
减速

Shading
阴影

Focus Settings
焦点设置

Click Window to Focus
点击窗口得到焦点

Window under the Mouse
鼠标所在窗口得到焦点

Most recent Window under the Mouse
鼠标下的最近的窗口得到焦点

Click
点击

Pointer
指针

Sloppy
随意

New Window Focus
新窗口焦点

No window
无窗口

All windows
所有窗口

Only dialogs
仅对话框

Only dialogs with focused parent
只有父窗口获得焦点的对话框

Focus
焦点

Other Settings
其它设置

Always pass click events to programs
总是把点击事件传给程序

Click raises the window
点击提升窗口

Click focuses the window
点击后窗口获得焦点

Refocus last window on desktop switch
桌面切换时重聚焦上次的窗口

Revert focus when it is lost
从丢失中恢复时,重获焦点

Slide pointer to a new focused window
滑动指针到新聚焦的窗口

Window Focus
窗口焦点

Window Geometry
窗口几何形状

Resist obstacles
阻抗

Other windows
其他窗口

Edge of the screen
屏幕边缘

Desktop gadgets
桌面组件

Resistance
阻抗

Automatically accept changes after:
自动接受更改:

Move by
移动,按照

Resize by
改变大小,按照

Keyboard
键盘

Limit resize to useful geometry
可更改的最小尺寸

Move after resize
变换尺寸后移动

Window Maximize Policy
窗口最大化策略

Maximize Policy
最大化策略

Smart expansion
智能扩展

Fill available space
填充可用区域

Horizontal
水平

Vertical
垂直

Both
全部

Direction
方向

Allow manipulation of maximized windows
允许自定义最大化窗口

Adjust windows on shelf hide
书架隐藏时调整窗口

Window Stacking
窗口堆叠

Raise windows on mouse over
当鼠标移动到窗口时提升窗口

Allow windows above fullscreen window
允许窗口位于全屏窗口之上

Autoraise
自动提升

Delay before raising:
提升前延迟:

Raise Window
提升窗口

Raise when starting to move or resize
开始移动或缩放时提升

Raise when clicking to focus
点击获得焦点时提升

Window Remembers
窗口记忆

Remember internal dialogs
记住内部对话框

Remember file manager windows
记住文件管理器窗口

Delete Remember(s)
删除记忆

Details
详细信息

<No Name>
<未命名>

Class:
类别:

<No Class>
<无类别>

Title:
标题:

<No Title>
<无标题>

Role:
角色:

<No Role>
<无角色>

Window List Settings
窗口列表设置

Windows from other desks
来自其他桌面的窗口

Windows from other screens
来自其他屏幕的窗口

Iconified
图标化

Iconified from other desks
来自其他桌面图标化程序

Iconified from other screens
来自其他屏幕图标化程序

Uncover
不覆盖

Warp mouse while selecting
选择时鼠标可以回绕

Warp mouse at end
从尾部回绕

Jump to desk
跳转到桌面

Selecting
选择

Warp speed
回绕速度

%1.2f
%1.2f

Scroll Animation
滚动动画

Scroll speed
滚屏速度

Animations
动画

Minimum width
最小宽度

%4.0f
%4.0f

Maximum width
最大宽度

Minimum height
最小高度

Maximum height
最大高度

Geometry
几何形状

Horizontal alignment
水平排列

Vertical alignment
垂直排列

Alignment
对齐

Cpufreq
CPU 频率

Fast (4 ticks)
快 (4秒)

Medium (8 ticks)
中等 (8秒)

Normal (32 ticks)
正常 (32秒)

Slow (64 ticks)
慢 (64秒)

Very Slow (256 ticks)
很慢 (256下)

Manual
手动

Lower Power Automatic
自动低电量消耗

Minimum Speed
最低速

Maximum Speed
最高速

Restore CPU Power Policy
恢复 CPU 电源策略

Automatic powersaving
自动省电

%i MHz
%i MHz

%i.%i GHz
%i.%i GHz

Time Between Updates
更新间隔

Set CPU Power Policy
设定 CPU 电源策略

Set CPU Speed
设定 CPU 速度

Powersaving behavior
节电行为

There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
试图通过模块 setfreq 功能设定 CPU 频率调节器<br>时发生一个错误。

Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
您的内核不支持设置 CPU 频率。<br>可能是缺少内核模块或者特性,<br>或者是纯粹由于 CPU 不支持。

There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
试着通过模块 setfreq 功能设定 CPU 频率时,<br>发生一个错误。

Dropshadow Settings
投影设置

Quality
质量

High Quality
高质量

Medium Quality
中等质量

Low Quality
低质量

Blur Type
模糊类别

Very Fuzzy
很模糊

Fuzzy
模糊

Medium
中等

Sharp
清晰

Very Sharp
很清晰

Shadow Distance
阴影距离

Very Far
很远

Far


Near


Very Near
很近

Extremely Near
极近

Underneath
下面

Shadow Darkness
阴影色深

Very Dark
很暗

Dark


Light


Very Light
很亮

Dropshadow
投影

Show Everything Dialog
显示任务中心对话框

Everything Configuration
配置任务中心

Everything Module
任务中心模块

Run Everything
运行任务中心

Everything Settings
设置任务中心

Available Plugins
可用的插件

Move Up
上移

Move Down
下移

Configure
配置

Enabled
已启用

Show in \"All\"
显示在“全部”

Show in top-level
显示在最上面一级

Minimum characters for search
搜索的最少字符

Plugin Trigger
插件激活

Default is plugin name
默认插件名

Search only when triggered
仅在触发时搜索

Plugin View
浏览插件

Detailed
详细信息

Hide input when inactive
不活动时隐藏输入

Hide list
隐藏列表

Quick Navigation
快速访问

Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
Emacs 样式 (ALT + n,p,f,b,m,i)

Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
Vi 样式 (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

Default View
默认查看器

Animate scrolling
动画滚动

Up/Down select next item in icon view
在图标视图中按上/下选择相邻项

Sorting
排序

By usage
按使用情况

Most used
最常用的

Last used
最近使用的

Subject Plugins
主题插件

Action Plugins
动作插件

Object Plugins
对象插件

Plugins
插件

Popup Size
弹出尺寸

Popup Width
弹出宽度

Popup Height
弹出高度

Popup Align
弹出对齐

Edge Popup Size
弹出尺寸边缘

Everything Collection
任务中心集合

Actions
动作

Items
项目

No plugins loaded
没有载入插件

Copy to Clipboard
复制到剪贴板

Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br> Just type a few letters of the thing you are looking for. <br> Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br> Press <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br> <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br> <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br> <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br> <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br> <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br> <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br> <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br> <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br> <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br> <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br> <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br> <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
好的,这儿是对<hilight>任务中心</hilight>的解释...<br>只需输入一些想查找的字符。<br>用<hilight>&lt;上/下&gt;</hilight>光标从列表中选择一项。<br>按 <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> 选择一项操作,然后按<hilight>&lt;回车键&gt;</hilight>。<br>这一页在您下次运行 <hilight>任务中心</hilight> 时,将不再显示。<br>按 <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> 关闭这个对话框,<br>按 <hilight>&lt;?&gt;</hilight> 显示此页,<br>按 <hilight>&lt;回车键&gt;</hilight> 运行动作,<br>按<hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> 运行动作并继续,<br> 按 <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> 在选择器之间切换。<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> 完成输入(依赖于插件)<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> 跳至以“x”开头的插件,<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+左/右方向键&gt;</hilight> 在插件之间循环,<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+上/下方向键&gt;</hilight> 跳至项目的开头/结尾<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> 切换查看模式(退出此页)<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> 切换列表显示模式<br> 按 <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> 切换缩略图查看模式

Exebuf
Exebuf

Open With...
打开方式...

Open File...
打开文件...

Edit Application Entry
编辑应用程序项

New Application Entry
新应用程序

Run with Sudo
用 Sudo 运行

Open with...
打开方式...

Open Terminal here
在当前打开终端

Everything Applications
任务中心的应用程序

Commands
命令

Terminal Command
终端命令

Sudo GUI
Sudo GUI 界面

Spell Checker
拼写检查

Everything Aspell
全部 Aspell

Spell checker
拼写检查器

Aspell
Aspell

Hunspell
Hunspell

Custom Command
自定义命令

Calculator
计算器

Copy To ...
复制到...

Move To ...
移到到...

Move to Trash
移至回收站

Open Folder (EFM)
打开文件夹(EFM)

Sort by Date
按日期排列

Sort by Name
按名称排列

Recent Files
最近使用的文件

Everything Files
任务中心文件

Show home directory
显示主目录

Show recent files
显示最近使用的文件

Search recent files
搜索最近使用的文件

Search cached files
搜索缓存文件

Cache visited directories
缓存访问过的文件夹

Clear cache
清除缓存

Show Dialog
显示对话框

Switch to Window
切换到窗口

Toggle Fullscreen
切换到全屏

Home
主目录

Root
Root

Fileman Module Settings data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
Fileman 模块的设置数据需要更新。<br>您的旧配置已被清除并建立了新的初始设置。<br>这在开发中是正常现象,所以无需提交错误。<br>这只是意味着 Fileman 需要新的初始配置来正常工作,旧配置缺少了某些功能。<br>新配置增加了这些功能。现在您可以重新按照喜好修改您的设置了。<br>我们对此造成的打搅表示抱歉。

Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
您的配置文件比当前的 Enlightenment 的要“新”。这是非常奇怪的事。<br>除非您降级了 Enlightenment,或者复制了其它地方的某个新版本的配置文件,<br>否则这种情况不应该发生。这是不好的情况,为防万一您的配置文件已经被恢复到默认状态。<br>对任何因此造成的的不便表示歉意。<br>

Fileman Settings Updated
Fileman 设置已更新

Fileman Settings
Fileman 设置

Icon Size
图标尺寸

View
显示模式

Open Dirs In Place
在原地打开目录

Sort Dirs First
首先排序目录

Case Sensitive
区分大小写

Use Single Click
启用单击

Use Alternate Selection Modifiers
使用其他修饰键

Show Icon Extension
显示图标扩展

Show Full Path
显示完整路径

Show Desktop Icons
显示桌面图标

Show Toolbar
显示工具栏

Behavior
行为

Show UDisks icons on desktop
在桌面上显示 UDisks 图标

Show HAL icons on desktop
在桌面上显示 HAL 图标

Mount volumes on insert
插入介质后,立刻挂载

Open filemanager on mount
挂载后,打开文件管理器

Go to Parent Directory
回到上级目录

Other application...
其他应用程序...

Open
打开

Known Applications
已知应用程序

Specific Applications
指定应用程序

All Applications
所有应用程序

Copying is aborted
复制操作被取消

Moving is aborted
移动操作被取消

Deleting is aborted
删除操作被取消

Unknown operation from slave is aborted
从设备的无效操作,已中止。

Copy of %s done
复制 %s 完成

Copying %s (eta: %d sec)
正在复制 %s (剩余时间:%d 秒)

Move of %s done
移动 %s 完成

Moving %s (eta: %d sec)
正在移动 %s (剩余时间:%d 秒)

Delete done
删除完成

Deleting files...
正在删除文件...

Unknow operation from slave %d
从设备 %d 产生无效的操作

(no information)
(无信息)

File: %s
文件:%s

From: %s
从:%s

To: %s
到:%s

Processing %d operation(s)
正执行 %d 个操作

Filemanager is idle
文件管理器空闲

EFM Operation Info
EFM 运行信息

Gadgets Manager
组件管理器

Available Gadgets
可用组件

Mode
模式

Custom Image
自定义图像

Custom Color
自定义颜色

Transparent
透明

Background
背景

Gadgets
组件

Background Options
背景选项

Free
空闲

Always on desktop
总在桌面上

On top pressing
在顶部按下时

Add other gadgets
添加其他组件

Show/hide gadgets
显示/隐藏组件

Window : List
窗口:列表

Next Window
下一窗口

Previous Window
前一窗口

Next window of same class
窗口的名字和类

Previous window of same class
同一类的上一窗口

Window on the Left
左边的窗口

Window Down
下移窗口

Window Up
上移窗口

Window on the Right
右边的窗口

Select a window
选择一个窗口

IBar Settings
IBar 设定

Selected Bar Source
选定的 Bar

Icon Labels
图标标签

Show Icon Label
显示图标标签

Display App Name
显示应用程序名称

Display App Comment
显示应用程序注释

Display App Generic
显示应用程序常规设置

Create new IBar source
创建新 IBar 条

Enter a name for this new source:
为这个新条起个名字:

You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
您正要删除\"%s\"。<br><br>确定删除这个 bar 吗?

Are you sure you want to delete this bar source?
确定要删除这个 bar 吗?

IBar
IBar

Properties
属性

Create new Icon
创建新图标

IBox Settings
IBox 设定

Display Name
显示名称

Display Title
显示标题

Display Class
显示类别

Display Icon Name
显示图标名称

Display Border Caption
显示边界标题

Show windows from all screens
在所有屏幕显示窗口

Show windows from current screen
显示当前屏幕窗口

Show windows from all desktops
在所有桌面显示窗口

Show windows from active desktop
在活动桌面显示窗口

IBox
IBox

Pager Settings
分页器设定

Flip desktop on mouse wheel
鼠标滚轮切换

Show desktop names
显示桌面名称

Show popup on desktop change
当桌面更改时显示弹出窗口

Show popup for urgent windows
显示独占窗口的弹出窗口

Resistance to dragging
拖拽阻力

%.0f px
%.0f 像素

Select and Slide button
选择侧栏按键

Click to set
点击以设定

Drag and Drop button
拖拽按钮

Drag whole desktop
拖拽整个桌面

Popup pager height
弹窗高度

Popup speed
弹出速度

%1.1f seconds
%1.1f 秒

Pager action popup height
分页器操作弹出窗口高度

Show popup on urgent window
在独占窗口显示弹出窗口

Urgent popup sticks on screen
独占窗口置顶在屏幕上

Urgent popup speed
独占弹出速度

Urgent Windows
独占窗口设置

Button %i
按钮 %i

Pager Button Grab
分页器按钮捕获

Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
请按一个鼠标按键,如要取消请按 <hilight>Esc 键</hilight>,<br>或按 <hilight>Del 键</hilight> 恢复默认按键设置。

Attention
注意

You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
您不能在书架上使用鼠标右键,<br>因为右键已经被指定到上下文菜单。<br>此按键只能在弹出菜单工作。

Show Pager Popup
显示分页器弹出窗口

Popup Desk Right
弹出桌面向右

Popup Desk Left
弹出桌面向左

Popup Desk Up
弹出桌面向上

Popup Desk Down
弹出桌面向下

Popup Desk Next
弹出桌面向下一个

Popup Desk Previous
弹出桌面向上一个

Start
开始

System Control
系统控制

System Controls
系统控制

Temperature Settings
温度设定

Sensors
传感器

Celsius
摄氏

Fahrenheit
华氏

Display Units
显示单位

Check Interval
检查间隔

High Temperature
高温

%1.0f F
%1.0f F

%1.0f C
%1.0f C

Low Temperature
低温

Temperatures
温度

Temperature
温度

Next
下一步

Welcome to Enlightenment
欢迎光临Enlightenment

Select one
选择一个

Profile
配置文件

No menu files were<br>found on your system.<br>Please see the<br>documentation on<br>www.enlightenment.org<br>for more details on<br>how to get your<br>application menus<br>working.
您系统里没发现菜单文件。<br>详情请查阅: <br>www.enlightenment.org<br> <br>关于如何让系统菜单正常工作的文档说明。

Select application menu
选择应用程序菜单

Launcher Bar
启动器

Select applications
选择应用程序

Desktop Files
桌面文件

No icons on desktop
桌面上不显示图标

Enable desktop icons
启用桌面图标

Focus mode
获得焦点模式

Click to focus windows
点击窗口获得焦点

Mouse over focuses windows
鼠标所在的窗口获得焦点

Select Icons to Add
选择要添加的图标

Quick Launch
快速启动

Select Applications
选择应用程序

Capture
捕捉

Playback
回放

Output
输出

Cards


Channels
频道

Card:
卡:

Channel:
频道:

Type:
类型:

Left:
左:

Right:
右:

Mute
静音

Lock Sliders
锁定滚动条

Edit
编辑

Show both sliders when locked
锁定后显示滚动条

Sound Cards
声卡

Mixer Settings
混音器设置

Mixer to use for global actions:
全局作用的混音器:

Launch mixer...
启动混音器...

Mixer Module Settings
混音器模块设定

Mixer Settings Updated
混音器设定已经更新

Controls
控制

Mixer Module Settings data changed.<br>Your old configuration has been replaced with new default.<br>Sorry for the inconvenience.
混音模块设置已改变。<br>旧配置文件已被新的取代。<br>如有不便,敬请谅解。

Cannot toggle system's offline mode.
不能切换到系统的脱机模式。

ConnMan Daemon is not running.
ConnMan 守护进程未运行。

Query system's offline mode.
查询系统的脱机模式

ConnMan needs your passphrase
ConnMan 需要您输入口令

Connection Manager needs your passphrase for <br>the service <hilight>%s</hilight>
连接器需要您为 <hilight>%s</hilight> 服务,<br>输入密码

Show passphrase as clear text
明文显示密码

Ok
确定

Disconnect from network service.
从网络服务断开连接。

Service does not exist anymore
服务已不存在

Connect to network service.
连接到网络服务。

Could not set service's passphrase
不能设定服务的密码

Offline mode
脱机模式

No ConnMan
没有 ConnMan

No ConnMan server found.
未找到 ConnMan 服务器。

Offline mode: all radios are turned off
脱机模式:所有通讯被关闭

No Connection
无连接

Not connected
未连接

disconnect
断开连接

Unknown Name
未知名称

No error
无错误

idle
空闲

association
关联

configuration
配置

ready
就绪

login
登录

online
在线

failure
失败

enabled
已启用

available
可用的

connected
已连接

offline
脱机

Another systray exists
有另一个系统托盘存在

There can be only one systray gadget and another one already exists.
只允许一个系统托盘的组件,目前已经有了一个。

Systray
系统托盘


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 20:57 
头像

注册: 2008-04-26 12:41
帖子: 11001
送出感谢: 11
接收感谢: 38
:em11


_________________
[新手必读]wubi安装常见问题(FAQ)
[分享]装双系统的同学必看——Windows与Linux系统共享交换分区的方法
kde下唯美的暗黑内透主题(无需编译)
无穷老机上的Trinity Desktop Environment


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 21:27 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
1、在poedit点“文件-导出”html文件
2、用openoffice.org write 打开 html文件
3、点“表格-选择-表格”选中表格
4、点“表格-转换-表格到文本”,出来的对话框中选“段落标记”
5、统计字符数,复制到文本编辑器,粘贴到发帖框,提交


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 21:40 
头像

注册: 2010-10-07 14:23
帖子: 33999
地址: 某系某星某洲某国某省某市
系统: Archdows10
送出感谢: 29
接收感谢: 151
:em11
好长好长。


_________________
心似浮云常自在,意如流水任东西。
此事背后一定有个天大的咪咪
广告:
1、走过路过,不要错过,dropbox网盘2.25G大放送
py大法好,退C保平安
java多妖孽,VB本异端
日诵一千遍,快活似神仙


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 22:04 
头像

注册: 2008-02-17 23:47
帖子: 22120
地址: 美丽富饶的那啥星球
送出感谢: 11
接收感谢: 84
怎么用? :em06


_________________
明天就换大三八!
——8核CPU、8G内存、8T硬盘……
8卡交火,80寸大屏放8个……
IPv8的光纤要8条……

---------------------------------------------------------------------------------
[图片版]新手当自强(续)FAQ
[新手进阶]挂载、fstab、调整linux分区
[图片版]E17桌面环境配置手把手


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 22:26 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
LZ发个mo吧,很快我看完就把它弄进svn :em11


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


最后由 rediscover 编辑于 2011-03-06 22:45,总共编辑了 1 次

页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 22:34 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
这个mo是怎么用的 :em06


附件:
zh_CN.mo.zip [40.91 KiB]
被下载 48 次


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)
页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-06 22:48 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
TeliuTe 写道:
这个mo是怎么用的 :em06


替换原来的 mo 文件,然后重新登陆 e17。另外在linux上还是gz压缩格式比较通用。。。


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-07 0:46 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7277
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
找到了,在 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/enlightenment.mo
发现几个对话框的翻译错误:
代码:
4099 对话框设置
4113 禁用确认对话框
4121对话框模式默认设定
4139 默认对话框模式


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: E17的 ./e/po/zh_CN.po 中文翻译包
帖子发表于 : 2011-03-18 21:10 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
做了一点修改,已经提交为 svn r57837


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 12 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译