当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 5 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : mousetweak 软件包的简体中文翻译
帖子发表于 : 2011-03-20 0:11 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7257
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
[text]
# Chinese translations for mousetweak package
# mousetweak 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mousetweak package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
#

Applet to select different dwell-click types.\nPart of Mousetweaks
用于选择各种悬停点击类型的小程序。\nMousetweaks 的一部分

Click Type Window
点击方式窗口

Double Click
双击

Drag Click
拖动点击

Enable dwell click
启用悬停点击

Right Click
右击

Single Click
单击

Area to lock the pointer on the panel.\nPart of Mousetweaks
鼠标指针锁在面板上的区域。\nMousetweaks 的一部分

C_trl
C_trl

Capture and Release Controls
捕获和释放控制

Keyboard modifier:
键盘修饰键:

Pointer Capture Preferences
指针锁定选项

Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
选中热键 0 将立即锁定指针

Size of the Capture Area
锁定区域的大小

_Alt
_Alt

_Mouse button:
鼠标按键(_M):

_Shift
_Shift

_Width:
宽度(_W):

pixels
像素

Button Style
按钮样式

Drag
拖动

Horizontal
水平

Hover Click
悬浮点击

Icons only
仅图标

Orientation
方向

Secondary Click
次要按钮(右键)点击

Text and Icons
文本和图标

Text only
仅文字

Vertical
竖直

Control your desktop without using mouse buttons
不使用鼠标按钮即可控制您的桌面

Dwell Click Applet
悬停点击小程序

Area to lock the pointer
用于锁住指针的范围

Pointer Capture Applet
指针锁定小程序

Button style of the click-type window.
点击类型窗口的按钮样式。

Click-type window geometry
点击类型窗口的几何尺寸

Click-type window orientation
点击类型窗口的方向

Click-type window style
点击类型窗口的样式

Orientation of the click-type window.
点击类型窗口的方向。

Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
点击类型窗口的大小和位置。格式为标准的 X 窗口系统几何尺寸字符串。

\"Alt\" keyboard modifier
“Alt”键

\"Control\" keyboard modifier
“Ctrl”键

\"Shift\" keyboard modifier
“Shift”键

Mouse button
鼠标按钮

Mouse button used to capture or release the pointer.
用于捕获或释放指针的鼠标按钮

Size of capture area
捕获区域的大小

Width of the capture area in pixels.
捕获区域的宽度(像素)

Enable simulated secondary click
启用模拟次要按键钮(右键)点击

Time to wait before a dwell click
悬停点击前等待的时间

Time to wait before a simulated secondary click
模拟次要按键(右键)点击前等待的时间

Set the active dwell mode
设置活动悬停模式

Show a click-type window
显示点击类型窗口

Ignore small pointer movements
忽略鼠标指针轻微的移动

Shut down mousetweaks
关闭 mousetweaks

Start mousetweaks as a daemon
作为守护进程启动 mousetweaks

Start mousetweaks in login mode
以登录模式启动 mousetweaks

- GNOME mouse accessibility daemon
- GNOME 鼠标辅助功能守护程序

Failed to Display Help
打开帮助失败

Capture area
捕获区域

Temporarily lock the mouse pointer
临时锁住鼠标指针

_Preferences
选项(_P)

_Help
帮助(_H)

_About
关于(_A)

Locked
已锁定

Failed to Open the Universal Access Panel
无法打开通用访问面板
[/text]


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: mousetweak 软件包的简体中文翻译
帖子发表于 : 2011-03-20 0:14 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7257
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
1、在poedit中导出为html
2、在OOo write 中把表格转换成文本
3、发帖用
代码:
[text]内容[/text]


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: mousetweak 软件包的简体中文翻译
帖子发表于 : 2011-03-20 0:22 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7257
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
不显示行号,
定位内容有些麻烦


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: mousetweak 软件包的简体中文翻译
帖子发表于 : 2011-03-20 1:22 

注册: 2010-01-13 23:26
帖子: 3173
送出感谢: 0 次
接收感谢: 12
话说,官方的已经更新了,但是忘记是否是LZ更新的了。。。 :em06


_________________
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: mousetweak 软件包的简体中文翻译
帖子发表于 : 2011-03-20 9:28 
头像

注册: 2007-11-25 13:29
帖子: 7257
地址: 新疆博乐
系统: 14.04/16.04/Fedroa22
送出感谢: 38
接收感谢: 101
呵,看到更新了,速度真快
发这儿让其他人也看看是否有不妥的译处
貌似标题要加个前缀才好,
顺便试一下代码模式


_________________
===新手请看===
Ubuntu 安装 | Ubuntu12.04/14.04/16.04 桌面操作指南
··Ubuntu16.04 安装图文教程(超简单)
····有时间就静下心来——折腾:)


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 5 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译