gnome3 里的 dash 是什么

参与到Ubuntu的翻译中来
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

gnome3 里的 dash 是什么

#1

帖子 TeliuTe » 2011-05-14 0:35

就是左边那一条,叫什么?
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#2

帖子 rediscover » 2011-05-14 3:07

就叫 Dash,不翻译。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49936
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 332 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#3

帖子 qy117121 » 2011-05-14 8:28

:em01
渠月 · QY

本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#4

帖子 TeliuTe » 2011-05-14 8:52

rediscover 写了:就叫 Dash,不翻译。
本来也是不翻译的,但这个单词出现频率很高,仿佛就是在追着问你要个中文名

设想用中英文过渡,“dash 侧条、dash 侧面板、dash 浮动面板、左侧面板、左侧栏...”

另外,这个词的发音是什么,
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#5

帖子 rediscover » 2011-05-14 9:00

Dash在这里有点类似MacOS里的那个Dock,暂时还没有什么很合适的翻译,所以只能保留英文。

在这里Dash是Dashboard的简称,发音和英文单词 dash 相同。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
长头发的和尚
论坛版主
帖子: 12127
注册时间: 2008-01-11 17:02
送出感谢: 0
接收感谢: 4 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#6

帖子 长头发的和尚 » 2011-05-14 11:24

:em06
你往幸福的方向挥挥手,从此我便追随你永不回头。
jtshs256
论坛版主
帖子: 22323
注册时间: 2010-07-19 21:41
系统: OS X
送出感谢: 2 次
接收感谢: 27 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#7

帖子 jtshs256 » 2011-05-14 11:32

又一dash…… :em20
NO DO NO DIE
http://a/%%30%30
头像
月下叹逍遥
论坛版主
帖子: 33999
注册时间: 2010-10-07 14:23
系统: Archdows10
来自: 某系某星某洲某国某省某市
送出感谢: 8 次
接收感谢: 63 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#8

帖子 月下叹逍遥 » 2011-05-14 12:54

:em01
心似浮云常自在,意如流水任东西。
此事背后一定有个天大的咪咪
广告:
1、走过路过,不要错过,dropbox网盘2.25G大放送
py大法好,退C保平安
java多妖孽,VB本异端
日诵一千遍,快活似神仙
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49936
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 332 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#9

帖子 qy117121 » 2011-05-14 13:06

月下叹逍遥 写了: :em01
渠月 · QY

本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#10

帖子 TeliuTe » 2011-05-14 19:46

先挖个坑,等有好的中文再补
暂时考虑用"dash 侧面板"
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#11

帖子 rediscover » 2011-05-14 20:55

尽量别加“侧面板”吧,感觉有一点画蛇添足。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#12

帖子 TeliuTe » 2011-05-14 23:36

试了下感觉加上也还可以,如图
附件
dash.png
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#13

帖子 rediscover » 2011-05-15 0:43

Dash 第一个字母大写吧。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7392
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 95 次
联系:

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#14

帖子 TeliuTe » 2011-05-15 0:52

原文大多数是小写

代码: 全选

The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. . The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
头像
nmsfan
帖子: 18958
注册时间: 2009-10-16 22:46
来自: finland
送出感谢: 16 次
接收感谢: 36 次

Re: gnome3 里的 dash 是什么

#15

帖子 nmsfan » 2011-05-15 9:39

TeliuTe, 在翻译哦,赞一个
>>>>推Ubuntu 桌面培训~~<<<<
>>>>想加入/了解gimp汉化吗,点我吧~<<<<
——————————————————————
不推荐wubi,也不推荐你给别人推荐wubi…………
随心而为的感觉真好……
强推mayhem!!
强推ensiferum
回复

回到 “软件和文档翻译”