[报到]如何修正ubuntu中文翻译中的问题？

[xrfang]

我10年前就开始用linux，当时用的是slackware。服务器一直用linux，桌面系统用了1－2年实在熬不住了，回到windows至今。

1周前装了ubuntu，立即被它所震惊了：

1）安装非常顺利，所有硬件全部认出，包括声卡，无线网卡，显示驱动等。
2）软件和windows相差无几，互操作性极强。比如，看下载的视频、用msn、skype等等，无所不能。
3）gnome界面设计非常精致、方便易用、运行稳定顺畅，绝对是社区心血凝聚的顶尖杰作。

我已经在公司装了3台台式机、家里1台台式机和我的笔记本。10年后的今天我有信心可以从某种程度上告别盖茨先生了。

略微美中不足的是ubuntu的中文翻译，很多地方不通，这也是我以前一直坚持用英文windows而不用中文版的原因。windows中文版已经非常完善了，希望linux也要完善，不要写出中国人看得莫名其妙的中文。在这里举两个例子：

1）系统管理中"Printing"被翻译成了“正在打印”，其实应该翻译成“打印机”或者“打印设置”
2）gaim中，状态“Available”被翻译成了“可用”，其实应该译成“在线”

我想在使用过程中为ubuntu中文社区贡献一点力量，修正一下这些点点滴滴的东西。不知从何入手。请大家指点。

谢谢大家。
方向荣