找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

参与到Ubuntu的翻译中来
头像
Cherrot
帖子: 981
注册时间: 2011-04-03 10:01
系统: Ubuntu 12.XX
来自: 帝都
送出感谢: 27 次
接收感谢: 16 次
联系:

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#16

帖子 Cherrot » 2012-03-17 13:38

关于中文部分显示为方块字的问题找到了一个方案:
。编辑 ~/.fonts.conf 将中文字体设为 sans-serif 默认字体即可。
之前只明白是字体确实,却愣是没想到和系统字体族设置有关系,惭愧…… 可这样解决的一个后果就是英文的显示不能用我喜欢的DejaVu Sans字体了……
下面是邮件列表原文:
于 2012年03月17日 12:11, johannes hanika 写道:
>
> that looks like all gnome things are good, and all directly cairo
> drawn strings are broken?
>
> no idea what the differences there would be..
>
> -jo

Thanks for reminding me. And thanks to a3novy.
Here is one solution: Set a Chinese font (e.g. WenQuanYi Micro Hei) as the default sans-serif font of the system, then darktable will display all Chinese characters well

Here is an example in debian/Ubuntu ( ~/.fonts.conf ):

代码: 全选

<match>
    <test name="family"><string>sans-serif</string></test>
    <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
        <string>WenQuanYi Micro Hei</string><!--Chinese sans-->
        <string>DejaVu Sans</string>
        <!--Other sans fonts here-->
    </edit>
</match> 
Ubuntu技巧汇总http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuSkills --你遇到的各种问题可能已经在里面了
我的技术博客http://www.cherrot.com
Code tells you how, comments should tell you why.
头像
内存不足
论坛版主
帖子: 3277
注册时间: 2005-08-18 18:43
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次
联系:

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#17

帖子 内存不足 » 2012-03-17 14:13

下班回去试试
໌→ iCookie Gtk Theme
໌→DropPlusBluetheme
กรัก กรัก`菠萝
头像
自由建客
论坛版主
帖子: 13427
注册时间: 2008-07-30 23:21
系统: Debian stable AMD64
来自: freebuilder@yeah.net
送出感谢: 12 次
接收感谢: 112 次
联系:

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#18

帖子 自由建客 » 2012-03-17 16:12

Cherrot, 我的字体设置没有问题,也有几个方块!
再者,据我的研究,中规中矩的 GTK 软件支持字体组合,系统真缺字库也会出带码方框,而不应该是空方框。
头像
Cherrot
帖子: 981
注册时间: 2011-04-03 10:01
系统: Ubuntu 12.XX
来自: 帝都
送出感谢: 27 次
接收感谢: 16 次
联系:

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#19

帖子 Cherrot » 2012-03-17 16:30

自由建客 写了:Cherrot, 我的字体设置没有问题,也有几个方块!
再者,据我的研究,中规中矩的 GTK 软件支持字体组合,系统真缺字库也会出带码方框,而不应该是空方框。
that looks like all gnome things are good, and all directly cairo drawn strings are broken.

这是老外认为的原因,我之前折腾LCD字体渲染时知道有个 cairo ,貌似是个用来渲染字体的库(记不清了),是不是cairo是独立于GTK+存在的?
Ubuntu技巧汇总http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuSkills --你遇到的各种问题可能已经在里面了
我的技术博客http://www.cherrot.com
Code tells you how, comments should tell you why.
头像
自由建客
论坛版主
帖子: 13427
注册时间: 2008-07-30 23:21
系统: Debian stable AMD64
来自: freebuilder@yeah.net
送出感谢: 12 次
接收感谢: 112 次
联系:

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#20

帖子 自由建客 » 2012-03-17 16:55

cairo 只管渲染,不管“择字”。方框成因在我的《字体要略》中提过。但似乎像这种又不像是那原因,或许是 bug 所致。
giveup
帖子: 126
注册时间: 2009-08-31 17:21
送出感谢: 8 次
接收感谢: 2 次

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#21

帖子 giveup » 2012-07-13 13:02

应该是特别指定了字体的原因。我现在也是方框字,且是大量的方框,包括 提示。唉,不知道怎么设置为英文。
头像
momova
帖子: 3382
注册时间: 2007-07-11 21:43
系统: archlinux
来自: 东江边
送出感谢: 15 次
接收感谢: 7 次

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#22

帖子 momova » 2012-07-13 15:15

luojie-dune 写了:Darktable的信息,可以在到处搜索一下,就是处理raw数码照片的工具。

sudo apt-get install git

代码: 全选

git clone git://darktable.git.sf.net/gitroot/darktable/darktable
同时
sudo apt-get build-dep darktable

完成之后

代码: 全选

cd darktable && ./build.sh 

代码: 全选

cd build && sudo make install
alt+f2或终端直接
/opt/darktable/bin/darktable

测试吧。
姐诶,不是已经汉化了吗?
我来了,我看见了,我征服了!
求勾搭,不管饭。
头像
momova
帖子: 3382
注册时间: 2007-07-11 21:43
系统: archlinux
来自: 东江边
送出感谢: 15 次
接收感谢: 7 次

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#23

帖子 momova » 2012-07-13 15:18

选区_030.jpg
我来了,我看见了,我征服了!
求勾搭,不管饭。
Eternity_
帖子: 1
注册时间: 2013-08-17 20:49
系统: Ubuntu12
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#24

帖子 Eternity_ » 2013-08-17 20:58

我用ppa安装的1.2版是英文的,要怎么设置成中文啊?
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: 找人测试 Darktable 翻译 - raw数码照片处理

#25

帖子 luojie-dune » 2013-08-17 21:32

好多没翻译的了,中文翻译没找到规范文件不会翻译。
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
回复

回到 “软件和文档翻译”