Ubuntu 中文网站协作翻译计划

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#1

帖子 yexiaoxing » 2013-05-01 0:06

目前有以下同学为Ubuntu中文网站贡献翻译(来源:Ubuntu Wiki):
Fujianwzh,Jimhu,Oneleaf,Aron Xu,Xiaoxing Ye

但是,只有这五位同学并不足以完成大量的网站翻译工作,导致目前网站中英文混杂的情况。
那为何不考虑开放翻译呢?
唔,其实由于安全着想,网站的翻译是需要授权的。

So,不说废话了,来说下我们的翻译计划吧。

每周六,我会将当周的翻译页面(大概5篇)的字串发到翻译版,并全局置顶;
各位童鞋看到之后就可以开始翻译了;
翻译开始之前,请先在对应帖子回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
第二周周五(就是发出翻译任务6天后),我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

各位有木有什么更好的建议?
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中
送出感谢: 9 次
接收感谢: 61 次

Re: Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#2

帖子 luojie-dune » 2013-05-01 7:35

Translate Bot + Google Translate + Dictionary + manual correction
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49892
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 335 次
联系:

Re: Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#3

帖子 qy117121 » 2013-05-01 9:35

原来网站上面的是人工翻译的 :em06
渠月 · QY    https://vz.rs/u
本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
头像
hawkIdeality
帖子: 411
注册时间: 2012-05-14 18:39
送出感谢: 5 次
接收感谢: 8 次

Re: Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#4

帖子 hawkIdeality » 2013-05-01 9:38

阅读英文版wiki对我没有难度。我想参加~~ :em11
崩溃是不可抗拒滴
攒钱买(第?台)macbook,然后装ubuntu
那些说unity找不到应用程序的人拜托按一下win+A好吗?
Novelty, Novelty, Give Me Novelty
发表Linux、Win、OS X的对比帖时,建议您确认一下您真的用过Linux&&Win&&OS X,而不是用过Linux||Win||OS X。
吾乃古剑奇谭NC粉!
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49892
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 335 次
联系:

Re: Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#5

帖子 qy117121 » 2013-05-01 9:43

以前竟然还有kubuntu.org.cn
渠月 · QY    https://vz.rs/u
本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
ybf326
帖子: 10
注册时间: 2013-04-29 14:25
系统: ubuntu 13.04
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: Ubuntu 中文网站协作翻译计划

#6

帖子 ybf326 » 2013-05-22 18:03

:em12 支持一下。。。。。。。不过虽说我的英语不好,但还是希望有朝一日能自己看得懂就更好了。。。。哈哈,毕竟不知道大家都是怎么觉得的。
回复

回到 “软件和文档翻译”