[翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

参与到Ubuntu的翻译中来
主题已锁定
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

[翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#1

帖子 yexiaoxing » 2013-05-01 17:28

翻译来源:
http://www.ubuntu.com/server/management
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
本周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

本次翻译已经结束,您可以review其他人的翻译。
翻译已更新到主站。


=====
{741} With the Landscape systems management tool, you can automate updates and manage physical, virtual and cloud-based systems from a single interface. It's easy to set up, easy to use and it requires no special hardware. It features:
-----

=====
{742} Canonical's Global Support & Services team provides around-the-clock coverage for Ubuntu deployments all over the world. Telephone support gives you access to engineers with first-hand experience of your issues, while the online portal lets you track the progress of cases in real time.
-----

=====
{743} The Canonical Assurance programme covers your business for any claims of IP infringements arising from your use of Ubuntu. Should an IP claim be made against you, Canonical will assume the legal defence and cover any costs you incur.
-----

=====
{1408} Want to talk to other Ubuntu users straight away? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----

=====
{1410} Landscape is the systems management tool available with Ubuntu Advantage. It allows you to manage thousands of Ubuntu machines as easily as one, making the administration of Ubuntu desktops, servers and cloud instances more cost-effective.
-----


已被翻译:
=====
[116] Advanced
-----

=====
[3215] Virtualisation
-----

=====
[8360] Ubuntu Advantage
-----

=====
[8367] Choose the right level of cover to meet your needs
-----

=====
[8370] Standard
-----

=====
[8381] Price per server
-----

=====
[8382] Total per year
-----

=====
[8389] Landscape systems management
-----

=====
[8390] Landscape Hosted
-----

=====
[8391] Landscape Dedicated Server
-----

=====
[8392] Optional
-----

=====
[8393] Legal assurance
-----

=====
[8394] Ubuntu Assurance programme
-----

=====
[8395] Knowledge and support
-----

=====
[8396] Knowledge Base
-----

=====
[8400] Basic installation and applications
-----

=====
[8404] Optional extras
-----

=====
[8405] Premium Service Engineer
-----

=====
[8411] Systems management: Landscape
-----

=====
[8412] Remote access
-----

=====
[8413] Real-time alerts
-----

=====
[8414] Task management tools
-----

=====
[8415] Informative graphs
-----

=====
[8416] Professional support
-----

=====
[8417] 24/7 support
-----

=====
[8418] Technical library
-----

=====
[8419] Exclusive to Ubuntu Advantage subscribers, the Canonical Knowledge Base is an online library of articles on technical issues including security, migration and networking.
-----

=====
[9873] Essential
-----

=====
[9874] USD 320
-----

=====
[9875] USD 700
-----

=====
[9876] USD 1,200
-----

=====
[9878] Windows integration
-----

=====
[9880] Custom package repository
-----

=====
[9881] Cloud support
-----

=====
[10637] Learn more about Landscape ›
-----

=====
[13896] Ubuntu for business
-----

=====
[13913] Got a question?
-----

=====
[13914] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals.
-----

=====
[13915] Community support ›
-----

=====
[13928] Get peace of mind with Ubuntu Advantage: cost-effective systems management and professional support from Canonical, the Ubuntu experts.
-----

=====
[13929] Find out more about Landscape ›
-----

=====
[13932] Server features
-----

=====
[13936] Contact us about Ubuntu Advantage ›
-----

=====
[13937] Ubuntu Advantage: what’s included?
-----

=====
[13984] Contact us about
-----

=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----

=====
[13987] FAQ
-----

=====
[13988] s ›
-----

以上已被翻译。
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
frozenmaple
帖子: 8
注册时间: 2007-01-24 12:34
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概观

#2

帖子 frozenmaple » 2013-05-02 20:18

说实话,还是不理解怎么回帖翻译,是像我下面这样子吗?
=====
[116] Advanced
-----
高级
=====
[3215] Virtualisation
-----
虚拟化
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概观

#3

帖子 yexiaoxing » 2013-05-03 13:12

frozenmaple 写了:说实话,还是不理解怎么回帖翻译,是像我下面这样子吗?
=====
[116] Advanced
-----
高级
=====
[3215] Virtualisation
-----
虚拟化
是的。
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
hosiet
帖子: 107
注册时间: 2013-01-20 10:30
系统: U 14.04+Win 8.1+Arch
送出感谢: 0
接收感谢: 6 次

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概观

#4

帖子 hosiet » 2013-05-03 22:58

渣翻只好挑简单的试试,希望用得上

=====
[116] Advanced
-----
高级
=====
[3215] Virtualisation
-----
虚拟化
=====
[8367] Choose the right level of cover to meet your needs
-----
选择适合您的服务来满足您的需求
=====
[8370] Standard
-----
标准
=====
[8381] Price per server
-----
单台服务器价格
=====
[8382] Total per year
-----
年总计
=====
[8389] Landscape systems management
-----
Landscape系统管理
=====
[8392] Optional
-----
可选
=====
[8393] Legal assurance
-----
法律担保
=====
[8400] Basic installation and applications
-----
基本安装和应用程序
=====
[8404] Optional extras
-----
可选额外项
=====
[8405] Premium Service Engineer
-----
工程师付费服务
=====
[8412] Remote access
-----
远程访问
=====
[8413] Real-time alerts
-----
实时警告
=====
[8414] Task management tools
-----
任务管理工具
=====
[8415] Informative graphs
-----
信息图表
=====
[8416] Professional support
-----
专业支持
=====
[8417] 24/7 support
-----
24小时服务
=====
[9873] Essential
-----
基本
=====
[9874] USD 320
-----
320美元
=====
[9875] USD 700
-----
700美元
=====
[9876] USD 1,200
-----
1200美元
=====
[9880] Custom package repository
-----
定制软件源
=====
[9881] Cloud support
-----
云服务支持
=====
[10637] Learn more about Landscape ›
-----
进一步了解Landscape
=====
[13913] Got a question?
-----
碰见了问题?
=====
[13914] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals.
-----
和各位IT专业人员交流意见与建议。
=====
[13915] Community support ›
-----
社区支持
=====
[13929] Find out more about Landscape ›
-----
进一步了解Landscape
=====
[13932] Server features
-----
服务器特性
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
Ubuntu Server 指南
=====
[13987] FAQ
-----
常见问题
=====

已参照英文版网页。非专业请多多包涵。
这些用户感谢了作者 hosiet 于这个帖子:
yexiaoxing (2013-05-04 15:53)
评价: 3.7%
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#5

帖子 yexiaoxing » 2013-05-04 0:31

更正:
由于之前国语匆忙上线,这一篇内容应为Server Management,而非概览。
对各位造成的不便请原谅。
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
头像
eagleboycn
帖子: 89
注册时间: 2007-11-06 5:59
系统: Ubuntu 13.04
来自: Hu Nan
送出感谢: 1 次
接收感谢: 2 次
联系:

Re: [剩余5个翻译条目][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#6

帖子 eagleboycn » 2013-05-07 7:17

/*..........试试....*/


{741} With the Landscape systems management tool, you can automate updates and manage physical, virtual and cloud-based systems from a single interface. It's easy to set up, easy to use and it requires no special hardware. It features:
-----
通过使用Landscape系统管理工具,你可以将系统更新和基于物理,虚拟以及云服务的系统的管理通过单一界面实现自动化。它易于安装,易于使用,也不需要任何特殊硬件。特征如下:

{742} Canonical's Global Support & Services team provides around-the-clock coverage for Ubuntu deployments all over the world. Telephone support gives you access to engineers with first-hand experience of your issues, while the online portal lets you track the progress of cases in real time.

Canonical的全球支持与服务团队为全世界的ubuntu部署提供日夜不停地支持。电话支持能让您与工程师直接沟通并提供对您的问题第一手的经历(描述),同时在线端口能让您对事务的进度进行实时的跟踪。
这些用户感谢了作者 eagleboycn 于这个帖子:
yexiaoxing (2013-05-10 23:33)
评价: 3.7%
兵法的精要在于韬晦自己
lisalala
帖子: 1
注册时间: 2013-05-09 22:43
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: [剩余5个翻译条目][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#7

帖子 lisalala » 2013-05-09 23:18

第一次做,多多包涵,恳请指正。


=====
{1408} Want to talk to other Ubuntu users straight away? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----
想要马上同其他Ubuntu用户交流? 您可以利用我们这个活跃的IT专业大型社区来分享观点或是获得帮助与建议。作为一个社区,我们高度宽容、友好,欢迎您的问题和贡献!
=====
{1410} Landscape is the systems management tool available with Ubuntu Advantage. It allows you to manage thousands of Ubuntu machines as easily as one, making the administration of Ubuntu desktops, servers and cloud instances more cost-effective.
-----
Landscape是一个可以充分利用Ubuntu优势的系统管理工具。它可以像管理一台一样轻松管理数以千计的Ubuntu机器,使得我们得以用更低开销来管理Ubuntu桌面系统,服务器和云实例。
这些用户感谢了作者 lisalala 于这个帖子:
yexiaoxing (2013-05-10 23:34)
评价: 3.7%
bsaalinux
帖子: 1
注册时间: 2013-05-10 8:08
系统: windows centos
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: [剩余5个翻译条目][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#8

帖子 bsaalinux » 2013-05-10 9:01

=====
{743} The Canonical Assurance programme covers your business for any claims of IP infringements arising from your use of Ubuntu. Should an IP claim be made against you, Canonical will assume the legal defence and cover any costs you incur.
-----
Canonical公司的“安全方案”覆盖您的商业活动使您在使用Ububtu时免受知识产权侵权的困扰。如果出现针对您所使用的Ubuntu的知识产权侵权索赔,Canonical公司将承担法律辩护责任并支付所有为此产生的费用。
这些用户感谢了作者 bsaalinux 于这个帖子:
yexiaoxing (2013-05-10 23:34)
评价: 3.7%
wumiao
帖子: 2
注册时间: 2013-05-10 21:28
系统: ubuntu12.4
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: [剩余5个翻译条目][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理

#9

帖子 wumiao » 2013-05-10 21:42

=====
{1408} Want to talk to other Ubuntu users straight away? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----
想要跟其他友邦拓用户马上交流?共享创意,从我们巨大而活跃的IT专业人士的社区获取帮助和建议。我们的社区十分友好宽容,欢迎您的问题和贡献!
这些用户感谢了作者 wumiao 于这个帖子:
yexiaoxing (2013-05-10 23:34)
评价: 3.7%
主题已锁定

回到 “软件和文档翻译”