[Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 第一周(2013.5.1~2013.5.10)(时间延长,增加一篇翻译文章

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

[Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 第一周(2013.5.1~2013.5.10)(时间延长,增加一篇翻译文章

#1

帖子 yexiaoxing » 2013-05-01 17:28

项目简介:viewtopic.php?f=17&t=423565

翻译流程:
翻译开始之前,请先在对应帖子回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
本周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

本周翻译页面:
1.Ubuntu Server 管理 http://www.ubuntu.org.cn/server/management
2.Ubuntu Server 概览 http://www.ubuntu.org.cn/server/

对应翻译帖子:
1.Ubuntu Server 管理 viewtopic.php?f=17&t=424201
2.Ubuntu Server 概览 viewtopic.php?f=17&t=426019

翻译规则
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译结果的样本如下:
viewtopic.php?f=17&t=424993
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
gc86131247
帖子: 3
注册时间: 2010-06-04 10:23
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 第一周(2013.5.1~2013.5.4)

#2

帖子 gc86131247 » 2013-05-02 13:39

Ubuntu 服务器—— 使计算更具扩展性
Ubuntu 扩展版(服务器版)是一个技术领先的平台,无论您是要部署您的云平台、Hadoop集群还是web站点 他都能够最高效地利用您设备的硬件资源。Ubuntu服务器会让您的设备发挥最好的性能。
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10235
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 106 次

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 第一周(2013.5.1~2013.5.4)

#3

帖子 oneleaf » 2013-05-02 13:53

gc86131247 写了:Ubuntu 服务器—— 使计算更具扩展性
Ubuntu 扩展版(服务器版)是一个技术领先的平台,无论您是要部署您的云平台、Hadoop集群还是web站点 他都能够最高效地利用您设备的硬件资源。Ubuntu服务器会让您的设备发挥最好的性能。
viewtopic.php?f=17&t=424201
直接按这个帖子的内容翻译,并回复到帖子后面,这样方便整理。
wumiao
帖子: 2
注册时间: 2013-05-10 21:28
系统: ubuntu12.4
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 第一周(2013.5.1~2013.5.10)(时间延长,增加一篇翻

#4

帖子 wumiao » 2013-05-10 21:31

=====
{1410} Landscape is the systems management tool available with Ubuntu Advantage. It allows you to manage thousands of Ubuntu machines as easily as one, making the administration of Ubuntu desktops, servers and cloud instances more cost-effective.
-----
集成Landscape系统管理工具是Ubuntu的优势。它可以让你管理成千上万台Ubuntu的工作事倍功半,让安装Ubuntu的台式机,服务器和云端的管理更有成本效益。
回复

回到 “软件和文档翻译”