翻译的格式样本

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10237
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 107 次

翻译的格式样本

#1

帖子 oneleaf » 2013-05-02 14:21

来源: http://www.ubuntu.org.cn/

翻译结果:

代码: 全选

=====
[71] Canonical and Ubuntu
-----
Canonical 和 Ubuntu
=====
[105] Canonical news feed
-----
Canonical 新闻
=====
[13335] CNET’s best of show
-----
CNET展会最佳
=====
[13874] Hyperscale
-----
Hyperscale
=====
[11827] Operators and OEMs
-----
OEM 及运营商
=====
[14575] Raring to go.
-----
Raring,已经来了
=====
[864] Tweet
-----
Tweet
=====
[14577] Ubuntu 13.04 is ready to deploy.
-----
Ubuntu 13.04 已经准备好了。
=====
[14580] Ubuntu Advantage, with Landscape, the world’s most cost-effective solution for managing Ubuntu at scale.
-----
Ubuntu Advantage 与 Landscape 结合,当今最具性价比的管理Ubuntu方案。
=====
[13334] Ubuntu wins
-----
Ubuntu在移动世界大会中荣获
=====
[28] Ubuntu for Android
-----
Ubuntu安卓版
=====
[13333] Ubuntu phone and tablet
-----
Ubuntu手机与平板
=====
[14578] Ubuntu is the world’s favourite free operating system, with more than 20 million people preferring it to commercial alternatives.
-----
Ubuntu,是世界上最受欢迎的免费操作系统,有超过两千万用户使用着它。
=====
[11819] © 2013 Canonical Ltd. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd.
-----
© 2013 Canonical Ltd. Ubuntu 和 Canonical 是 Canonical Ltd 注册商标.
=====
[41] Download
-----
下载
=====
[13876] Download:
-----
下载:
=====
[14694] The world's most popular free OS | Ubuntu
-----
世界最受欢迎的免费操作系统 | Ubuntu
=====
[10752] Find out why ›
-----
为什么 ›
=====
[13337] Learn more ›
-----
了解更多>
=====
[13626] Cloud management
-----
云管理
=====
[37] Cloud
-----
云计算
=====
[10750] What is Ubuntu?
-----
什么是 Ubuntu?
=====
[14576] From the desktop to the cloud,
-----
从桌面到云端,
=====
[82] Stay connected
-----
保持联系
=====
[4812] Public cloud
-----
公有云
=====
[61] About Ubuntu
-----
关于 Ubuntu
=====
[13881] About:
-----
关于:
=====
[29] Features and specs
-----
功能和规格
=====
[74] Get involved
-----
参与
=====
[13879] Partners:
-----
合作伙伴:
=====
[10342] Working with Landscape
-----
和 Landscape 一起工作
=====
[30] Commercial info
-----
商业信息
=====
[88] Shop
-----
商店
=====
[101] Trademark policy
-----
商标政策
=====
[13893] Got to the top of the page
-----
回到顶部
=====
[13336] award at Mobile World Congress.
-----
奖项。
=====
[10339] How to get Landscape
-----
如何获得 Landscape
=====
[59] Security notices
-----
安全公告
=====
[84] Find a partner
-----
寻找合作伙伴
=====
[13866] Tablet
-----
平板
=====
[11828] App ecosystem
-----
应用生态
=====
[13865] Phone
-----
手机
=====
[10337] Compliance
-----
承诺
=====
[10340] Return on investment
-----
投资回报率
=====
[81] Report a problem
-----
报告问题
=====
[104] Careers
-----
招聘
=====
[5254] Search
-----
搜索
=====
[13877] Support:
-----
支持:
=====
[14579] Support your enterprise
-----
支撑你的企业
=====
[21] Server
-----
服务器
=====
[13875] Server management
-----
服务器管理
=====
[19] Desktop
-----
桌面版
=====
[13873] Desktop management
-----
桌面管理
=====
[7] Overview
-----
概观
=====
[102] Legal information
-----
法律信息
=====
[4] Take the tour
-----
浏览更多内容
=====
[6] Features
-----
特点
=====
[13871] For business
-----
用于企业
=====
[13872] For developers
-----
用于开发者
=====
[13867] TV
-----
电视
=====
[50] Community support
-----
社区支持
=====
[13878] Community:
-----
社区:
=====
[4813] Private cloud
-----
私有云
=====
[10457] Management
-----
管理
=====
[33] Experience
-----
经验
=====
[4815] Orchestration
-----
编排
=====
[31] Contact us
-----
联系我们
=====
[34] Industry
-----
行业
=====
[7762] Insights
-----
观点
=====
[86] Certified hardware
-----
认证的硬件
=====
[85] Certified software
-----
认证的软件
=====
[13880] Component catalogue
-----
认证目录
=====
[11826] Design
-----
设计
=====
[35] Contributors
-----
贡献者
=====
[14660] Meet Ubuntu ›
-----
遇见 Ubuntu ›
=====
[10799] Jump to content
-----
阅读内容
=====
[103] Privacy policy
-----
隐私政策
=====
[96] Get Ubuntu now
-----
马上获取 Ubuntu
273729784
帖子: 6
注册时间: 2013-05-01 17:21
系统: ubuntu 14.04 LTS
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: 翻译的格式样本

#2

帖子 273729784 » 2013-05-03 22:16

我想翻译呢,好简单哇
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 499
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

Re: 翻译的格式样本

#3

帖子 yexiaoxing » 2013-05-04 15:54

273729784 写了:我想翻译呢,好简单哇
请留意本板块及置顶帖子哦~
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26
送出感谢: 0
接收感谢: 12 次

Re: 翻译的格式样本

#4

帖子 rediscover » 2013-07-12 2:48

叶大你这格式还没变啊……
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
回复

回到 “软件和文档翻译”