当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 13 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 0:36 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/server/
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
本周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

本次翻译已经结束,您可以review其他人的翻译。

由于本篇内容较多,我将它分成了三份,请各位领取翻译的时候著名领取哪一部分。

以下为需翻译内容:(只剩下part 2没有翻译了哦
翻译第一部分 Translation Part One:已被翻译
=====
[4886] Rackspace Cloud
-----

=====
[4887] HP Cloud
-----

=====
[7829] Learn more about Ubuntu Cloud ›
-----

=====
[8489] Learn more about Juju ›
-----

=====
[8492] Learn more about MAAS ›
-----

=====
[9847] Performance and versatility
-----

=====
[9848] Fast, secure, deploy-anywhere technology for fast-moving companies
-----

=====
[9854] A release schedule you can depend on
-----

=====
[9855] Stay up-to-date with free and regular updates and upgrades
-----

=====
[9859] Works with all your hardware and software
-----

=====
[9860] View all certified hardware ›
-----

=====
[9861] View all certified software ›
-----

=====
[9885] Choose from the most popular public clouds
-----

=====
[9893] Speed and simplicity, on bare metal or in the cloud
-----

=====
[9894] Our big data partners
-----

=====
[9897] The fast track to virtualisation
-----

=====
[9909] A thriving community
-----

=====
[9910] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals
-----

=====
[10287] Learn more about Ubuntu Advantage ›
-----

=====
[10676] Amazon Web Services
-----

=====
[10677] Internap
-----

=====
[10678] Microsoft Windows Azure
-----

=====
[12246] Read the Ubuntu Insights blog ›
-----

=====
[12247] The decision-maker’s guide to the cloud and open source enterprise computing.
-----

=====
[12275] five years
-----

=====
[12276] , are perfect if you're looking for more stability over a longer period of time.
-----

=====
[13896] Ubuntu for business
-----

=====
[13984] Contact us about
-----

=====
[13985] Ubuntu Server.
-----

=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----

=====
[13987] FAQ
-----

=====
[13988] s ›
-----


翻译第二部分 Translation Part Two:
=====
[14020] Support and systems management
-----

=====
[14061] Ubuntu Advantage is the commercial support package from Canonical, offering efficient systems administration software, fast problem resolution and access to experts when you need them.
-----

=====
[14545] Ubuntu Server - for scale out computing | Ubuntu
-----

=====
[14546] Ubuntu Server — for scale out computing
-----

=====
[14547] What’s new in 13.04
-----

=====
[14548] High Availability for key OpenStack components built into Juju charms
-----

=====
[14549] New charms for Ceph, node.js, Ruby on Rails, and Django
-----

=====
[14550] Charms have built-in SSL support
-----

=====
[14551] Full production-level Juju GUI
-----

=====
[14552] Grizzly backported for 12.04 LTS, available through
-----

=====
[14553] Cloud Archive
-----

=====
[14554] Ceilometer metering tool monitors usage and resources
-----

=====
[14555] Further development of Quantum, OpenStack’s virtual networking API
-----

=====
[14556] Read more in our 13.04 press release ›
-----

=====
[14557] Scale out at speed with Ubuntu on HP Moonshot
-----

=====
[14558] Ubuntu, the leading OS for x86 and ARM Hyperscale is partnering with HP to disrupt the server marketplace with
-----

=====
[14559] HP Moonshot system — launching April 2013.
-----

=====
[14560] Ubuntu is the scale out leader and is fully integrated in the
-----

=====
[14561] HP Moonshot system.
-----

=====
[14562] Scale without restrictions
-----

=====
[14563] Read our success stories
-----

=====
[14564] Ubuntu Big Data environment provides new insight into music industry trends ›
-----

=====
[14565] Ubuntu powers online presence for Heart FM, Capital FM and Classic FM ›
-----

=====
[14566] JT Global standardises mission-critical production system on Ubuntu ›
-----

=====
[14567] Juju — service orchestration
-----

=====
[14568] MAAS — bare metal provisioning
-----

=====
[14569] Deploys anywhere
-----

=====
[14570] We provide images for more public cloud providers than anyone else and we make sure they’re kept up-to-date. That means you can choose the very best software, hardware and services to meet your needs.
-----

=====
[14571] Learn more about Ubuntu Cloud Guest ›
-----

=====
[14572] Ubuntu Server is available now for:
-----

=====
[14573] Built for big data and cloud
-----

=====
[14574] Join the community ›
-----


翻译第三部分 Translation Part Three: 已翻译完成
=====
{834} Ready to boost efficiencies and reduce costs? Virtualise your servers with Ubuntu Server and KVM. When you use a secure, lean version of Ubuntu as a guest operating system for your application, you can create virtual machine images in minutes. KVM, Xen, VMware and LXC are all supported.
-----

=====
{1608} Want to talk to other Ubuntu users straightaway? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----

=====
{1609} The leading platform for scale out Ubuntu helps you make the most of your infrastructure. Whether you want to deploy a cloud, a Hadoop cluster or a web farm, Ubuntu Server delivers the best value scale out performance available.
-----

=====
{1610} It doesn’t matter whether you want to deploy a NoSQL database, web farm or cloud. Ubuntu has the performance and versatility you need. Certified by leading hardware OEMs and with comprehensive deployment tools, so you can get the most from your infrastructure.
-----

=====
{1611} Our regular release cycle means that we support most of the latest applications. And our lean initial install and integrated deployment and orchestration technologies makes Ubuntu Server a great solution for simple deployment and management at scale.
-----

=====
{1612} With no licence fees or subscription costs, Ubuntu Server can help you scale your data centre efficiently. Its streamlined architecture and automated deployment capabilities enables you to deliver more services with less computing power and fewer resources.
-----

=====
{1613} The Ubuntu Server release schedule fits in with your business needs. Standard releases every six months help you stay up-to-date with the very latest hardware and software changes. Long-term support (LTS) releases, supported for
-----

=====
{1614} With over 100 services ready to deploy, Juju enables you to build entire environments in the cloud easily with the Juju Designer GUI. Juju works with public clouds like Amazon Web Services and HP Cloud, private clouds built on OpenStack or raw bare metal via MAAS.
-----

=====
{1615} MAAS is a system that makes it quick and easy to set up the physical hardware base on which to deploy complex services that need to scale up and down dynamically, like Ubuntu’s OpenStack cloud infrastructure.
-----

=====
{1616} Want the power of Ubuntu Server in the public cloud? Ubuntu Cloud Guest offers all the goodness of Ubuntu Server, specially tailored for public cloud infrastructures and without any licence restrictions.
-----

=====
{1617} With its new rapid deployment tools, Ubuntu significantly speeds up the installation of server instances on bare metal. And our service orchestration tool, Juju, makes deploying big data services surprisingly simple — on bare metal or in the cloud. That's why vendors like 10gen, Cloudera, Couchbase, DataStax, Hortonworks, LexisNexis and Map-R partner with us.
-----


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 14:42 
头像

注册: 2012-05-14 18:39
帖子: 411
送出感谢: 5
接收感谢: 9
我翻译的是part 3。

第一次参加翻译,请楼主校验修正。如有错误和不足,还请楼主和其他大虾管理员指点。谢谢~



=====
{834} Ready to boost efficiencies and reduce costs? Virtualise your servers with Ubuntu Server and KVM. When you use a secure, lean version of Ubuntu as a guest operating system for your application, you can create virtual machine images in minutes. KVM, Xen, VMware and LXC are all supported.
-----
准备提升效率并减少开支吗?用Ubuntu Server和KVM来虚拟化您的服务器吧。当使用安全精简的Ubuntu版本来作为您的应用程序的客户操作系统时,您可以在很短时间内创建虚拟机镜像。并且支持KVM,Xen,VMware和LXC。

=====
{1608} Want to talk to other Ubuntu users straightaway? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----
想要跟其他Ubuntu用户直接沟通吗?您可以跟我们由IT专业人员组成的庞大且活跃的社区分享您的想法,获取建议和帮助。作为一个社区,我们对友善和宽容有很高的标准,我们欢迎您的问题和贡献。

=====
{1609} The leading platform for scale out Ubuntu helps you make the most of your infrastructure. Whether you want to deploy a cloud, a Hadoop cluster or a web farm, Ubuntu Server delivers the best value scale out performance available.
-----
作为领先的横向扩展平台,Ubuntu能帮助您构建大部分的基础设施。无论您想要部署云,Hadoop集群还是虚拟主机,Ubuntu Server都为您提供最具价值的横向扩展性能。

=====
{1610} It doesn’t matter whether you want to deploy a NoSQL database, web farm or cloud. Ubuntu has the performance and versatility you need. Certified by leading hardware OEMs and with comprehensive deployment tools, so you can get the most from your infrastructure.
-----
不管您想要部署NoSQL数据库,虚拟主机还是云,Ubuntu都具备你所需要的性能和通用性。拥有领先的硬件原始设备制造商认证和全面的部署工具,您将能够充分利用您的基础设施。

=====
{1611} Our regular release cycle means that we support most of the latest applications. And our lean initial install and integrated deployment and orchestration technologies makes Ubuntu Server a great solution for simple deployment and management at scale.
-----
我们的常规发布周期意味着我们支持大部分最新的应用程序。并且我们精简的初始安装和集成部署以及编配技术,使得Ubuntu Server成为大规模简易部署和管理的优秀解决方案。

=====
{1612} With no licence fees or subscription costs, Ubuntu Server can help you scale your data centre efficiently. Its streamlined architecture and automated deployment capabilities enables you to deliver more services with less computing power and fewer resources.
-----
无需许可和订购的费用,Ubuntu Server可以帮助您高效地扩展您的数据中心。它精简的架构和自动化部署的能力让您只需花费更少的运算能力和资源,便可提供更多的服务。

=====
{1613} The Ubuntu Server release schedule fits in with your business needs. Standard releases every six months help you stay up-to-date with the very latest hardware and software changes. Long-term support (LTS) releases, supported for
-----
Ubuntu Server的发布计划与您的业务需求相适应。每六个月发布一次的标准版本帮助您跟最新的硬件和软件变更保持更新。若您寻求在更长时间内拥有更好的稳定性,那么提供五年支持的长期支持(LTS)版本则是最佳选择。

=====
{1614} With over 100 services ready to deploy, Juju enables you to build entire environments in the cloud easily with the Juju Designer GUI. Juju works with public clouds like Amazon Web Services and HP Cloud, private clouds built on OpenStack or raw bare metal via MAAS.
-----
Juju拥有超过100项随时可以部署的服务,让您可以轻松运用Juju图形界面开发工具在云中构建完整的环境。Juju可使用于公有云如Amazon Web服务和惠普云,基于OpenStack的私有云或者运行于MAAS的裸机。

=====
{1615} MAAS is a system that makes it quick and easy to set up the physical hardware base on which to deploy complex services that need to scale up and down dynamically, like Ubuntu’s OpenStack cloud infrastructure.
-----
MAAS是一套用于快速轻松建立用于部署需要动态纵向和横向扩展的复杂服务的物理硬件(如Ubuntu的OpenStack云基础设施)的系统。

=====
{1616} Want the power of Ubuntu Server in the public cloud? Ubuntu Cloud Guest offers all the goodness of Ubuntu Server, specially tailored for public cloud infrastructures and without any licence restrictions.
-----
想要在公有云上运用Ubuntu Server吗?Ubuntu Cloud Guest集Ubuntu Server的长处于一身,为公有云基础设施量身定制且没有任何协议限制。

=====
{1617} With its new rapid deployment tools, Ubuntu significantly speeds up the installation of server instances on bare metal. And our service orchestration tool, Juju, makes deploying big data services surprisingly simple — on bare metal or in the cloud. That's why vendors like 10gen, Cloudera, Couchbase, DataStax, Hortonworks, LexisNexis and Map-R partner with us.
-----
借助于它的快速部署工具,Ubuntu显著地加快了在裸机上安装服务器实例的速度。我们的服务编配工具Juju,令在裸机或云上部署大型数据服务变得异常简单。这也是为什么如10gen,Cloudera,Couchbase,DataStax,Hortonworks,LexisNexis和Map-R这样的供应商与我们合作的原因。


_________________
崩溃是不可抗拒滴
攒钱买(第?台)macbook,然后装ubuntu
那些说unity找不到应用程序的人拜托按一下win+A好吗?
Novelty, Novelty, Give Me Novelty
发表Linux、Win、OS X的对比帖时,建议您确认一下您真的用过Linux&&Win&&OS X,而不是用过Linux||Win||OS X。
吾乃古剑奇谭NC粉!


最后由 hawkIdeality 编辑于 2013-05-04 22:20,总共编辑了 3 次


_________________
评价: 3.7% yexiaoxing
 
页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 14:48 
头像

注册: 2012-11-13 11:30
帖子: 366
系统: ubuntu17.10,Arch
送出感谢: 6
接收感谢: 4
我也想参与……不过怕被人笑话……


_________________
博客


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 15:53 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
IsoaSFlus 写道:
我也想参与……不过怕被人笑话……

没事啊,不会被笑话的。


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 17:12 
头像

注册: 2012-05-14 18:39
帖子: 411
送出感谢: 5
接收感谢: 9
那个“Web farm",我真不知道该翻译成什么好。在维基上(http://en.wikipedia.org/wiki/Server_farm)看到这样一句:
引用:
Web hosting is a common use of a server farm; such a system is sometimes collectively referred to as a web farm


所以我把它翻译为“虚拟主机”了。

像这样的专有名词,还请楼主和管理员多多校验哦。


_________________
崩溃是不可抗拒滴
攒钱买(第?台)macbook,然后装ubuntu
那些说unity找不到应用程序的人拜托按一下win+A好吗?
Novelty, Novelty, Give Me Novelty
发表Linux、Win、OS X的对比帖时,建议您确认一下您真的用过Linux&&Win&&OS X,而不是用过Linux||Win||OS X。
吾乃古剑奇谭NC粉!


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 18:47 
头像

注册: 2012-11-13 11:30
帖子: 366
系统: ubuntu17.10,Arch
送出感谢: 6
接收感谢: 4
那,我就领取part1了。翻译好后我会马上贴出来
翻译完成!呃……本人e文不怎么样(高中生……而且e文成绩在班上还是中下的……)抱着试试的态度来的,就当是个锻炼,若有翻译不当之处,烦请斧正。另外,lz有些对方断句有问题,那些地方可能翻译有些诡异(主要是有些断句出错的句子我没在原网站发现……)
翻译第一部分 Translation Part One:
=====
[4886] Rackspace Cloud
-----
Rackspace“云”
=====
[4887] HP Cloud
-----
惠普“云”
=====
[7829] Learn more about Ubuntu Cloud ›
-----
获取更多关于Ubuntu“云”的信息 ›
=====
[8489] Learn more about Juju ›
-----
获取更多关于Juju的信息 ›
=====
[8492] Learn more about MAAS ›
-----
获取更多关于MASS的信息了 ›
=====
[9847] Performance and versatility
-----
性能出色、功能广泛
=====
[9848] Fast, secure, deploy-anywhere technology for fast-moving companies
-----
快速、安全以及精心为您飞速发展中的公司打造的便捷配置技术
=====
[9854] A release schedule you can depend on
-----
可靠的发布周期
=====
[9855] Stay up-to-date with free and regular updates and upgrades
-----
免费、定期的最新更新和升级
=====
[9859] Works with all your hardware and software
-----
轻松运行在你的硬件与软件上
=====
[9860] View all certified hardware ›
-----
查看所有友好支持的硬件 ›
=====
[9861] View all certified software ›
-----
查看所有友好支持的软件 ›
=====
[9885] Choose from the most popular public clouds
-----
挑选最受欢迎的公众“云”
=====
[9893] Speed and simplicity, on bare metal or in the cloud
-----
简单又快速,无论是在您的裸机还是在“云”
=====
[9894] Our big data partners
-----
我们的大数据合作伙伴
=====
[9897] The fast track to virtualisation
-----
通向虚拟化的快速轨道
=====
[9909] A thriving community
-----
繁荣的社区
=====
[9910] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals
-----
与数以千计的专业人员交流技术与想法
=====
[10287] Learn more about Ubuntu Advantage ›
-----
查看更多Ubuntu的优点 ›
=====
[10676] Amazon Web Services
-----
亚马逊网站服务
=====
[10677] Internap
-----
Internap
=====
[10678] Microsoft Windows Azure
-----
微软Windows azure平台
=====
[12246] Read the Ubuntu Insights blog ›
-----
阅读Ubuntu的见解博文
=====
[12247] The decision-maker’s guide to the cloud and open source enterprise computing.
-----
决策人的领导至“云”与开企业计算
=====
[12275] five years
-----
5年
=====
[12276] , are perfect if you're looking for more stability over a longer period of time.
-----
,是完美的如果你正追求在更长的时间内更加稳定。
=====
[13896] Ubuntu for business
-----
为商业而打造的Ubuntu
=====
[13984] Contact us about
-----
联系我们了解更多关于
=====
[13985] Ubuntu Server.
-----
Ubuntu服务器版
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
Ubuntu 服务器版向导
=====
[13987] FAQ
-----
常见问题解答
=====
[13988] s ›
-----


_________________
博客



_________________
评价: 3.7% yexiaoxing
 
页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 21:45 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
IsoaSFlus 写道:
那,我就领取part1了。翻译好后我会马上贴出来
翻译完成!呃……本人e文不怎么样(高中生……而且e文成绩在班上还是中下的……)抱着试试的态度来的,就当是个锻炼,若有翻译不当之处,烦请斧正。另外,lz有些对方断句有问题,那些地方可能翻译有些诡异(主要是有些断句出错的句子我没在原网站发现……)
翻译第一部分 Translation Part One:
=====
[4886] Rackspace Cloud
-----
Rackspace“云”
=====
[4887] HP Cloud
-----
惠普“云”
=====
[7829] Learn more about Ubuntu Cloud ›
-----
获取更多关于Ubuntu“云”的信息 ›
=====
[8489] Learn more about Juju ›
-----
获取更多关于Juju的信息 ›
=====
[8492] Learn more about MAAS ›
-----
获取更多关于MASS的信息了 ›
=====
[9847] Performance and versatility
-----
性能出色、功能广泛
=====
[9848] Fast, secure, deploy-anywhere technology for fast-moving companies
-----
快速、安全以及精心为您飞速发展中的公司打造的便捷配置技术
=====
[9854] A release schedule you can depend on
-----
可靠的发布周期
=====
[9855] Stay up-to-date with free and regular updates and upgrades
-----
免费、定期的最新更新和升级
=====
[9859] Works with all your hardware and software
-----
轻松运行在你的硬件与软件上
=====
[9860] View all certified hardware ›
-----
查看所有友好支持的硬件 ›
=====
[9861] View all certified software ›
-----
查看所有友好支持的软件 ›
=====
[9885] Choose from the most popular public clouds
-----
挑选最受欢迎的公众“云”
=====
[9893] Speed and simplicity, on bare metal or in the cloud
-----
简单又快速,无论是在您的裸机还是在“云”
=====
[9894] Our big data partners
-----
我们的大数据合作伙伴
=====
[9897] The fast track to virtualisation
-----
通向虚拟化的快速轨道
=====
[9909] A thriving community
-----
繁荣的社区
=====
[9910] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals
-----
与数以千计的专业人员交流技术与想法
=====
[10287] Learn more about Ubuntu Advantage ›
-----
查看更多Ubuntu的优点 ›
=====
[10676] Amazon Web Services
-----
亚马逊网站服务
=====
[10677] Internap
-----
Internap
=====
[10678] Microsoft Windows Azure
-----
微软Windows azure平台
=====
[12246] Read the Ubuntu Insights blog ›
-----
阅读Ubuntu的见解博文
=====
[12247] The decision-maker’s guide to the cloud and open source enterprise computing.
-----
决策人的领导至“云”与开企业计算
=====
[12275] five years
-----
5年
=====
[12276] , are perfect if you're looking for more stability over a longer period of time.
-----
,是完美的如果你正追求在更长的时间内更加稳定。
=====
[13896] Ubuntu for business
-----
为商业而打造的Ubuntu
=====
[13984] Contact us about
-----
联系我们了解更多关于
=====
[13985] Ubuntu Server.
-----
Ubuntu服务器版
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
Ubuntu 服务器版向导
=====
[13987] FAQ
-----
常见问题解答
=====
[13988] s ›
-----

谢谢。
我也是高中生哦。


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: [新!][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-04 22:31 
头像

注册: 2012-11-13 11:30
帖子: 366
系统: ubuntu17.10,Arch
送出感谢: 6
接收感谢: 4
yexiaoxing 写道:
IsoaSFlus 写道:
那,我就领取part1了。翻译好后我会马上贴出来
翻译完成!呃……本人e文不怎么样(高中生……而且e文成绩在班上还是中下的……)抱着试试的态度来的,就当是个锻炼,若有翻译不当之处,烦请斧正。另外,lz有些对方断句有问题,那些地方可能翻译有些诡异(主要是有些断句出错的句子我没在原网站发现……)
翻译第一部分 Translation Part One:
=====
[4886] Rackspace Cloud
-----
Rackspace“云”
=====
[4887] HP Cloud
-----
惠普“云”
=====
[7829] Learn more about Ubuntu Cloud ›
-----
获取更多关于Ubuntu“云”的信息 ›
=====
[8489] Learn more about Juju ›
-----
获取更多关于Juju的信息 ›
=====
[8492] Learn more about MAAS ›
-----
获取更多关于MASS的信息了 ›
=====
[9847] Performance and versatility
-----
性能出色、功能广泛
=====
[9848] Fast, secure, deploy-anywhere technology for fast-moving companies
-----
快速、安全以及精心为您飞速发展中的公司打造的便捷配置技术
=====
[9854] A release schedule you can depend on
-----
可靠的发布周期
=====
[9855] Stay up-to-date with free and regular updates and upgrades
-----
免费、定期的最新更新和升级
=====
[9859] Works with all your hardware and software
-----
轻松运行在你的硬件与软件上
=====
[9860] View all certified hardware ›
-----
查看所有友好支持的硬件 ›
=====
[9861] View all certified software ›
-----
查看所有友好支持的软件 ›
=====
[9885] Choose from the most popular public clouds
-----
挑选最受欢迎的公众“云”
=====
[9893] Speed and simplicity, on bare metal or in the cloud
-----
简单又快速,无论是在您的裸机还是在“云”
=====
[9894] Our big data partners
-----
我们的大数据合作伙伴
=====
[9897] The fast track to virtualisation
-----
通向虚拟化的快速轨道
=====
[9909] A thriving community
-----
繁荣的社区
=====
[9910] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals
-----
与数以千计的专业人员交流技术与想法
=====
[10287] Learn more about Ubuntu Advantage ›
-----
查看更多Ubuntu的优点 ›
=====
[10676] Amazon Web Services
-----
亚马逊网站服务
=====
[10677] Internap
-----
Internap
=====
[10678] Microsoft Windows Azure
-----
微软Windows azure平台
=====
[12246] Read the Ubuntu Insights blog ›
-----
阅读Ubuntu的见解博文
=====
[12247] The decision-maker’s guide to the cloud and open source enterprise computing.
-----
决策人的领导至“云”与开企业计算
=====
[12275] five years
-----
5年
=====
[12276] , are perfect if you're looking for more stability over a longer period of time.
-----
,是完美的如果你正追求在更长的时间内更加稳定。
=====
[13896] Ubuntu for business
-----
为商业而打造的Ubuntu
=====
[13984] Contact us about
-----
联系我们了解更多关于
=====
[13985] Ubuntu Server.
-----
Ubuntu服务器版
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
Ubuntu 服务器版向导
=====
[13987] FAQ
-----
常见问题解答
=====
[13988] s ›
-----

谢谢。
我也是高中生哦。

握手~


_________________
博客


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: [剩余Part 2无翻译][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-08 17:33 

注册: 2013-05-02 13:58
帖子: 1
系统: Windows 7 Ultimate
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
我先领取Part2 ,新手上路请多指教!


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: [剩余Part 2无翻译][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-08 21:53 
头像

注册: 2006-07-30 11:33
帖子: 52
系统: Ubuntu / Win7
送出感谢: 2
接收感谢: 0 次
=====
[14020] Support and systems management
-----
系统管理与支持
=====
[14545] Ubuntu Server - for scale out computing | Ubuntu
-----
Ubuntu 服务器 - 向外扩展计算 | Ubuntu
=====
[14546] Ubuntu Server — for scale out computing
-----
Ubuntu 服务器 - 向外扩展计算
=====
[14547] What’s new in 13.04
-----
新功能[13.04]
=====
[14550] Charms have built-in SSL support
-----
Charms 原生支持SSL
=====
[14553] Cloud Archive
-----
云归档
=====
[14556] Read more in our 13.04 press release ›
-----
在13.04的新闻稿阅读更多内容
=====
[14557] Scale out at speed with Ubuntu on HP Moonshot
-----

=====
[14559] HP Moonshot system — launching April 2013.
-----
惠普“登月”系统 - 2013年4月发布
=====
[14561] HP Moonshot system.
-----
惠普“登月”系统
=====
[14562] Scale without restrictions
-----
无限制扩展
=====
[14563] Read our success stories
-----
阅读我们的成功案例
=====
[14567] Juju — service orchestration
-----
Juju - 为管弦乐器编曲服务
=====
[14568] MAAS — bare metal provisioning
-----
MAAS - 裸机供应
=====
[14569] Deploys anywhere
-----
在任何地方部署
=====
[14571] Learn more about Ubuntu Cloud Guest ›
-----
了解更多关于 Ubuntu 云客户端
=====
[14572] Ubuntu Server is available now for:
-----
目前 Ubuntu 服务器可用于:
=====
[14573] Built for big data and cloud
-----
为大型数据及云构造
=====
[14574] Join the community ›
-----
加入社区


_________________
欢迎访问北极光的个人博客 http://www.fcsys.org


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: [翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-11 22:04 
头像

注册: 2012-05-14 18:39
帖子: 411
送出感谢: 5
接收感谢: 9
:em20

话说楼主你对翻译的内容不校验一下的吗?居然会出现“为管弦乐器编曲服务”这种翻译,你是打算闹笑话的吗?还有“是完美的如果你正追求在更长的时间内更加稳定。”这句话在整段中根本不通顺。还有“Moonshot"是不能译的,因为是专有名词。你去HP中文主页上看,这个词都是不译的。


_________________
崩溃是不可抗拒滴
攒钱买(第?台)macbook,然后装ubuntu
那些说unity找不到应用程序的人拜托按一下win+A好吗?
Novelty, Novelty, Give Me Novelty
发表Linux、Win、OS X的对比帖时,建议您确认一下您真的用过Linux&&Win&&OS X,而不是用过Linux||Win||OS X。
吾乃古剑奇谭NC粉!


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: [翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-11 22:56 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
hawkIdeality 写道:
:em20

话说楼主你对翻译的内容不校验一下的吗?居然会出现“为管弦乐器编曲服务”这种翻译,你是打算闹笑话的吗?还有“是完美的如果你正追求在更长的时间内更加稳定。”这句话在整段中根本不通顺。还有“Moonshot"是不能译的,因为是专有名词。你去HP中文主页上看,这个词都是不译的。

抱歉,翻译内容是有校验的,但是可能看漏了。
对于您提出的问题均已修改。


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : Re: [翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 概览
帖子发表于 : 2013-05-13 17:38 
头像

注册: 2008-11-18 0:47
帖子: 9
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第二部分少了。
=====
[14061] Ubuntu Advantage is the commercial support package from Canonical, offering efficient systems administration software, fast problem resolution and access to experts when you need them.
-----
Ubuntu 的优势在于有一个来之 Canonical公司商品化支持的软件包,当你需要它们的时候提供了有效的系统管理软件、快速问题解决和接近专家。

翻译的不好多包涵。


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 13 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译