[完成][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 500
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

[完成][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

#1

帖子 yexiaoxing » 2013-05-11 21:41

翻译来源:
http://www.ubuntu.com/desktop
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
下周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

由于Part 2未翻译,此翻译继续。

Part II
=====
{1601} Enjoy the simplicity of Ubuntu’s stylish, intuitive interface. Fast, secure and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and streamlined experience that makes it easy to do whatever you want. Be inspired.
-----

=====
{1602} Perfect for business use, Ubuntu is secure, intuitive and lightweight. Maintain access to legacy applications without paying for licenses you don’t need. And with remote management, your IT staff can do much more with less.
-----

=====
{1603} Ubuntu provides the largest selection of development tools and the fastest path to cloud deployment. Professional support is available from Canonical and the huge Ubuntu developer community is always a click away!
-----

=====
{1604} You can surf in safety with Ubuntu — confident that your files and data will stay protected — thanks to the built-in firewall and virus protection. And if a potential vulnerability appears, we provide automatic updates which you can install in a single click.
-----

=====
{1605} Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your MP3 player, camera or printer and you’ll be up and running straightaway. No installation CDs. No fuss. And Ubuntu is compatible with Windows files too, so you can open, edit and share Microsoft Office documents stress-free.
-----

=====
{1606} We believe that computing is for everyone regardless of nationality, gender or disability. Fully translated into over 40 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
-----

=====
{1607} Our global community is made up of thousands of people who want to help build the best open-source operating system in the world. They volunteer their time and skills to make sure that Ubuntu keeps getting better and better.
-----

=====
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
重塑人生
帖子: 2
注册时间: 2013-02-19 18:28
系统: ubuntu12.04
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

#2

帖子 重塑人生 » 2013-05-12 15:57

[12197] Ubuntu blog

-----
ubuntu板块
头像
eagleboycn
帖子: 89
注册时间: 2007-11-06 5:59
系统: Ubuntu 13.04
来自: Hu Nan
送出感谢: 1 次
接收感谢: 2 次
联系:

Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

#3

帖子 eagleboycn » 2013-05-12 16:30

Part I
=====
[919] Where to find us
-----
哪里找到我们
=====
[12197] Ubuntu blog
-----
Ubuntu博客
=====
[13890] Ubuntu for smartphones grabs global headlines ›
-----
为智能手机设计的Ubuntu在全球成为焦点 //////////////////////智能手机上的Ubuntu捕获了全球的头条
=====
[13891] Get the FAQs about Ubuntu on smartphones ›
-----
获取有关Ubuntu on smartphones的常见问题解答//////////////////////在智能手机上查找Ubuntu常见问题及其解答
=====
[13892] Developers get the full support they need ›
-----
开发者将获得所需的充足支持//////////////////////开发人员将得到他们需要的全力支持
=====
[13895] To download and install Ubuntu, all you need is a blank DVD or USB stick.
-----
要下载安装Ubuntu,您所需要的只是一个空白的DVD碟片或者U盘。
=====
[13898] Get in touch ›
-----
取得联系
=====
[13899] Ubuntu phone press pack ›
-----
Ubuntu Phone压缩包 //////////////////////Ubuntu phone相关资讯集合
=====
[14524] Fast, free and incredibly easy to use, the Ubuntu operating system powers millions of desktop PCs, laptops and servers around the world.
-----
速度快,免费,以及难以置信的易用性,Ubuntu操作系统在全球部署了数以百万计的桌面电脑,平板电脑与服务器。
=====
[14525] For you
-----
为你
=====
[14526] See Ubuntu’s features ›
-----
查看Ubuntu特性
=====
[14527] Learn more about business ›
-----
了解更多商业版信息
=====
[14528] Learn more about desktop ›
-----
了解更多桌面版信息
=====
[14529] Beautiful
-----
漂亮
=====
[14530] To use Ubuntu is to fall in love with it. The desktop environment is intuitive but powerful, so you can work quickly and accomplish all you can imagine. You’ll be captivated by its elegance.
-----
使用Ubuntu会让您爱上它。桌面环境是直观而强大的,你能便捷的工作并实现你所有设想。你还会被它的优雅而痴迷。
=====
[14531] Ubuntu loads quickly on any computer, but it’s super-fast on newer machines. With no unnecessary programs or trial software to slow things down, you can boot up and open a browser
-----
Ubuntu在任何电脑的加载都是快速的,而在较新的电脑上,它是超级快的。你可以直接启动电脑,开启浏览器,而不会有不必要的程序与试用软件来降低速度
=====
[14532] in seconds.
-----
几秒内
=====
[14533] Complete
-----
完成
=====
[14534] Ubuntu comes with a set of pre-installed software, including a complete office productivity suite and more than 3,000 downloadable apps including Steam, the world’s most popular gaming platform.
-----
Ubuntu附带了一系列已经安装的软件,其中包含一套完整的办公软件,另外还有包括世界上最流行的游戏平台Steam在内的超过3,000个可下载应用
=====
[14535] It’s open source
-----
它是开源的。
=====
[14536] More about Canonical and Ubuntu ›
-----
更多Canonical与Ubuntu相关
=====
[14537] Online tour
-----
在线浏览
=====
[14538] Enjoy the simplicity of Ubuntu’s stylish, intuitive interface. Take Ubuntu for a test drive in your browser and download when you’re ready.
-----
享受Ubuntu的简洁的时髦而直观的界面。可以先在浏览器试用Ubuntu,待准备妥当再下载。

=====
[14539] Try the online tour ›
-----
尝试在线浏览
=====
兵法的精要在于韬晦自己
yexiaoxing
论坛版主
帖子: 500
注册时间: 2008-05-09 17:02
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12 次
接收感谢: 1 次
联系:

Re: [Part 2无翻译][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

#4

帖子 yexiaoxing » 2013-05-19 1:00

由于Part 2无人翻译,延期一周。
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。
头像
Rubisco
帖子: 102
注册时间: 2010-12-20 18:19
系统: ubuntu12.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: [Part 2无翻译][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 遇见 Ubuntu

#5

帖子 Rubisco » 2013-05-20 21:13

=====
{1601} Enjoy the simplicity of Ubuntu’s stylish, intuitive interface. Fast, secure and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and streamlined experience that makes it easy to do whatever you want. Be inspired.
-----
享受ubuntu简洁界面的时尚、直观;享受ubuntu的快速、安全;上千应用给您舒畅的享受体验。满足由心而生。
=====
{1602} Perfect for business use, Ubuntu is secure, intuitive and lightweight. Maintain access to legacy applications without paying for licenses you don’t need. And with remote management, your IT staff can do much more with less.
-----
简单、时尚、轻量级的ubuntu是您商业使用的首选。无需为不必要的遗留程序维护多花费用。对于远程管理,您的IT人员可以用最少的花费做更多的事情。
=====
{1603} Ubuntu provides the largest selection of development tools and the fastest path to cloud deployment. Professional support is available from Canonical and the huge Ubuntu developer community is always a click away!
-----
ubuntu提供最大的开发工具的选择,提供最快速云部署途径。来自Canonical和ubuntu开发者社区的支持离您只有一击之遥。
=====
{1604} You can surf in safety with Ubuntu — confident that your files and data will stay protected — thanks to the built-in firewall and virus protection. And if a potential vulnerability appears, we provide automatic updates which you can install in a single click.
-----
Ubuntu内建防火墙和病毒防护保护您的文件和数据,让您放心网上冲浪。如有任何潜在的安全漏洞出现,我们提供自动更新,您所需只是简单一击。
=====
{1605} Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your MP3 player, camera or printer and you’ll be up and running straightaway. No installation CDs. No fuss. And Ubuntu is compatible with Windows files too, so you can open, edit and share Microsoft Office documents stress-free.
-----
一系列设备让ubuntu工作出色,简单插件让您的MP3播放器、摄影机或打印机快速工作,无需安装CDs。没有烦恼。你的Ubuntu还可以读取您的Windows文件,您可以方便的打开,编辑,共享MicrosoftOffice文档。
=====
{1606} We believe that computing is for everyone regardless of nationality, gender or disability. Fully translated into over 40 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
-----
我们相信计算机的应用是为每一个人准备的,不分国籍、性别和身体残疾与否。完整翻译已经扩展到40种语言。ubuntu同样提供必要的辅助技术支持,当然,同样完全免费。
=====
{1607} Our global community is made up of thousands of people who want to help build the best open-source operating system in the world. They volunteer their time and skills to make sure that Ubuntu keeps getting better and better.
-----
我们的全球社区由数千人组成,这些人都致力于建立世界上最好开源操作系统。他们贡献自己的时间和能力使ubuntu变得越来越好。
=====
回复

回到 “软件和文档翻译”