当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 探索Ubuntu的特性(网页浏览、办公软件部分)
帖子发表于 : 2013-05-11 21:47 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/desktop
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
下周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

翻译注意:领取Part之后请务必完整翻译这一个Part,避免翻译不全。

Part I - 网页浏览
=====
[892] Speedy surfing
-----

=====
[893] Bored of waiting to get online? Leave the days of slow surfing behind you. Renowned for their speed and security, Ubuntu and Firefox make browsing the web a pleasure again.
-----

=====
[894] With automatic security updates, anti-phishing technology and defence against viruses and malware, Ubuntu and Firefox help you keep your private information private.
-----

=====
[895] Also available in the Ubuntu Software Centre:
-----

=====
[897] Adobe Flash is a multimedia platform used to add animation, video, and interactivity to web pages.
-----

=====
[898] Chromium
-----

=====
[900] Liferea
-----

=====
[901] Liferea is a simple and free aggregator for online news feeds.
-----

=====
[5368] More Apps
-----

=====
[9405] Adobe Flash Player
-----

=====
[11581] Web browsing | Features | Ubuntu
-----

=====
[13890] Ubuntu for smartphones grabs global headlines ›
-----

=====
[13891] Get the FAQs about Ubuntu on smartphones ›
-----

=====
[13892] Developers get the full support they need ›
-----

=====
[13895] To download and install Ubuntu, all you need is a blank DVD or USB stick.
-----

=====
[13898] Get in touch ›
-----

=====
[13899] Ubuntu phone press pack ›
-----

=====

Part II - 办公软件
=====
[895] Also available in the Ubuntu Software Centre:
-----

=====
[5368] More Apps
-----

=====
[8590] Create professional documents, spreadsheets and presentations with Ubuntu. LibreOffice is easy to use, packed with the features you need, and it’s completely free.
-----

=====
[8591] Open your Office documents
-----

=====
[8593] Get things done
-----

=====
[8596] Adobe Reader
-----

=====
[8597] Adobe Reader allows you to view, navigate and print PDF files.
-----

=====
[8598] HomeBank
-----

=====
[8599] HomeBank helps you manage your accounts quickly and easily.
-----

=====
[13890] Ubuntu for smartphones grabs global headlines ›
-----

=====
[13891] Get the FAQs about Ubuntu on smartphones ›
-----

=====
[13892] Developers get the full support they need ›
-----

=====
[13895] To download and install Ubuntu, all you need is a blank DVD or USB stick.
-----

=====
[13898] Get in touch ›
-----

=====
[13899] Ubuntu phone press pack ›
-----

=====
[14204] Google Docs
-----

=====
{766} Ubuntu is compatible with Microsoft Office. That means you can open and edit files like Word documents, Excel spreadsheets and PowerPoint presentations, and share them with other users quickly and easily.
-----

=====
{767} We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Whether it's finding information online, sending emails to colleagues and friends, or creating and sharing documents, Ubuntu has everything you need to get things done. Fast.
-----


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 探索Ubuntu的特性(网页浏览、办公软件部分)
帖子发表于 : 2013-05-12 15:58 
头像

注册: 2007-11-06 5:59
帖子: 89
地址: Hu Nan
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 1
接收感谢: 2
Part I - 网页浏览
=====
[892] Speedy surfing
-----
极速冲浪

=====
[893] Bored of waiting to get online? Leave the days of slow surfing behind you. Renowned for their speed and security, Ubuntu and Firefox make browsing the web a pleasure again.
-----
厌倦了上网等待?Ubuntu与Firefox的速度与安全性使你远离龟速上网的日子,让网络浏览重新变得愉悦。
=====
[894] With automatic security updates, anti-phishing technology and defence against viruses and malware, Ubuntu and Firefox help you keep your private information private.
-----
通过自动安全更新,防钓鱼技术与对病毒与恶意软件的抵御,Ubuntu与Firefox帮助你保证隐私信息的私密性。
=====
[895] Also available in the Ubuntu Software Centre:
-----
在Ubuntu软件中心同样可用:
=====
[897] Adobe Flash is a multimedia platform used to add animation, video, and interactivity to web pages.
-----
Adobe Flash是用来向网页添加动画,视频与交互功能的多媒体平台。
=====
[898] Chromium
-----
Chromium
=====
[900] Liferea
-----
Liferea
=====
[901] Liferea is a simple and free aggregator for online news feeds.
-----
Liferea是一个简洁的免费在线新闻聚合阅读器
=====
[5368] More Apps
-----
更多应用
=====
[9405] Adobe Flash Player
-----
Adobe Flash播放器
=====
[11581] Web browsing | Features | Ubuntu
-----
网络浏览|特性|Ubuntu
=====
[13890] Ubuntu for smartphones grabs global headlines ›
-----
为智能手机设计的Ubuntu在全球成为焦点 //////////////////////智能手机的Ubuntu占据了全球的新闻头条
=====
[13891] Get the FAQs about Ubuntu on smartphones ›
-----
获取有关Ubuntu on smartphones的常见问题解答 //////////////////////在智能手机上查找Ubuntu常见问题与解答
=====
[13892] Developers get the full support they need ›
-----
开发者将获得所需的充足支持 //////////////////////开发者将得到他们需要的全力支持
=====
[13895] To download and install Ubuntu, all you need is a blank DVD or USB stick.
-----
要下载安装Ubuntu,您所需要的只是一个空白的DVD碟片或者U盘。
=====
[13898] Get in touch ›
-----
取得联系
=====
[13899] Ubuntu phone press pack ›
-----
Ubuntu Phone压缩包 //////////////////////Ubuntu phone相关资讯集合
=====


//谢谢Hosiet指正


_________________
兵法的精要在于韬晦自己


最后由 eagleboycn 编辑于 2013-05-12 22:28,总共编辑了 2 次

页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 探索Ubuntu的特性(网页浏览、办公软件部分)
帖子发表于 : 2013-05-12 21:21 

注册: 2013-01-20 10:30
帖子: 107
系统: U 14.04+Win 8.1+Arch
送出感谢: 0 次
接收感谢: 6
第二段是我的大家不要抢 :em11

=====
[895] Also available in the Ubuntu Software Centre:
-----
也可由Ubuntu软件中心获取:
=====
[5368] More Apps
-----
更多应用程序
=====
[8590] Create professional documents, spreadsheets and presentations with Ubuntu. LibreOffice is easy to use, packed with the features you need, and it’s completely free.
-----
用Ubuntu创建专业的文档、电子表格和演示文档。LibreOffice易于使用,集成了你所需要的特性,而且完全免费。
=====
[8591] Open your Office documents
-----
打开你的Office文档
=====
[8593] Get things done
-----
完成工作
=====
[8596] Adobe Reader
-----
Adobe Reader
=====
[8597] Adobe Reader allows you to view, navigate and print PDF files.
-----
Adobe Reader能让你浏览、定位并打印PDF文档。
=====
[8598] HomeBank
-----
HomeBank
=====
[8599] HomeBank helps you manage your accounts quickly and easily.
-----
HomeBank帮助你快速轻松地管理你的账户。
=====
[13890] Ubuntu for smartphones grabs global headlines ›
-----
为智能手机设计的Ubuntu在全球成为焦点
=====
[13891] Get the FAQs about Ubuntu on smartphones ›
-----
获取有关Ubuntu on smartphones的常见问题解答
=====
[13892] Developers get the full support they need ›
-----
开发者将获得所需的充足支持
=====
[13895] To download and install Ubuntu, all you need is a blank DVD or USB stick.
-----
要下载并安装Ubuntu,您所需要的只是一张空白DVD光盘或一个U盘。
=====
[13898] Get in touch ›
-----
与我们取得联系
=====
[13899] Ubuntu phone press pack ›
-----
Ubuntu phone相关资讯集合
=====
[14204] Google Docs
-----
Google 文档
=====
{766} Ubuntu is compatible with Microsoft Office. That means you can open and edit files like Word documents, Excel spreadsheets and PowerPoint presentations, and share them with other users quickly and easily.
-----
Ubuntu能够兼容Microsoft Office。这意味着你能打开并编辑Word文档、Excel表格和PowerPoint演示文稿等文件,并与其他用户快速方便地分享。
=====
{767} We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Whether it's finding information online, sending emails to colleagues and friends, or creating and sharing documents, Ubuntu has everything you need to get things done. Fast.
-----
我们明白你的计算机对日常办公的需求是多么重要。无论是在线搜索信息、向同事和友人发送电子邮件还是创建并分享办公文档,Ubuntu都有相应的功能助你完成工作。方便而迅速。


我要吐槽!
2楼的13891,13899完全文不对意嘛!楼主使用时要不要改一下?
这么多重复的,以后几个特性的翻译可以考虑共同采用么?


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 探索Ubuntu的特性(网页浏览、办公软件部分)
帖子发表于 : 2013-06-25 0:15 

注册: 2013-06-18 18:45
帖子: 5
系统: ubuntu 12.04LTS
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
我也想参与翻译


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 4 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译