当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 7 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [完成][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-18 22:24 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/desktop/developers
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
下周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

本文分为3个部分。

第一部分:
=====
[12248] Ubuntu Desktop for developers
-----

=====
[12853] Why use Ubuntu for development?
-----

=====
[12854] The fastest route from development to deployment on desktop, mobile, server or cloud
-----

=====
[12855] The desktop of choice for developers at some of the world’s leading technology companies
-----

=====
[12856] Development environments can easily be set-up for any open-source technology
-----

=====
[12857] The broadest and best development tools and libraries, all accessed easily from within the OS
-----

=====
[12858] Lightweight enough to install natively or in a VM, on a PC or a Mac, yet efficient enough to enable you to get the most out of your hardware
-----

=====
[12859] Certified to run on a wide range of hardware from the biggest brands in the industry
-----

=====
[12860] Enterprise systems management and support available direct from Canonical
-----

=====
[12861] Ideal for any resource-intensive environment, from data mining to large-scale financial modeling
-----

=====
[12862] With Ubuntu, you’re in good company
-----

=====
[12864] Interested in Cloud deployment?
-----

=====
[12865] Learn more about Ubuntu’s cloud offering
-----

=====
[12866] All the tools developers need
-----

=====
[12867] Want to try your hand at developing for Ubuntu? Join our worldwide app developer community.
-----

=====


第二部分:
=====
[12869] Barton George, Director, Web Vertical, Dell
-----

=====
[12870] By developers, for developers
-----

=====
[12872] Deployment made easy
-----

=====
[12873] When it comes to speed and simplicity of deployment, nothing touches Ubuntu.
-----

=====
[12874] Juju is free to download. To learn more about how to get started,
-----

=====
[12875] go to the Juju website
-----

=====
[14072] Desktop for developers | Ubuntu
-----

=====
[14073] Ubuntu is used by thousands of development teams around the world because of its versatility, reliability, constantly updated features and extensive developer libraries.
-----

=====
[14074] Learn more about developing for Ubuntu ›
-----

=====
[14075] See the full list of desktops and laptops certified to
-----

=====
[14076] run Ubuntu ›
-----

=====
[14077] Read more about Juju ›
-----

=====
[14078] Support tailored to developers’ needs
-----

=====

第三部分:
=====
{1287} Whether your team uses Python, Ruby, Node.js or Java, no desktop operating system is easier to set up than Ubuntu. Need Eclipse? Just type it into the Ubuntu Software Centre and click to install. The breadth and quality of Ubuntu’s repositories are unrivalled. In fact, everything your developers need is just a click or an apt-get away.
-----

=====
{1288} “When choosing an OS to pre-install on the Dell XPS-13, our new developer-oriented laptop, Ubuntu was a natural choice. Ubuntu's overwhelming popularity among developers and its cloud capabilities made it a no brainer.”
-----

=====
{1290} The time-consuming and often cumbersome handover process between development and deployment teams is greatly simplified with Ubuntu. With Juju for service orchestration, you can write deployment charms that enable ops colleagues to deploy your code anywhere, in minutes. Juju deployments can grow and shrink on demand, adding layers or substituting components on the fly. With hundreds of existing charms and counting, Juju covers the most popular developer and enterprise applications. Whatever you need, there is a charm for that!
-----

=====
{1425} Whether you’re a mobile app developer, an engineering manager, a music or video editor or a financial analyst with large‐scale models to run, in fact, anyone in need of a powerful machine for your work, Ubuntu is the ideal platform.
-----

=====
{1426} If you’re managing developers, Ubuntu is the best way to increase your team’s productivity and guarantee a smooth transition from development all the way to production. Ubuntu is the world’s most popular open source OS for both development and deployment. It is the base OS for OpenStack and is compatible with many other cloud technologies such as AWS EC2. In addition, Ubuntu will run as a guest OS on all leading public clouds.
-----

=====
{1427} Need a micro-cloud on local machines? Ubuntu Server includes all the components of OpenStack — and it's free to set up, use and maintain. In short, Ubuntu is the perfect platform for both your traditional and agile development needs.
-----

=====
{1428} Ubuntu is the result of contributions by thousands of developers, motivated by the desire to create their own perfect developer environment. That’s why it’s used by some of the world’s most exciting technology companies, like Instagram and Twitpic. And it’s why Valve has decided to port its hugely popular Steam virtual games store to Ubuntu. Ubuntu’s ability to run on any computing architecture and hardware platform makes it the ideal choice for companies with a “bring your own device” (BYOD) environment, or a diverse hardware infrastructure.
-----

=====
{1429} With Landscape, the systems management tool from Canonical, you can manage updates, security patches and reporting, while minimising downtime. You can give your developers the freedom they want while you retain control over your assets.
-----

=====
{1430} Need to standardise your developer workstations? Canonical can provide support at any level, from advice and best practice to planning and implementing changes. If you need help on niche issues, we can fix them as they arise — or you can turn to Ubuntu’s worldwide developer community for help and advice.
-----

=====


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-19 21:24 
头像

注册: 2010-12-20 18:19
帖子: 102
系统: ubuntu12.04
送出感谢: 1
接收感谢: 0 次
我希望参与翻译,在此领取?


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-25 16:48 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
Rubisco 写道:
我希望参与翻译,在此领取?

是的


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-26 9:14 

注册: 2010-09-13 0:31
帖子: 5
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
没这么多精力 只翻译第一部份 第一次做这个 而且这个网站很慢 验证码两个单词很难刷出来 太不容易才发了这个帖


[12248] Ubuntu Desktop for developers
-----
Ubuntu开发人员专用版
=====
[12853] Why use Ubuntu for development?
-----
为什么在Ubuntu进行开发?
=====
[12854] The fastest route from development to deployment on desktop, mobile, server or cloud
-----
(这是)从开发到部署最快的途径,包括在桌面版,移动设备,服务器以及云上
=====
[12855] The desktop of choice for developers at some of the world’s leading technology companies
-----
(这是)许多开发工作者对开发桌面的共同选择,他们大部分来自世界上领先的科技公司
=====
[12856] Development environments can easily be set-up for any open-source technology
-----
开源技术的开发环境能够被轻而易举地部署(在……)
=====
[12857] The broadest and best development tools and libraries, all accessed easily from within the OS
-----
这个操作系统集成了最全面的开发库和最好的开发工具
=====
[12858] Lightweight enough to install natively or in a VM, on a PC or a Mac, yet efficient enough to enable you to get the most out of your hardware
-----
很容易进行本地安装,或者安装在虚拟机、普通电脑或者苹果电脑上,并且能够最大限度地利用你的硬件设备
=====
[12859] Certified to run on a wide range of hardware from the biggest brands in the industry
-----
能够运行在大部分业界有名的厂商硬件上,这一事实是经过认定的
=====
[12860] Enterprise systems management and support available direct from Canonical
-----
Canonical公司直接提供企业系统管理和支持
=====
[12861] Ideal for any resource-intensive environment, from data mining to large-scale financial modeling
-----
资源密集型生产环境的最佳选择,包括从数据挖掘到大规模金融建模分析
=====
[12862] With Ubuntu, you’re in good company
-----
使用Ubuntu,你将会置身于一个良好的集体之中
=====
[12864] Interested in Cloud deployment?
-----
对云部署感兴趣吗?
=====
[12865] Learn more about Ubuntu’s cloud offering
-----
了解更多Ubuntu的云技术和产品
=====
[12866] All the tools developers need
-----
任何开发工作者需要的工具
=====
[12867] Want to try your hand at developing for Ubuntu? Join our worldwide app developer community.
-----
很想在Ubuntu展露你的开发技能吗?来参加我们的全球应用开发工作者大会吧!
=====


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-26 15:58 

注册: 2010-09-13 0:31
帖子: 5
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
=====
{1287} Whether your team uses Python, Ruby, Node.js or Java, no desktop operating system is easier to set up than Ubuntu. Need Eclipse? Just type it into the Ubuntu Software Centre and click to install. The breadth and quality of Ubuntu’s repositories are unrivalled. In fact, everything your developers need is just a click or an apt-get away.
-----
无论你的团队用的是Python,Ruby,Node.js还是JAVA,没有比Ubuntu更容易去架设它们的开发环境了。需要Eclipse?只要在Ubuntu软件中心输入Eclipse然后轻轻一点即可完成安装。Ubuntu拥有涉及多个行业的大量的软件库。事实上,任何一个程序员需要的东西都可以一点就完成安装。
=====
{1288} “When choosing an OS to pre-install on the Dell XPS-13, our new developer-oriented laptop, Ubuntu was a natural choice. Ubuntu's overwhelming popularity among developers and its cloud capabilities made it a no brainer.”
-----
在为我们的开发用戴尔XPS-13笔记本选择一款操作系统时,Ubuntu成了我们毫不犹豫的选择。Ubuntu在程序员中势不可挡的流行趋势和它的云计算能力使得我们的选择轻而易举。
=====
{1290} The time-consuming and often cumbersome handover process between development and deployment teams is greatly simplified with Ubuntu. With Juju for service orchestration, you can write deployment charms that enable ops colleagues to deploy your code anywhere, in minutes. Juju deployments can grow and shrink on demand, adding layers or substituting components on the fly. With hundreds of existing charms and counting, Juju covers the most popular developer and enterprise applications. Whatever you need, there is a charm for that!
-----
从开发到部署这个费时的而复杂的过程在Ubutnu上实现起来也如此简单。用Juju作为服务编制,你能够编制一个能使你的OPS同事在任何地方轻松部署你的代码的部署链。Juju部署能迅速地按需求增长或者缩减,添加层或者替代组件。拥有数以百记的链和计数工具,Juju在很多开发者和企业应用中得到了普及。无论你需要什么,Charm总能满足你的需求。
=====
{1425} Whether you’re a mobile app developer, an engineering manager, a music or video editor or a financial analyst with large‐scale models to run, in fact, anyone in need of a powerful machine for your work, Ubuntu is the ideal platform.
-----
事实上,无论你是一个移动开发者,一个工程管理人员,一个音乐或者视频编辑还是一个大规模金融数据建模分析员,你都需求一个强劲有力的机器来支持你的工作,Ubuntu就是理想的平台。
=====
{1426} If you’re managing developers, Ubuntu is the best way to increase your team’s productivity and guarantee a smooth transition from development all the way to production. Ubuntu is the world’s most popular open source OS for both development and deployment. It is the base OS for OpenStack and is compatible with many other cloud technologies such as AWS EC2. In addition, Ubuntu will run as a guest OS on all leading public clouds.
-----
假如你是开发管理人员,Ubuntu拥有最佳方案去增长您团队的生产力,并且能够保证使开发成果顺利地过渡到产品中。Ubuntu是全球最流行的开源操作系统,特别针对应用开发和部署工作。它是OpenStack的基本系统,并且与许多其它云技术兼容甚好,比如AWS EC2。另外,Ubuntu将作为领先的公共云平台的一个客户操作系统运行。
=====
{1427} Need a micro-cloud on local machines? Ubuntu Server includes all the components of OpenStack — and it's free to set up, use and maintain. In short, Ubuntu is the perfect platform for both your traditional and agile development needs.
-----
需要一个小型云平台在您的本地系统上?Ubuntu服务器集成了OpenStack所有的组件,并且架设、使用和维护这些云组件都是免费的。简而言之,无论是传统的开发模式还是敏捷开发的需要,Ubuntu都能满足。
=====
{1428} Ubuntu is the result of contributions by thousands of developers, motivated by the desire to create their own perfect developer environment. That’s why it’s used by some of the world’s most exciting technology companies, like Instagram and Twitpic. And it’s why Valve has decided to port its hugely popular Steam virtual games store to Ubuntu. Ubuntu’s ability to run on any computing architecture and hardware platform makes it the ideal choice for companies with a “bring your own device” (BYOD) environment, or a diverse hardware infrastructure.
-----
Ubuntu是不计其数的开发人员贡献的精华,这些开发人员都强烈地渴望创建属于他们自己的完美开发平台。这就是为什么它被全球许多杰出的科技公司应用的原因,比如Instagram和Twitpic;这也是为什么Valve决定将他的巨大而流行的Steam虚拟电子市场转投到Ubuntu的原因。Ubuntu能在任何计算机体系结构和硬件平台上运行的特性使得它成为某些公司的中意选择,这些公司都提倡“使用你的自己的设备”或者拥有各种和样的硬件架构。
=====
{1429} With Landscape, the systems management tool from Canonical, you can manage updates, security patches and reporting, while minimising downtime. You can give your developers the freedom they want while you retain control over your assets.
-----
使用Landscape这一个来自Canonical亲自打造的系统管理工具,你能管理系统的更新、安全补丁和系统报告,同时还能最大限度缩短停机时间。你能在保留你的控制权的同时给你的开发人员他们想要的自由权。
=====
{1430} Need to standardise your developer workstations? Canonical can provide support at any level, from advice and best practice to planning and implementing changes. If you need help on niche issues, we can fix them as they arise — or you can turn to Ubuntu’s worldwide developer community for help and advice.
-----
需要使你的开发人员工作站标准化?Canonical能提供任何级别的支持,从建议到规划最佳实践和实施变更。如果你在某些必要的方面需要帮助,当它一出现我们就将处理好它,或者你也能可以求助于Ubuntu全球开发者社区。
=====


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-29 8:43 
头像

注册: 2009-03-28 16:10
帖子: 1849
系统: Arch debian win7
送出感谢: 10
接收感谢: 70
jisan, 赞一个,可以到水去逛逛先,发到10帖以上就没有验证码了


_________________
为什么我的问题总是没有人回答?

金钱、责任与荣誉:OpenSSL主席谈心脏出血
拥有丰富API接口和广泛程序支持的dropbox云同步,点此注册,开始就比别人多500兆,我的空间也会增加。谢啦
==========我的作品==========
我做的一个面向开发者的gnome-shell扩展,有js基础又想自己调整gnome-shell功能的可以尝试一下
gnome-shell扩展开发入门,gnome-shell扩展系统扫盲帖


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 开发者的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-05-29 13:34 

注册: 2010-09-13 0:31
帖子: 5
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
第二部分没有人翻译?
第二部分:
=====
[12869] Barton George, Director, Web Vertical, Dell
-----
巴顿乔治,(他是)戴尔垂直门户网站的主管
=====
[12870] By developers, for developers
-----
开发人员自己为自己(建立的)(这个翻译要语境的,小叶,把全句搞上来)
=====
[12872] Deployment made easy
-----
易部署(这是一个插件,暂且这样取名吧)
=====
[12873] When it comes to speed and simplicity of deployment, nothing touches Ubuntu.
-----
当谈到部署的速度和简捷特性,没有哪个能与Ubuntu相比。
=====
[12874] Juju is free to download. To learn more about how to get started,
-----
Juju(这个部署工具)提供免费下载。想要学习更多入门知识……
=====
[12875] go to the Juju website
-----
浏览Juju(这个部署工具)的网站
=====
[14072] Desktop for developers | Ubuntu
-----
开发人员桌面版|Ubuntu
=====
[14073] Ubuntu is used by thousands of development teams around the world because of its versatility, reliability, constantly updated features and extensive developer libraries.
-----
由于Ubuntu功能丰富,性能可靠,并且提供持续的更新及涵盖面广的开发库等原因,它全球数不计其数的开发团队所采用。
=====
[14074] Learn more about developing for Ubuntu ›
-----
了解更多针对Ubuntu的开发内容>
=====
[14075] See the full list of desktops and laptops certified to
-----
查看所有桌面版和移动版系统的列表,它们被认为能……
=====
[14076] run Ubuntu ›
-----
运行Ubuntu
=====
[14077] Read more about Juju ›
-----
了解更多Juju>
=====
[14078] Support tailored to developers’ needs
-----
根据开发人员的需要量身定做的支持服务
=====


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 7 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译