当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-06-01 15:13 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/phone
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
下周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

=====
[11820] Ubuntu for phones | Ubuntu
-----

=====
[11821] Close the video ›
-----

=====
[11822] Ubuntu now fits your phone
-----

=====
[11823] Introducing the superphone that’s
-----

=====
{1093} Your phone is more immersive, the screen is less cluttered, and you flow naturally from app to app with edge magic. The phone becomes a full PC and thin client when docked. Ubuntu delivers a magical phone that is faster to run, faster to use and fits perfectly into the Ubuntu family.
-----

=====
{1094} With all-native core apps and no Java overhead, Ubuntu runs well on entry-level smartphones – yet it uses the same drivers as Android. So now it’s easy to bring a better experience to customers all over the world.
-----

=====
{1095} Create gorgeous native apps or lightweight HTML5 apps easily with our SDK. Repurpose web apps fast, so they look and work like their native cousins. With one OS for all form factors, one app can have interfaces for phone and desktop – in just one upload to one store.
-----

=====
[11824] also a full PC
-----

=====
[11825] Watch the video ›
-----

=====
[11829] Room for your content
-----

=====
[11830] Learn more about the design ›
-----

=====
[11831] Mobile industry ready
-----

=====
[11832] Learn about working with us ›
-----

=====
[11833] Everything developers need
-----

=====
[11834] Learn more about developing apps ›
-----

=====
[11835] We provide hardware enablement services to the world’s biggest PC OEMs and,
-----

=====
[11836] as a result, Ubuntu now ships pre-installed on many of the world’s new PCs. With staff and offices all over the world, we have the resources you need to deliver Ubuntu on smartphones.
-----

=====
[11839] Find out when it’s here
-----

=====
[11840] If you’re not in the mobile industry, but you’re as excited as we are about Ubuntu on smartphones, we can let you know when the first phone is released.
-----

=====
[11841] Register to find out first ›
-----

=====
[12426] 优酷视频 ›
-----

=====
[12441] Start building now
-----

=====
[12442] The commercial and technical lowdown, for executives and engineers.
-----

=====
[12443] Learn more about building with us ›
-----


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu
帖子发表于 : 2013-06-10 19:44 

注册: 2013-02-19 18:28
帖子: 2
系统: ubuntu12.04
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
=====
[11820] Ubuntu for phones | Ubuntu
-----
Ubuntu 手机 |Ubuntu
=====
[11821] Close the video ›
-----
关闭视频>
=====
[11822] Ubuntu now fits your phone
-----
Ubuntu 现在正适合您的手机
=====
[11823] Introducing the superphone that’s
-----
介绍超级手机是什么
=====
{1093} Your phone is more immersive, the screen is less cluttered, and you flow naturally from app to app with edge magic. The phone becomes a full PC and thin client when docked. Ubuntu delivers a magical phone that is faster to run, faster to use and fits perfectly into the Ubuntu family.
-----
你的手机画面更逼真,屏幕更整洁,使你魔法般的从一个app划至另一个app。手机成为一个完整的PC和客户端驻留点。Ubuntu的提供了一部神奇的手机,运行速度更快,能更快地使用,并完美地融入了Ubuntu家族。
=====
{1094} With all-native core apps and no Java overhead, Ubuntu runs well on entry-level smartphones – yet it uses the same drivers as Android. So now it’s easy to bring a better experience to customers all over the world.
-----
所有本机核心应用程序和所有本地都没有Java的系统开销,Ubuntu 在所有入门级智能手机上运行的很好——但它和Andr​​oid使用相同的驱动程序。所以现在可以很容易地向世界各地的客户带来更好的体验。
=====
{1095} Create gorgeous native apps or lightweight HTML5 apps easily with our SDK. Repurpose web apps fast, so they look and work like their native cousins. With one OS for all form factors, one app can have interfaces for phone and desktop – in just one upload to one store.
-----
使用我们的SDK可以轻松地创建华丽的本地应用程序或轻量级的 HTML5 应用程序。快速的重定义web应用程序,使它们的外观和它们像本机软件一样运行。一个操作系统的所有形式因素,一个应用程序所拥有的手机和台式机界面——在短短的一瞬就上传到了应用商店。
=====
[11824] also a full PC
-----
一个完整的PC
=====
[11825] Watch the video ›
-----
观看视频>
=====
[11829] Room for your content
-----
你的储存空间
=====
[11830] Learn more about the design ›
-----
了解更多关于设计>
=====
[11831] Mobile industry ready
-----
手机行业的准备
=====
[11832] Learn about working with us ›
-----
了解如何与我们合作>
=====
[11833] Everything developers need
-----
开发人员需要的全部东西
=====
[11834] Learn more about developing apps ›
-----
了解更多关于如何开发应用程序>
=====
[11835] We provide hardware enablement services to the world’s biggest PC OEMs and,
世界上最大的个人电脑原始设备制造商提供硬件支持服务,
=====
[11836] as a result, Ubuntu now ships pre-installed on many of the world’s new PCs. With staff and offices all over the world, we have the resources you need to deliver Ubuntu on smartphones.
-----
因此,Ubuntu踏上了世界上许多新的PC预装的Ubuntu船舶。世界各地的办公室和工作人员,都有你需要的Ubuntu智能手机资源提供。
=====
[11839] Find out when it’s here
-----
当他发售时,找出它在那里
=====
[11840] If you’re not in the mobile industry, but you’re as excited as we are about Ubuntu on smartphones, we can let you know when the first phone is released.
-----
即使你不是在手机移动通信行业中,但你一样的兴奋,因为在Ubuntu的智能手机上,我们可以让你知道什么时候接通的第一次通话。
=====
[11841] Register to find out first ›
-----
为了第一个找到他请先注册吧›
=====
[12426] 优酷视频 ›
-----
优酷视频>
=====
[12441] Start building now
-----
现在开始建设
=====
[12442] The commercial and technical lowdown, for executives and engineers.
-----
为管理人员和工程师提供的商业和技术实情。
=====
[12443] Learn more about building with us ›
-----
了解更多关于与我们建设>
=====


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译