当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-01 15:15 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/phone/design
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。

翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
下周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。

Part I
=====
[11839] Find out when it’s here
-----

=====
[11840] If you’re not in the mobile industry, but you’re as excited as we are about Ubuntu on smartphones, we can let you know when the first phone is released.
-----

=====
[11841] Register to find out first ›
-----

=====
[11846] Design and user experience | Ubuntu for phones | Ubuntu
-----

=====
[11847] Elegance, distilled
-----

=====
[11848] Everything at your fingertips
-----

=====
[11849] Favourite apps
-----

=====
[11850] Always running
-----

=====
[11851] Going back
-----

=====
[11852] Content, not controls
-----

=====
[11853] Swiping up from the bottom edge of the phone reveals app controls. You can hide or reveal them instantly, which means they don’t take up room on the screen, leaving you free to focus on the stuff
-----

=====
[11854] that matters. Immerse yourself in your photos, web pages, music, messages and apps.
-----

=====
[11855] A whole world of apps
-----

=====
[11856] Web applications sit alongside native apps on Ubuntu.
-----

=====
[11857] sites as full applications.
-----

=====
[11858] Developing for Ubuntu on smartphones ›
-----

=====
[11859] Find anything, anywhere, instantly
-----

=====
[11860] Your phone will find it, let Ubuntu do the work.
-----

=====
[11861] A phone you can
-----

=====
[11862] see yourself in
-----

=====
[11863] Naturally neat and organised
-----

=====
[11864] Cleverer conversations
-----

=====
[11865] A life in pictures
-----

=====
[11866] Everything you expect
-----

=====
[11867] in a phone
-----

=====
[11868] Ubuntu includes native applications covering all the essentials you expect in a phone: telephony and voicemail, SMS and MMS, email, web browsing, photography, music and video.
-----

=====
[12441] Start building now
-----

=====
[12442] The commercial and technical lowdown, for executives and engineers.
-----

=====
[12443] Learn more about building with us ›
-----


Part II
=====
{1096} Designed to make all your phone content easier to access and your apps more immersive – every edge has a specific purpose, making all your apps, content and controls instantly accessible, without navigating back to the home screen every time. And the Ubuntu phone fits perfectly into the wider family of Ubuntu interfaces, alongside the PC and TV. It's a uniquely, beautifully converged experience.
-----

=====
{1097} Ubuntu uses simple natural swiping gestures from the edges of the screen to make it easier than ever to access your content and switch between apps. Every edge of the phone is used, letting you move faster between apps, settings and content.
-----

=====
{1098} A short swipe from the left edge of the screen is all it takes to reveal your favourite apps. There’s room for everything you use daily, available instantly from the welcome screen or any application. Ubuntu lets you switch faster between running and favourite apps than any other phone.
-----

=====
{1099} Page either left or right from the home screen to see the content you use most. A full left-to-right swipe reveals a screen showing all your open apps, while a swipe from the right brings you instantly to the last app you were using. Switching between running applications has never been quicker or easier.
-----

=====
{1101} They get their own icons and the same access to system notifications. So apps like Facebook, Twitter, Google Maps, Gmail and Spotify are all available – and thanks to Ubuntu’s web app APIs, it’s easy for web developers to install their
-----

=====
{1102} But Ubuntu isn’t limited to HTML5. Native apps are blazingly fast, taking advantage of the full capabilities of the phone’s processor and graphics hardware. And a mobile SDK does most of the work to give you that gorgeous, distinctive Ubuntu look and feel.
-----

=====
{1103} Run local Ubuntu apps and remote Windows apps on a secure docked phone – the new thin client of choice. Your Ubuntu phone can be managed with standard enterprise Ubuntu management tools that also handle servers, cloud infrastructure and desktops. Secure your infrastructure using Ubuntu’s browser and email client, delivering your legacy Office apps from your data centre.
-----

=====
{1104} Just tell your phone what you’re looking for and watch the results come in. If it’s a person, you’ll see data from your email and phone contacts alongside Facebook friends and followers on Twitter. Looking for music? Ubuntu doesn’t just search your phone. It also searches online retailers including Amazon and the Ubuntu One Music Store, putting the whole world of music at your fingertips, alongside your personal collection.
-----

=====
{1105} Ubuntu reflects you with personalised graphics that adorn the phone’s welcome screen. Designed by artists who specialise in creating beautiful visualisations of complex data, the welcome screen evolves as you use the phone to be unique and completely personal. This isn’t a lock screen, it’s a sign saying: “come in”. A signature flourish for Ubuntu and for you.
-----

=====
{1106} We bring the world to your fingertips, and organise it all beautifully. Swipe from the home screen to filter your searches to apps, people, music and so on. Swipe from the top to see your incoming messages. Everything is stylish, elegant and crisp.
-----

=====
{1107} Ubuntu reinvents the inbox, giving you quicker access to all your emails, texts, calls and social media posts. See every message as it comes in and reply in an instant; just swipe down from the top when a new one arrives and respond directly to Facebook, Twitter, email, SMS and good old-fashioned telephone calls.
-----

=====
{1108} The Gallery makes it easier than ever to organise, find and share your photos. Every shot is instantly uploaded to your Ubuntu One personal cloud account, making it available on all your devices – including those running iOS, Android and Windows.
-----

=====
{1423} A swipe from the right edge takes you back to the last app you were using; another swipe takes you back to the app you used before that. It’s natural to keep many apps open at once, which is why Ubuntu was designed for multitasking. No other smartphone lets you switch between applications this quickly.
-----


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-07 10:48 

注册: 2009-07-09 16:37
帖子: 61
系统: ubuntu12.04
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
:em11 这个有人翻译了?


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-09 17:22 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
Orangesea 写道:
:em11 这个有人翻译了?

没有


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-11 18:31 

注册: 2013-06-11 18:20
帖子: 1
系统: windows
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
yexiaoxing,
请问,还接受翻译者吗?


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-16 0:53 

注册: 2008-05-09 17:02
帖子: 500
系统: Ubuntu 13.04
送出感谢: 12
接收感谢: 1
einday 写道:
yexiaoxing,
请问,还接受翻译者吗?

接受


_________________
正帮助Ubuntu中文站翻译。
如果你想联系我,请通过http://xiaoxing.us/中的有关信息联系。


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-23 23:56 

注册: 2013-06-18 18:45
帖子: 5
系统: ubuntu 12.04LTS
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
=====
[11839] Find out when it’s here
-----
它出现的时候了解它
=====
[11840] If you’re not in the mobile industry, but you’re as excited as we are about Ubuntu on smartphones, we can let you know when the first phone is released.
-----
如果你不是从事移动产业的工作,但是你却像我们一样热情的关注ubuntu在智能机领域的发展,当ubuntu第一部手机发布的时候我们会让你了解。
=====
[11841] Register to find out first ›
-----
首先来完成注册
=====
[11846] Design and user experience | Ubuntu for phones | Ubuntu
-----
设计和用户经历|Ubuntu手机|Ubuntu
=====
[11847] Elegance, distilled
-----
优雅,纯净
=====
[11848] Everything at your fingertips
-----
一切尽在你的指尖
=====
[11849] Favourite apps
-----
最喜爱的应用程序
=====
[11850] Always running
-----
一直在运行
=====
[11851] Going back
-----
返回
=====
[11852] Content, not controls
-----
内容不被限制
=====
[11853] Swiping up from the bottom edge of the phone reveals app controls. You can hide or reveal them instantly, which means they don’t take up room on the screen, leaving you free to focus on the stuff
-----
从底部向上滑动显示程序控制界面。你能够迅速的隐藏或显示它们,这意味着它们不会占用你的屏幕空间,让你自由的关注这些东西。
=====
[11854] that matters. Immerse yourself in your photos, web pages, music, messages and apps.
-----

=====
[11855] A whole world of apps
-----
那是重点。让你沉浸在你的照片,网页,音乐,短信和应用程序中。
=====
[11856] Web applications sit alongside native apps on Ubuntu.
-----
在Ubuntu中,网络应用程序和本地应用程序紧密相联。
=====
[11857] sites as full applications.
-----
网络完整应用程序。
=====
[11858] Developing for Ubuntu on smartphones ›
-----
Ubuntu在智能手机上的发展。
=====
[11859] Find anything, anywhere, instantly
-----
在任何地方都能迅速的找到各种东西。
=====
[11860] Your phone will find it, let Ubuntu do the work.
-----
你的手机将能够找到它,让Ubuntu来做这些工作。
=====
[11861] A phone you can
-----
拥有一部手机你能够
=====
[11862] see yourself in
-----
发现你自己
=====
[11863] Naturally neat and organised
-----
自然整洁有组织的
=====
[11864] Cleverer conversations
-----
智能对话
=====
[11865] A life in pictures
-----
一张照片中的生活
=====
[11866] Everything you expect
-----
你期待的任何事
=====
[11867] in a phone
-----
在一部手机中
=====
[11868] Ubuntu includes native applications covering all the essentials you expect in a phone: telephony and voicemail, SMS and MMS, email, web browsing, photography, music and video.
-----
Ubuntu包含了你在一部手机中所期望的必不可少的本地应用程序:电话和语音信箱,短息和彩信,网页浏览器,相册,音乐和视频。
=====
[12441] Start building now
-----
现在开始动工
=====
[12442] The commercial and technical lowdown, for executives and engineers.
-----
商业和技术的本质是为主管和工程师们服务的。
=====
[12443] Learn more about building with us ›
-----
和我们一起了解更多的发展历程。

Part II
=====
{1096} Designed to make all your phone content easier to access and your apps more immersive – every edge has a specific purpose, making all your apps, content and controls instantly accessible, without navigating back to the home screen every time. And the Ubuntu phone fits perfectly into the wider family of Ubuntu interfaces, alongside the PC and TV. It's a uniquely, beautifully converged experience.
-----
为了使你所有的电话内容更容易访问和你的应用程序更加拥有身临其境的感觉–每个边界都有特定的目的,使你所有的应用程序,内容和控件可以每一次不回主屏幕就可以迅速的查看。和Ubuntu的手机完全符合Ubuntu的界面的大家庭,与个人电脑和电视有相似的界面体验。这是一个让你感觉独特的,完美的融合的经历。
=====
{1097} Ubuntu uses simple natural swiping gestures from the edges of the screen to make it easier than ever to access your content and switch between apps. Every edge of the phone is used, letting you move faster between apps, settings and content.
-----
Ubuntu使用简单自然的刷卡手势从屏幕的边缘开始让它更容易的来访问你的内容和应用程序之间切换。手机的每一个边界都会被使用,让你更快的在应用程序,设置和内容之间切换。
=====
{1098} A short swipe from the left edge of the screen is all it takes to reveal your favourite apps. There’s room for everything you use daily, available instantly from the welcome screen or any application. Ubuntu lets you switch faster between running and favourite apps than any other phone.
-----
从屏幕的左边缘短刷是显示您最喜爱的应用程序。一切都有你每天使用的房间,可迅速的在欢迎屏幕或其他任何应用程序之间切换。Ubuntu让你拥有比其他任何手机都要迅速的在最喜爱的应用程序之间切换体验.
=====
{1099} Page either left or right from the home screen to see the content you use most. A full left-to-right swipe reveals a screen showing all your open apps, while a swipe from the right brings you instantly to the last app you were using. Switching between running applications has never been quicker or easier.
-----
页面或左或右的主屏幕让你看到你平时使用的频率最高的内容。从最左边滑到最右边会出现一个显示你已经打开的应用程序的屏幕,而从最右边滑到最左边能够打开你最后使用的应用程序。在运行的应用程序之间切换从来没有比这更快或更容易的。
=====
{1101} They get their own icons and the same access to system notifications. So apps like Facebook, Twitter, Google Maps, Gmail and Spotify are all available – and thanks to Ubuntu’s web app APIs, it’s easy for web developers to install their
-----
他们把自己的图标和相同的访问集中在系统通知里面。所以应用像脸谱网,推特,谷歌地图,Gmail和Spotify都是可以使用的–这要感谢Ubuntu的Web应用程序的API,对web开发者来说安装他们是容易的。
=====
{1102} But Ubuntu isn’t limited to HTML5. Native apps are blazingly fast, taking advantage of the full capabilities of the phone’s processor and graphics hardware. And a mobile SDK does most of the work to give you that gorgeous, distinctive Ubuntu look and feel.
-----
但是Ubuntu并不仅仅局限于HTML5。本地应用程序是极快的,利用的全部的手机的处理器和图形硬件功能。并且Mobile SDK处理大部分的工作给你那华丽的,独特的Ubuntu的外观和感觉。
=====
{1103} Run local Ubuntu apps and remote Windows apps on a secure docked phone – the new thin client of choice. Your Ubuntu phone can be managed with standard enterprise Ubuntu management tools that also handle servers, cloud infrastructure and desktops. Secure your infrastructure using Ubuntu’s browser and email client, delivering your legacy Office apps from your data centre.
-----
运行Ubuntu本地应用程序和远程Windows应用的地方在一个安全的对接电话环境–选择新的瘦客户机。你的Ubuntu的手机可以被标准的企业管理工具管理,同时处理Ubuntu服务器托管,云基础设施和台式机。使用Ubuntu的浏览器和电子邮件客户端的安全基础设施,可以从你的数据中心发送你的办公室应用程序。
=====
{1104} Just tell your phone what you’re looking for and watch the results come in. If it’s a person, you’ll see data from your email and phone contacts alongside Facebook friends and followers on Twitter. Looking for music? Ubuntu doesn’t just search your phone. It also searches online retailers including Amazon and the Ubuntu One Music Store, putting the whole world of music at your fingertips, alongside your personal collection.
-----
只要告诉你的电话,你在寻找什么,然后看结果出来。如果是一个人,你会看到从您的电子邮件和电话联系朋友和追随者在推特和脸谱网搜索到的数据。寻找音乐吗?Ubuntu不只是在你的手机上搜索。它还搜索包括在线零售商亚马逊和Ubuntu的一个音乐商店等网络资源,把整个音乐世界呈现在你指尖,与您的个人收藏。
=====
{1105} Ubuntu reflects you with personalised graphics that adorn the phone’s welcome screen. Designed by artists who specialise in creating beautiful visualisations of complex data, the welcome screen evolves as you use the phone to be unique and completely personal. This isn’t a lock screen, it’s a sign saying: “come in”. A signature flourish for Ubuntu and for you.
-----
Ubuntu呈现你一个性化的图形装饰的手机的欢迎屏幕。由艺术家专门创建的复杂的数据可以设计美观的可视化欢迎屏幕,欢迎屏幕可以使你使用手机是独一无二的,完全是个人的。这不是一个锁定屏幕,这是一个标志性的迹象,说:“进来”。一个拥有个性化签名的Ubuntu和你。

=====
{1106} We bring the world to your fingertips, and organise it all beautifully. Swipe from the home screen to filter your searches to apps, people, music and so on. Swipe from the top to see your incoming messages. Everything is stylish, elegant and crisp.
-----
我们把世界带到你的指尖,并组织它所有的美丽。从主屏幕滑动过滤您的搜索应用程序,联系人,音乐等。从顶部滑动可以看到您收到的短信息。一切都是时尚的,优雅的和清晰的。

=====
{1107} Ubuntu reinvents the inbox, giving you quicker access to all your emails, texts, calls and social media posts. See every message as it comes in and reply in an instant; just swipe down from the top when a new one arrives and respond directly to Facebook, Twitter, email, SMS and good old-fashioned telephone calls.
-----
Ubuntu改造收件箱,让您更快地访问您的所有电子邮件,文本,通话记录和社会媒体的文章。看到每一个消息时,立即回复;当一个新的信息到来的时候只需从上到下,并且可以直接回应脸谱网,推特,电子邮件,短信和电话。

=====
{1108} The Gallery makes it easier than ever to organise, find and share your photos. Every shot is instantly uploaded to your Ubuntu One personal cloud account, making it available on all your devices – including those running iOS, Android and Windows.
-----
Gallery 可以比以往更容易找到组织,并分享你的照片。每一个镜头是立即上传到你的 Ubuntu One 云账户,使它在您的所有设备–包括那些运行iOS,Android和Windows都可以被查看。

=====
{1423} A swipe from the right edge takes you back to the last app you were using; another swipe takes you back to the app you used before that. It’s natural to keep many apps open at once, which is why Ubuntu was designed for multitasking. No other smartphone lets you switch between applications this quickly.
-----
从右边缘滑动可以让你回到你最后使用的应用程序;再滑一次可以带你回到你之前使用的程序。保持多的应用程序同时打开是很自然很简单的,这就是为什么Ubuntu是专为多任务而设计的。没有其他的智能手机可以让你在应用程序之间切换的这样快。



_________________
评价: 3.7% yexiaoxing
 
页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2013-06-24 0:04 

注册: 2013-06-18 18:45
帖子: 5
系统: ubuntu 12.04LTS
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
好像我第一次没有确认接受翻译的任务,因为发贴没成功。我已经把翻译好的发表了,等待审核。第一次翻译,有很多不足的地方,无论如何希望斑竹能告诉我结果


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: [Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - 手机上的Ubuntu 之 设计
帖子发表于 : 2014-01-21 14:29 

注册: 2014-01-18 19:56
帖子: 2
系统: ubuntu
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
本人已经工作了,可以每天晚上抽出点时间帮忙翻译一点,不知道还需要翻译人吗?


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 3 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译