当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 继续murodoch的倡议,希望wiki增加ubuntu名词翻译标准化进程
帖子发表于 : 2007-05-26 1:41 

注册: 2007-05-25 5:59
帖子: 14
地址: Danmark
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
考虑到中文多义性,希望wiki能够增加除了wiki与help这两个栏目之外,能够提供额外的名词翻译标准化进程。以下是参考方案:

1, 英文名词按照字母顺序排列,每个英文名词对应一个首选中文翻译,若干(3-5)种候选中文翻译,候选中文翻译不可见,但作为统计选项,候选中文翻译的生存周期按照堆栈方式,算法如下:

if input newTranslation
check(currentTranslations);
if currentTranslations(index) == newTranslation
currentTranslations(index).life = currentTranslations(index).life+1;
else
push newTranslation;
if stack is full
delete currentTranslation with the least life;
end
end
end

设定一个门限,如果在一个固定的时期内,提交的候选翻译中的一项的生命值大于首选中文翻译的生命值(这个值可以提前设置),则把候选翻译改换成主选翻译。

2,成立固定的标准化小组作封闭式项目。


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2007-05-27 19:00 

注册: 2006-10-19 23:23
帖子: 4
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
呵呵,标准化


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译