Ubuntu certified for IBM's DB2

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10208
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

Ubuntu certified for IBM's DB2

#1

帖子 oneleaf » 2005-11-09 14:14

London 9th November 2005 : Ubuntu is moving into Enterprise computing with IBM's certification of Ubuntu as “Ready for IBM DB2 Software for Linux”.

Ubuntu has successfully gone through the stringent process whereby IBM ensures that DB2 Universal Database for Linux operates in the Ubuntu environment. By working closely together, IBM and Ubuntu have shown that DB2 UDB and Ubuntu deliver a stable environment in which to run business applications using DB2 as the chosen database.

The combination of this certification and the recently announced server edition of Ubuntu opens up new opportunities for users and developers to access the power of DB2 UDB on Ubuntu. Enterprises of all sizes can now leverage the strengths of DB2 UDB and the security, stability and ease of use of Ubuntu.

Ubuntu engineers worked directly with IBM DB2 Lab Software engineers to do compatibility testing under the DB2 for Linux Validation program. The "Ready for IBM DB2 Software for Linux" mark ensures that IBM will fully support businesses who choose to run DB2 UDB on Ubuntu, an essential offering for mission critical databases and applications.

This certification is the first major one of its type awarded to Ubuntu, and Mark Shuttleworth, founder and sponsor of Ubuntu is enthusiastic about the future. “Being Ready for DB2 UDB is a real step up for Ubuntu, and the whole project is moving into new and exciting areas. Our release last month included a server edition, which provides the perfect foundation for major database environments.” In addition to the core Ubuntu system, the Ubuntu family includes the KDE-based Kubuntu and the education focused Edubuntu.

The certification will be attractive to Ubuntu's growing Partnership members as well. “With an respected product like DB2 on Ubuntu, our partners will relish the chance to discuss database and solution choices with their clients “ commented Malcolm Yates, Alliances and Partner manager at Canonical Ltd.
头像
bytedog
帖子: 29
注册时间: 2005-10-16 12:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#2

帖子 bytedog » 2005-11-09 15:49

London 9th November 2005 : Ubuntu is moving into Enterprise computing with IBM's certification of Ubuntu as “Ready for IBM DB2 Software for Linux”.

2005年11月9日伦敦消息:Ubuntu通过了IBM的“Ready for IBM DB2 Software for Linux”认证,这标志着Ubuntu已经进入了企业计算领域。

Ubuntu has successfully gone through the stringent process whereby IBM ensures that DB2 Universal Database for Linux operates in the Ubuntu environment. By working closely together, IBM and Ubuntu have shown that DB2 UDB and Ubuntu deliver a stable environment in which to run business applications using DB2 as the chosen database.

Ubuntu成功通过了IBM严格甚至有些苛刻的测试,让IBM确信DB2 Universal Database for Linux能够良好地运行在Ubuntu平台上。通过紧密合作,IBM和Ubuntu展示了DB2 UDB和Ubuntu这个稳固的平台,适合选择使用DB2数据库运行他们商业应用的用户。

The combination of this certification and the recently announced server edition of Ubuntu opens up new opportunities for users and developers to access the power of DB2 UDB on Ubuntu. Enterprises of all sizes can now leverage the strengths of DB2 UDB and the security, stability and ease of use of Ubuntu.

最近发布的Ubuntu服务器版和该IBM认证,为广大用户和开发人员提供了在Ubuntu系统上使用DB2的机会。现在,所有规模的企业都能体验到DB2 UDB的强大和Ubuntu的安全、稳定、和易用。

Ubuntu engineers worked directly with IBM DB2 Lab Software engineers to do compatibility testing under the DB2 for Linux Validation program. The "Ready for IBM DB2 Software for Linux" mark ensures that IBM will fully support businesses who choose to run DB2 UDB on Ubuntu, an essential offering for mission critical databases and applications.

Ubuntu的工程师和IBM DB2实验室的工程师直接合作,通过DB2 for Linux的验证程序测试了二者的兼容性。"Ready for IBM DB2 Software for Linux"标志着IBM将为在Ubuntu上运行DB2 UDB的企业,提供完全的支持,这是一个运行他们关键业务数据库和应用的重要方案。

This certification is the first major one of its type awarded to Ubuntu, and Mark Shuttleworth, founder and sponsor of Ubuntu is enthusiastic about the future. “Being Ready for DB2 UDB is a real step up for Ubuntu, and the whole project is moving into new and exciting areas. Our release last month included a server edition, which provides the perfect foundation for major database environments.” In addition to the core Ubuntu system, the Ubuntu family includes the KDE-based Kubuntu and the education focused Edubuntu.

该认证是Ubuntu获得的最重要的奖项,Ubuntu的创始者和赞助者Mark Shuttleworth对未来充满热情,"兼容DB2 UDB是Ubuntu的一个里程碑,整个项目将跨入一个新的激动人心的领域。上个月我们发布了一个服务器版本,这个版本为支撑主要的数据库系统提供一个良好的基础",此外,除了Ubuntu核心系统,Ubuntu家族还包括基于KDE的Kubuntu和面向教育领域的Edubuntu分支成员。

The certification will be attractive to Ubuntu's growing Partnership members as well. “With an respected product like DB2 on Ubuntu, our partners will relish the chance to discuss database and solution choices with their clients “ commented Malcolm Yates, Alliances and Partner manager at Canonical Ltd.

该认证还将对Ubuntu日益增加的合作伙伴产生巨大的吸引力,"随着Ubuntu支持DB2这样的重要软件,我们的合作伙伴将乐于和他们的客户讨论基于Ubuntu的数据库解决方案",Canonical公司的合作伙伴经理Malcolm Yates补充道。
上次由 bytedog 在 2005-11-09 16:26,总共编辑 2 次。
头像
oneleaf
论坛管理员
帖子: 10208
注册时间: 2005-03-27 0:06
系统: Ubuntu 12.04
送出感谢: 7 次
接收感谢: 99 次

#3

帖子 oneleaf » 2005-11-09 16:09

头像
bytedog
帖子: 29
注册时间: 2005-10-16 12:40
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#4

帖子 bytedog » 2005-11-09 16:23

oneleaf,我还修改了一下,请更新
没想到那么快就出去了,不好意思。
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4160
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 43 次
接收感谢: 9 次
联系:

#5

帖子 millenniumdark » 2006-07-29 22:37

新闻就不搬到wiki了
Meditator
帖子: 26
注册时间: 2005-05-28 21:08
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#6

帖子 Meditator » 2006-09-10 22:22

通过认证是什么意思?为什么至今都没有for ubuntu的DB2,安装仍不得不alien??
Think More, Do More
回复

回到 “软件和文档翻译”