http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=89197[/img]

Gnome - HOWTO: 如何改变Nautilus图标的字符颜色（包括桌面图标）

大多数桌面环境下，颜色、字符及其它可视属性均可个别修改. 但Gnome确不是这样; Gnome中的图标字符颜色与主题有关，也就是意味着图标文字的颜色及修饰是由当前的GTK Gnome主题决定的. 没有简单的图形工具可以进行这种修改， 大多数能在网上找到的修改方法（特别是针对桌面的）均已过时不适合Gnome2.12.x. 这种情况下使用.gtkrc-2.0文件，其中包含一些风格标签可以用来解决上述问题；不管你使用的桌面主题是什么，此文件中指定的风格都将有优先权。
二个用户抱怨最多的Gnome桌面问题一个是字体在任何情况下都是白色，二是字体有阴影，使字体变得难以阅读（特别是当字体很小时）。白色字体混杂在浅色的背景下，降低了可读性。95%的GTK桌面主题都没有修改字体颜色，因此看起来字体颜色是固定不变的白色，变得难看. 用下面的方法，可以去掉难看的阴影。这可能与个人喜好有关，但我觉得简单无阴影的字体更易读。

更改前/后的比照：
之前


之后




步骤如下:

1) 在你的根目录下生成 .gtkrc-2.0文件,(如果不存在的话）

2) 加入以下的行，并修改其中的参数:

代码:

style "desktop-icon"
{
NautilusIconContainer::frame_text = X
text[NORMAL] = "#YYYYYY"
NautilusIconContainer::normal_alpha = Z
}
class "GtkWidget" style "desktop-icon"


X = 二进制值; 必须设成1以便生效. 设成0就会原形缺省的设置.

YYYYYY = HTML颜色值. 在此设置你想要的图标字体颜色。

Z = 背景颜色透明值。0全透明（推荐），255完全不透明（白色，还没有搞清楚框背景颜色设置问题）。

想知道HTML颜色代码可以启动 GIMP, 单击前景颜色框，选择你想要的颜色，它的代码就会显示在" "HTML 指示框中" .

刚才屏幕截图的代码如下：

style "desktop-icon" { NautilusIconContainer::normal_alpha = 0 text[NORMAL] = "#000000" NautilusIconContainer::frame_text = 1 } class "GtkWidget" style "desktop-icon"


3) 保存文件，并重启Nautilus
使用命令：
killall nautilus

翻译的不错。

这篇已经翻译好了，怎么不放入已经翻译区呢？

因为大家在重新讨论整个文档板块，所以没有整理，等整理后，会移动过去。