翻译错误(游戏>五子棋)

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
chpn
帖子: 415
注册时间: 2007-02-28 11:33
送出感谢: 0
接收感谢: 0

翻译错误(游戏>五子棋)

#1

帖子 chpn » 2007-10-31 17:40

游戏中的"五子棋“,不能叫做“五子棋"!
这完全是误导用户

希望ubuntu能够更改此错误, 最好是能把真正的“五子棋” 人机作战的软件 加入到ubuntu.

五子棋,又叫做 连珠
英文名 Renju 也有叫做 Five in Row的
各大网络棋类游戏平台都有五子棋
五子棋的基本规则:在15*15的格子上对

、五子棋是两个人之间进行的竞技活动,由于对黑方白方规则不同,黑棋必须先行。
2 、五子棋专用盘为 15×15 ,五连子的方向为横、竖、斜。
3 、禁手是对局中被判为负的行棋手段。白棋无禁手。
4 、在棋盘上以对局双方均不可能形成五连为和棋。
5 、在对局中,以在盘上落下的子又拿起来为拔子,判负。在对局中,一方自行终止比赛,判负。
6 、黑方在落下关键的第五子即形成五连的同时,又形成禁手。此时因黑方已成连五,故禁手失效,黑方胜。
7 、所谓黑方形成禁手,是指黑方一子落下同时形成两个或两个以上的活三、冲四及长连禁手。此时,白方应立即向黑方指出禁手,自然而胜。

特殊规定

职业连珠五子棋虽然对黑棋采取了种限制,但是黑棋先行的优势依然很大。因此,在高段位的职比赛中,又出现了三种特殊的规定。
① “ 指定打法 ” :是指比赛双方按照约定好的开局进行奔,由白棋先行。例如 “ 明星局 ” 、 “ 花月局 ” 等 ( 参看 “ 连珠五子棋的开局 ”) 。
② “ 三手可交换 ” :是指黑棋下第 2 手棋 ( 盘面第 3 着棋之后,白方在应白 2 之前,如感觉黑方棋形不利于己方,可出交换,即执白棋一方变为执黑棋一方 ( 此方法不适用指定局打法,而用于随意开局 ) 。
③ “ 五手两打法 ” :是指黑棋在下盘面上关键的第 5 手时,必须下两步棋,让白方在这两步棋中任选一步,然后再续下。
头像
marsteel
帖子: 555
注册时间: 2005-11-28 12:09
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次
联系:

#2

帖子 marsteel » 2007-11-01 13:59

ubuntu的五子棋是linez游戏,改为五子连线比较好
头像
skysea575
帖子: 32
注册时间: 2007-10-30 0:27
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#3

帖子 skysea575 » 2007-11-04 18:13

的确如此。第一次用这个系统的时候,还以为是常见的五子棋呢!可惜不是。不知是哪里在负责维护?可以发个EMAIL说明一下。
2008.05.28:P4 2.66G;512M DDR;60G;DVD;14'.Ubuntu-8.04
2010.04.08 Acer 4474G 332G32Mn:waiting for 10.04
http://hi.baidu.com/skysea575
头像
millenniumdark
论坛版主
帖子: 4160
注册时间: 2005-07-02 14:41
系统: Ubuntu 14.04 (Kylin)
送出感谢: 43 次
接收感谢: 9 次
联系:

#4

帖子 millenniumdark » 2007-11-05 19:31

可到 lanuchpad反映,报告bug。
头像
iblicf
帖子: 3766
注册时间: 2007-01-15 17:15
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 iblicf » 2007-11-05 20:33

有没有真五子棋? 最好有四国,那我就装一个
chpn
帖子: 415
注册时间: 2007-02-28 11:33
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#6

帖子 chpn » 2007-12-17 11:04

millenniumdark 写了:可到 lanuchpad反映,报告bug。
偶英文不好,谁帮忙报告一下。
头像
carbont
帖子: 3406
注册时间: 2007-11-22 10:20
来自: 北京
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

#7

帖子 carbont » 2008-04-14 6:25

还真是没有搜索到五子棋……
想当年考试没有年级第一过,五子棋可还是完全没有对手的说~~~~
呵呵哈
lenovo Thinkpad R60i 0657 LHC
windowsXP……准备换回ubuntu了。

Twitter: @carbont
flyinflash
帖子: 2376
注册时间: 2006-09-21 14:28
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#8

帖子 flyinflash » 2008-06-19 13:41

carbont 写了:还真是没有搜索到五子棋……
想当年考试没有年级第一过,五子棋可还是完全没有对手的说~~~~
呵呵哈
切,想当年,四子棋我是市第一:D:D
flyinflash
帖子: 2376
注册时间: 2006-09-21 14:28
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#9

帖子 flyinflash » 2008-06-19 13:41

另,楼主应该上参考文献,尤其是 wiki zh-cn 的资源
xyywll
帖子: 338
注册时间: 2008-05-24 1:24
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 翻译错误(游戏>五子棋)

#10

帖子 xyywll » 2008-11-13 17:52

连珠貌似是日本的说法吧?
支持中文说法!
如果努力的目的是为了超越他人,那么我们永远成功不了
大道是平的,我们该做的是让自己快乐,同时带给他人快乐
好好涵养自己的性格
才华是刀刃,辛苦是磨刀石
多食果蔬,健康长寿;少吃不吃鱼肉,珍爱它类生命,远离自身疾病
回复

回到 “软件和文档翻译”