翻译:uzigi

升级前的准备工作（译者提示：请将其中软件源的地址改为你认为适当的地址）

采用新立得软件包管理器

1. 打开新立得软件包管理器
2. 将源改变成Hoary版本

原始地址：

地址：http://archive.ubuntu.com/ubuntu/

版本：warty

软件区：main restricted

新地址：

地址：http://archive.ubuntu.com/ubuntu/

版本：hoary

软件区：main restricted

1. 更新源的数据
2. 将所有软件标记为升级

采用Apt方式

1. 开启一个终端
2. sudo gedit /etc/apt/sources.list
3. 将所有Warty字样改为Hoary

例如 deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ warty main restricted

改为: deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ hoary main restricted

1. sudo apt-get update
2. sudo apt-get dist-upgrade

升级后的工作

1. 如果没有以客户端或者服务器端运行NFS，因为不再需要，应当删除portmap:

sudo apt-get --purge remove portmap

2. 建议安装unbuntu-base和ubuntu-desktop软件包以保证你能够拥有完整的预制套件。注意如果没有安装这些软件包你将很有可能在升级过程中遇到问题。:

sudo apt-get install ubuntu-base ubuntu-desktop

3. 如果你缺少一些本地化环境，你将需要安装language-pack-xx, language-pack-xx-base和language-support-xx软件包（其中xx是语言代号，译者：对中文而言是zh）
4. 如果你希望在有可升级的时候得到自动通知，请在gnome中开启“update-notifier"（升级通知）并保存gnome会话。
5. 重新启动以保证所有改动升效（XFree86到X.org，内核升级等）

评论

1. 我遇到的唯一的问题是需要重新设置Xwindow系统，不过采用sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg得到了解决。
2. 如果在warty中安装了fglrx-driver软件包，在Hoary中请安装xorg-driver-fglrx。
3. 一些系统也许需要在启动时额外地创建/dev/cdrom链结:

cd /etc/udev/rules.d

sudo ln -s ../cd-aliases.rules

参考

https://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=7789#c3

http://www.ubuntulinux.org/wiki/HoaryUpgradeNotes/

过时