[问题]想问下关于本地文档的翻译问题

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
mrxuming
帖子: 16
注册时间: 2007-11-14 15:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

[问题]想问下关于本地文档的翻译问题

#1

帖子 mrxuming » 2007-12-21 22:35

大家好,我是Linux新手,最近刚用上Ubuntu,觉得很不错,安装起软件来非常方便,不像以前碰过的Linux软件要一个一个地在网上找,然后下载了没有解决依赖问题的话,仍然很难安装。

在使用过程中,我觉得/usr/share/doc下的文档非常不错,可惜中文的不多,我想在参阅这些文档后,把它们翻译成中文,可是放在哪里可以让大家共享呢?我在Wiki里找不到相关条目,在LaunchPad中也找不着北,不知哪位大侠可以指导一二。

随便举个例子,我看到/usr/share/doc/Debian/apt-howto/目录下的apt-howto,有好多国家的翻译版本,就是没有中国的,我把自己的翻译放到哪里,就可以让大家共享我的些许成果,甚至在下一版本中可以看到有中文的apt-howto呢?
头像
windwiny
帖子: 2254
注册时间: 2007-03-13 17:26
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

#2

帖子 windwiny » 2007-12-22 0:56

文档类的一般是单独创建一个包,
如原来的文档 apt-howto , 加 语言 简写成为 apt-howto-zh
附件
20071222-005651.jpg
头像
mrxuming
帖子: 16
注册时间: 2007-11-14 15:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#3

帖子 mrxuming » 2007-12-24 11:09

非常感谢!

我已经在LaunchPad找到了楼上仁兄说的apt-howto的包。

可是另一个问题又来了,不知是不是我太笨 :em65

我不知如何开始在LaunchPad上翻译,因为虽然我能找到上述包,但却没有翻译的链接,只有包的下载……

而且,在“ Programs you can translate into Simplified Chinese”这一栏目中,没有搜索到apt-howto这个包啊

我到底该怎样操作呢?能不能再详细点?
头像
windwiny
帖子: 2254
注册时间: 2007-03-13 17:26
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次

#4

帖子 windwiny » 2007-12-24 21:22

怎么直接在网站上翻译不太清楚,有一个附件别人写过


建议翻译其它应用软件包,这个 apt-howto 就不用了,资料很多了, debian 参考手册 里也有
附件
u-trans翻译.pdf.gz
(413.07 KiB) 下载 427 次
头像
mrxuming
帖子: 16
注册时间: 2007-11-14 15:36
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#5

帖子 mrxuming » 2007-12-24 21:25

这个我清楚,我说apt-howto只是举个例子,因为/usr/share/doc/下第一个目录就是Debian,里面有apt-howto
回复

回到 “软件和文档翻译”