如何使用Launchpad参与社区翻译工作

[penghuan]

大家都知道，Linux系统是由软件包组成的，而参与Linux社区工作其实就是参与软件包的各项工作。
初学者一开始因为技术原因无法直接参与编码，而又想参与ubuntu社区工作，那么就可以从参与包的翻译工作开始，增加活跃度，熟悉Launchpad平台，积攒kama(业力)值。可以说翻译工作是初学者进入社区的一个很好的切入点哦。

在Launchpad平台上，每个包的翻译工作是全部通过网页在线完成的，只需要在页面上任意选择自己想翻译的字段进行翻译即可，不必下载对应软件包的源代码。那么现在开始教程。
1.进入launchpad.net并登录；
2.使用搜索功或者其它方法能找到自己想要翻译的软件包，如图，我通过搜索找到了 cairo-dock plug-ins 软件包；

3.点击进入该软件包页面后，再点击上方的 Translations 链接，就到了该软件包的翻译页面；

4.在翻译页面的下方，会看到各种语言的翻译情况，在这里点击你需要翻译的语言，如图，我选择了Chinese(Simplified)；

5.然后就进入了具体语言的翻译页面，在这里就可以自由选择自己翻译的字段进行翻译了，如果当前页没有你感兴趣的字段，那么可以点击页面右下角的 next 到下一页，如果有感兴趣的字段，则进行翻译了之后，需要点击 save&continue 按钮才能保存。

本帖转自
http://www.ubuntukylin.com/ukylin/forum ... ead&tid=31