Fedora 中文名称叫什么?

讨论 Ubuntu 课堂教学和培训相关经验或资料
回复
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7406
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 97 次
联系:

Fedora 中文名称叫什么?

#1

帖子 TeliuTe » 2017-08-27 11:39

开学第一课,惯例是介绍系统,Ubuntu 简称班图,全称乌班图,都还可以接受,
Fedora 似乎没有官方的中文名,读英文太拗口,中文没找到简便的

读什么好呢。。。
头像
qy117121
论坛版主
帖子: 49939
注册时间: 2007-12-14 13:40
系统: Winbuntu
来自: 志虚国乌由市
送出感谢: 17 次
接收感谢: 333 次
联系:

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#2

帖子 qy117121 » 2017-08-27 11:42

地沟油 :Smile
渠月 · QY

本人只会灌水,不负责回答问题

无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7406
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 97 次
联系:

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#3

帖子 TeliuTe » 2017-08-27 12:16

这个容易误导和歧义,不够高大上 :em06
头像
Ping-Wu
帖子: 818
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04
送出感谢: 2 次
接收感谢: 41 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#4

帖子 Ping-Wu » 2017-08-27 15:35

TeliuTe 写了:Fedora 似乎没有官方的中文名,读英文太拗口,中文没找到简便的
嗯,这是一个很有意思的问题。我想国内使用Fedora的应该都是“正规军”,用英文习惯了,还没有注意到中文名字的问题。

Fedora 跟 Red Hat 都是红帽公司拥有的注册商标。因此,把Fedora直接翻译为“费多罗”,或叫做“红帽”,甚至“小红帽”,应该都可以。

另外,谈个个人经验。最近我从 Ubuntu Mate 转到 Fedora MATE,在中文环境设置上碰到一些问题。在Fedora的中文论坛上,不是没有人回答,就是直接了当说不知道答案。

我把这些有关中文的问题,在英文版的Fedora论坛上提出,大多数隔不到一天就得到答复。可见国内Fedora的高手应该很多,但大家可能没有参与中文论坛的习惯。
头像
susbarbatus
帖子: 2967
注册时间: 2010-04-10 16:14
系统: Arch Linux
送出感谢: 6 次
接收感谢: 68 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#5

帖子 susbarbatus » 2017-08-27 16:47

既然redhat直译成红帽的话,那fedora也可以直译叫“软帽”吧
沉迷将棋中……
头像
bzimage
帖子: 672
注册时间: 2006-03-14 10:25
送出感谢: 1 次
接收感谢: 5 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#6

帖子 bzimage » 2017-08-27 18:11

飞走了 :Music
poloshiao
论坛版主
帖子: 18191
注册时间: 2009-08-04 16:33
送出感谢: 21 次
接收感谢: 1925 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#7

帖子 poloshiao » 2017-08-27 21:05

https://baike.baidu.com/item/Fedora
中文名:Fedora
中文别名:费多拉
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7406
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 14/16/18/Fedroa22/w7
来自: 新疆博乐
送出感谢: 29 次
接收感谢: 97 次
联系:

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#8

帖子 TeliuTe » 2017-08-27 22:41

红帽挺好的,可是跟redhat容易混淆,二者有些差异怕误导学生
软帽不够力度,想用灰帽百度是另外一个意思,也不能用
百科里的费多拉,貌似跟系统不沾边,第一感觉是人名
板书里还是用的Fedora。。找不到上口好记的
附件
IMG_20170828_191641.jpg
头像
Ping-Wu
帖子: 818
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04
送出感谢: 2 次
接收感谢: 41 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#9

帖子 Ping-Wu » 2017-08-28 1:05

TeliuTe 写了:红帽挺好的,可是跟redhat容易混淆,二者有些差异怕误导学生
我们应该都知道,红帽公司会全力支持Fedora的原因,乃是想利用它来“培养”* Red Hat
Enterprise Linux(RHEL)的人才。Fedora是Red Hat的预备部队,或“二军”。这是我提出“小红帽”的原因。不是很好,只是让大家在取中文名字时提供另一条思路。

因为Fedora一直被定位为Red Hat的预备部队,红帽公司不愿它长大,这是我离开Fedora的原因。不过Fedora 26让我完全改观。

* “培养”这个东东是双线道的。红帽公司利用Fedora来拓广RHEL市场;一般人熟悉了Fedora/RHEL/CentOS/Oracle**以后,找工作时,就多了一项他人没有的特点。

从“课堂的教学及培训”上来讲,红帽公司常常会从Fedora论坛里,发掘它需要的工程师,对双方都有好处。CentOS是一群志工凑在一起开发出来的RHEL clone,被红帽并购时,这些志愿的开发者莫名其妙的发了一笔小财。

** 另外一个比较有名的RHEL clone,就是 Scientific Linux。 这是美国的国家实验室,(也是)根据红帽的 RHEL SRPM 开发出来的系统,国内好像不太常听到?不过不管Fedora也好,Scientific Linux也好,对有些民众,”这就是美国国家实验室用的电脑作业系统“,这句话倒是很管用。
头像
susbarbatus
帖子: 2967
注册时间: 2010-04-10 16:14
系统: Arch Linux
送出感谢: 6 次
接收感谢: 68 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#10

帖子 susbarbatus » 2017-08-29 11:32

Scientific是CERN的吧
沉迷将棋中……
头像
Ping-Wu
帖子: 818
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04
送出感谢: 2 次
接收感谢: 41 次

Re: Fedora 中文名称叫什么?

#11

帖子 Ping-Wu » 2017-08-30 0:56

TeliuTe 写了: 图片
Wow! 太令人感动了!
susbarbatus 写了:Scientific是CERN的吧
见识很广泛! CERN也是Scientific Linux的主要开发机构之一,不过他们现在用的是自己的衍生版。

Scientific Linux 目前还停留在7.3版。等7.4出来后,大家可以装个虚拟机玩一玩。(如我在另帖里提到,我已装了一个 Oracle Linux 7.4 VirtualBox 虚拟机,速度很快,基本上没有问题,但还没有时间做更进一步的研究。)
回复

回到 “课堂教学和培训”