Ubuntu中文论坛

开学第一课，惯例是介绍系统，Ubuntu 简称班图，全称乌班图，都还可以接受，
Fedora 似乎没有官方的中文名，读英文太拗口，中文没找到简便的

读什么好呢。。。

地沟油

这个容易误导和歧义，不够高大上

TeliuTe 写了：Fedora 似乎没有官方的中文名，读英文太拗口，中文没找到简便的

嗯，这是一个很有意思的问题。我想国内使用Fedora的应该都是“正规军”，用英文习惯了，还没有注意到中文名字的问题。

Fedora 跟 Red Hat 都是红帽公司拥有的注册商标。因此，把Fedora直接翻译为“费多罗”，或叫做“红帽”，甚至“小红帽”，应该都可以。

另外，谈个个人经验。最近我从 Ubuntu Mate 转到 Fedora MATE，在中文环境设置上碰到一些问题。在Fedora的中文论坛上，不是没有人回答，就是直接了当说不知道答案。

我把这些有关中文的问题，在英文版的Fedora论坛上提出，大多数隔不到一天就得到答复。可见国内Fedora的高手应该很多，但大家可能没有参与中文论坛的习惯。

既然redhat直译成红帽的话，那fedora也可以直译叫“软帽”吧

飞走了

https://baike.baidu.com/item/Fedora
中文名：Fedora
中文别名：费多拉

红帽挺好的，可是跟redhat容易混淆，二者有些差异怕误导学生
软帽不够力度，想用灰帽百度是另外一个意思，也不能用
百科里的费多拉，貌似跟系统不沾边，第一感觉是人名
板书里还是用的Fedora。。找不到上口好记的

TeliuTe 写了：红帽挺好的，可是跟redhat容易混淆，二者有些差异怕误导学生

我们应该都知道，红帽公司会全力支持Fedora的原因，乃是想利用它来“培养”* Red Hat
Enterprise Linux（RHEL）的人才。Fedora是Red Hat的预备部队，或“二军”。这是我提出“小红帽”的原因。不是很好，只是让大家在取中文名字时提供另一条思路。

因为Fedora一直被定位为Red Hat的预备部队，红帽公司不愿它长大，这是我离开Fedora的原因。不过Fedora 26让我完全改观。

* “培养”这个东东是双线道的。红帽公司利用Fedora来拓广RHEL市场；一般人熟悉了Fedora/RHEL/CentOS/Oracle**以后，找工作时，就多了一项他人没有的特点。

从“课堂的教学及培训”上来讲，红帽公司常常会从Fedora论坛里，发掘它需要的工程师，对双方都有好处。CentOS是一群志工凑在一起开发出来的RHEL clone，被红帽并购时，这些志愿的开发者莫名其妙的发了一笔小财。

** 另外一个比较有名的RHEL clone，就是 Scientific Linux。 这是美国的国家实验室，（也是）根据红帽的 RHEL SRPM 开发出来的系统，国内好像不太常听到？不过不管Fedora也好，Scientific Linux也好，对有些民众，”这就是美国国家实验室用的电脑作业系统“，这句话倒是很管用。

Scientific是CERN的吧

TeliuTe 写了：

Wow! 太令人感动了！

susbarbatus 写了：Scientific是CERN的吧

见识很广泛！ CERN也是Scientific Linux的主要开发机构之一，不过他们现在用的是自己的衍生版。

Scientific Linux 目前还停留在7.3版。等7.4出来后，大家可以装个虚拟机玩一玩。（如我在另帖里提到，我已装了一个 Oracle Linux 7.4 VirtualBox 虚拟机，速度很快，基本上没有问题，但还没有时间做更进一步的研究。）