如何用gettext实现i18n?google的太简单看不懂

[lonelycorn]

我google了一下就发现这样的一个东西

$ cat test.sh
#!/bin/bash
export TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
export TEXTDOMAIN=test.sh
echo "$(gettext -s hello)"

编辑一个po文件:
$ cat test.sh.po
msgid "hello"
msgstr "你好!"

编译成mo文件:
$msgfmt -o test.sh.mo test.sh.po

复制到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
$cp test.sh.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

中文:
$ export LANG=zh_CN.UTF-8
$ ./test.sh
你好!

英文:
$ export LANG=en_US.UTF-8
$ ./test.sh
hello

我想具体问一下这个gettext,xgettext,都是什么东西以及怎么用？abs中的我没看懂。

[bones7456]

你可以把它理解成一个系统函数啊... 进去英语,出来locale的语言....

[lonelycorn]

但是怎么用xgettext提取出字符串呢？编写的时候有什么规则没有？

[yjcong]

你可以把它理解成一个系统函数啊... 进去英语,出来locale的语言....

那如果是西班牙语的local呢？