求个自动利用google翻译自动翻译po文件的小脚本

sh/bash/dash/ksh/zsh等Shell脚本
回复
头像
fanhe
帖子: 2357
注册时间: 2007-03-24 23:45
送出感谢: 0
接收感谢: 9 次

求个自动利用google翻译自动翻译po文件的小脚本

#1

帖子 fanhe » 2010-12-26 13:03

最近codelite貌似支持国际化了,想翻译一下
但是发现google翻译有时候还是翻译得听到位的,于是想先用google翻译处理一遍,自己再查阅修改一遍就行了

po文件的文本还是很规律的,但是自己对网络这一块不熟,想要一个自动把msgid的英文翻译成中文然后填入到msgstr跟着的双引号里面

有这样的工具么,发到翻译那边太冷清了,没人搞
反正能shell脚本搞定,就发这,求帮助啊

没有现成的话,那请告诉我,怎样用shell脚本输入一串英文,利用google翻译返回中文翻译
剩下的我自己脚本处理,网络那一块确实不熟

以下是头几行,整个po文件9689行……

代码: 全选

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:99
msgid "No Database opened"
msgstr "没有数据库打开"

#: sdk/wxsqlite3/src/wxsqlite3.cpp:100
msgid "Statement not accessible"
msgstr "声明无法访问"
头像
trigger
帖子: 1588
注册时间: 2006-10-25 18:08
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: 求个自动利用google翻译自动翻译po文件的小脚本

#2

帖子 trigger » 2010-12-26 13:48

如果直接摹拟post估计google会认为你刷屏,终止服务
不如处理一下文本,把
No Database opened
Statement not accessible
这类挑出来,用http://www.google.com/language_tools整个翻译好
然后把英文原文和译文读入散列
最后用perl,python神马的写回去
楼主真是一派胡言,真可谓:“两个黄鹂鸣翠柳,不知所云;一行白鹭上青天,不知所止“。本来不想和你辩论,今天气愤不过,和你理论一番。我国宪法写得清清楚楚:“一夜夫妻百日恩,七楼以上才有电梯”。这个想必你知道,既然知道,你就不能断章取义,就算是天气预报,它还有不准的时候呢!!!再者说了,那中国银行也不是你一家开的。人家马拉多纳都结婚了,你还拿着粮票顶什么用呢。真是滑天下之大稽。前些日子,全国人大刚刚开过会,郑重声明:“中国不搞多party制,存栏母猪给补贴”。多好的事呢,楞让你这号人给搅混了。
头像
icyomik
帖子: 76
注册时间: 2010-10-30 17:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

Re: 求个自动利用google翻译自动翻译po文件的小脚本

#3

帖子 icyomik » 2010-12-26 21:49

Python可以不?
网上有一个用Python写的:http://yodao-free.sourceforge.net/
我自己也用Python改写了一下:http://code.google.com/p/dict-icyomik/
你自己看看再改写下就可以,不难的。
个人博客:http://blog.jtwo.me/
女友淘宝:http://icykiss.taobao.com/
你有什么不开心的事情,说出来让大家开心一下。
回复

回到 “Shell脚本”