tex文档里的一句话,看不是很懂,能帮我翻译一下吗

OOo,TeX,KO,ABI,GIMP,Picasa,ProE,QCAD,Inkscape,Kicad,Eagle
回复
intijk
帖子: 167
注册时间: 2007-09-01 23:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

tex文档里的一句话,看不是很懂,能帮我翻译一下吗

#1

帖子 intijk » 2008-02-14 20:16

It is usually best to scale fonts only slightly with respect to their design size, unless
the final product is going to be photographically reduced after TEX has finished with
it, or unless you are trying for an unusual effect.

中间photographically那句看不懂,语境大概是说要用原来的字体大小,而不要用小字体放大,除非是什么和什么。
头像
HuntXu
论坛版主
帖子: 5776
注册时间: 2007-09-29 3:09
送出感谢: 0
接收感谢: 6 次

#2

帖子 HuntXu » 2008-02-14 20:42

除非最后你用TeX编辑的文档是要被拍成照片的,或者你想吸引观众眼球... :shock:
intijk
帖子: 167
注册时间: 2007-09-01 23:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#3

帖子 intijk » 2008-02-14 21:12

reduced没有翻译出来啊
头像
HuntXu
论坛版主
帖子: 5776
注册时间: 2007-09-29 3:09
送出感谢: 0
接收感谢: 6 次

#4

帖子 HuntXu » 2008-02-14 21:13

photographically reduced means 经照片化处理
我比较喜欢意译...不好意思哈... :oops:
intijk
帖子: 167
注册时间: 2007-09-01 23:52
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 intijk » 2008-02-14 21:20

非常感谢你的帮助。
回复

回到 “办公、图像、机械电子设计等”