[问题]请求翻译"TeX dialect"上下文在贴子内

[xf3i]

Engines: TeX, pdfTeX, XeTeX, LuaTeX, … These are the actual executable binaries which implement the different TeX dialects. When someone says “TeX can't find my fonts”, they usually mean an engine.

[nickdgd]

用不同的编译器（TeX、pdfTeX、……）编译tex文件的时候，语法会有些小差异。比如某语法可能用pdfTeX编译是合法的，但用TeX编译就会出错。可以把每个编译器规定的一套tex语法和规则看作一种“方言”，即一种TeX dialect。
那么原文说的是TeX、pdfTeX……这些就是用于编译相应的TeX dialect的执行文件。

现实生活中把地域、发音、语法差异很大的不同说话写作方式称为不同的“语言”（language），如中文、英文是不同的语言。
地域、发音、语法差异相对较小，或者历史上有相同或相近渊源的不同说话写作方式称为不同的“方言”（dialect），如四川话、北京话……

原文就是把类似概念用到计算机编程上，c、fortran、basic有较大差异，可归为不同的language，TeX、pdfTeX、……差异较小、用途类似且有相近的历史渊源，作者将其归为不同的dialect。