当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : kde和gnome的主菜单翻译怎么不统一
帖子发表于 : 2008-04-21 12:46 
头像

注册: 2007-12-31 14:57
帖子: 1097
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
虽然也不是什么大问题,但追求完美的总有点不爽,加*表示我的表示我更认同这个翻译
代码:
kde                              gnome
添加/移除软件            添加/删除*
未知类别                     其它*
多媒体*                        影音
开发*                            编程
Internet                       互联网*
实用工具                     附件*
系统                             系统工具*


最后由 muzuiget 编辑于 2008-04-21 14:37,总共编辑了 2 次

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-21 13:19 

注册: 2006-03-10 15:10
帖子: 3182
地址: xi'an China
送出感谢: 0 次
接收感谢: 2
确实存在这个不统一问题,翻译工作还很艰巨。

另外:gnome,kde,xface 有时英文用的都不一样,而中文只是其翻译,也不好统一。

比如gnome下 Internet,xface下是Network


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-21 13:23 
头像

注册: 2007-09-06 11:41
帖子: 796
地址: Bergen
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
其实多数用户主要时间都使用某一种桌面环境吧,所以不是很有必要统一啦。这从英文不统一就可以看出哦。


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-21 18:45 
头像

注册: 2006-10-21 12:03
帖子: 1746
地址: Shanghai
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
当初的 开源软件国际化·简体中文组 已经没有了。
现在 KDE 和 gnome 的翻译是各自独立的(当然 fundawang 是全照顾的)
具体的发行版可能也会改动(ubuntu 就是用自己翻译的)

但是,实际上不同的翻译影响并不是很大。
因为用的桌面不可能同时开 KDE 和 gnome。
菜单项的分类也是按照 freedesktop.org 标准做的,所以 gnome 的“互联网”菜单项能自动归到 KDE 的“Internet”里面,反之也如此。

ps: 其实同一个桌面环境内部各程序间的翻译统一是必要的,桌面环境之间不统一也蛮好,这样才有 KDE 和 gnome 桌面环境的差异呀~


_________________
.

私人空间
附有 Magic Linux 2.1 最新开发日志~
引用:


미안하다, 사랑한다




欢迎来 #xfce-cn 中文频道~~


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-22 18:07 

注册: 2006-09-11 22:47
帖子: 2841
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
支持楼上的观点,不支持楼主的观点。


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-22 18:31 
头像

注册: 2007-11-22 10:20
帖子: 3406
地址: 北京
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
有一个问题就是:xubuntu怎么会那么多英文呢?
语言包是安装完了的。


_________________
lenovo Thinkpad R60i 0657 LHC
windowsXP……准备换回ubuntu了。

Twitter: @carbont


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-22 18:42 

注册: 2006-09-11 22:47
帖子: 2841
送出感谢: 0 次
接收感谢: 4
carbont 写道:
有一个问题就是:xubuntu怎么会那么多英文呢?
语言包是安装完了的。


karron大侠已经 教育大家了,中国没几个人用kubuntu,我看,用xubuntu的人恐怕更少。中文支持肯定是有限的。


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-04-23 15:35 

注册: 2007-07-06 0:11
帖子: 413
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
国内的版本基本上都是kde,呵呵,翻译的还不错,很统一


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 8 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 2 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译