关于KDE鼠标高级设置中两个不太容易搞明白的概念

[右京样一]

曾经见过有人专门开辟一帖解答KDE中让人犯糊涂的概念，不过他本人似乎解释的也不是很好。今天找到KDE帮助中相关的条目，给翻译了一下（貌似中文版KDE在内建帮助中已经翻译了，不过把它抠出来不容易，还是翻译了一下），贴在这里。
其实这几个概念容易弄混的原因主要是翻译得不理想（特别是对对Windows鼠标设置比较了解的人来说）。比如“指针加速”，如果翻译成“指针倍速”就比较容易理解了忠不忠于原文其实无所谓……

//


指针加速

该设置允许您改变屏幕上鼠标指针和真实输入设备（可能是鼠标、轨迹球或其他设备）移动距离的关系。
高加速倍数会导致指针高速移动（即使您只是小幅移动物理设备）。

提示：在多数系统上，1x到3x运行良好。超过3x可能使得指针不易控制。

指针快速移动阈值

该阈值规定了指针加速开始生效前鼠标指针移动的最小距离。如果鼠标移动距离在该阈值之内，鼠标指针将会按照指针加速设置为1x时的速度移动。
由此，当您小幅移动物理设备（如鼠标）时，您仍旧可以精确控制鼠标指针，而大幅度移动设备时则可以让鼠标指针迅速到达新的位置。
您可以在框中输入一个数值或点按输入框右侧的上/下按钮设置该值。

提示：通常情况下，指针加速一项设置得越快，指针快速移动阈值应该设置得越高。比如指针加速阈值设为4像素适用于指针加速为2x的情况，但如果是3x的情况，10像素的阈值设置会更好。

[枫叶饭团]

居然还有人用Kubuntu

[linlee]

学习了

[leni]

哦，试试看
btw 阈 这个字怎么念？

[右京样一]

哦，试试看
btw 阈 这个字怎么念？

和“域”读音相同，意思也差不多……