当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 21 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 建议取消语言支持、天气预报等列表的汉化
帖子发表于 : 2008-03-09 3:13 
头像

注册: 2007-06-11 19:40
帖子: 118
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不知道在这里提有没有用,不过至少可以听听大家的意见。

7.10的语言支持对话框里的选择列表还是英文的,今天升到hardy以后发现改成中文了,非常不方便,我找“英语”就找了半天,中文更是费劲,因为翻译是“汉语”……为什么不是“中文”……总之在那么多语言中要通过翻译找到适合的语言难度比过去大多了。
我想,要改这个设置的人,对目标语言应该是懂的吧,所以你不翻译也没问题啊。真要看不懂的,恐怕也不需要碰这些设置了。很多程序的语言选择列表是“原文+翻译”的,比如在Wesnoth里就是这样,倒也不错。总之只给一个中文翻译,效果适得其反了。

还有天气预报也是一样,这个是老问题了。翻译过以后,用英文搜索就没有用了,必须输中文(比如说“伦敦”而不是London)搜索,或者去表单里找。我感觉这个翻译是加大了使用难度……
(再抱怨一句题外话,为什么伦敦只有机场天气预报啊……谁住机场啊……)

突然想起来,我提的这个问题,跟前一阵子那个aptitude的翻译问题类似,不知道还有没有人记得:
“确定请输入‘是’,取消请输入‘否’”(大概就是这个意思吧)
但是谁都会觉得输入yes/no比较方便吧……
这个现在已经改回英文了
希望我提的这两个列表也能改回英文(或者只翻译跟中文相关的条目就行了)


附件:
文件注释: 这个“汉语”还真是让我好好找了一阵……
Screenshot-语言支持.png
Screenshot-语言支持.png [ 43.56 KiB | 被浏览 1403 次 ]

页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 8:58 

注册: 2007-06-01 22:11
帖子: 209
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
翻译成"汉语"是对的.而不应该译成"中文"


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:06 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
汉语 是 汉民族的语言, 其他语言改了 不知道为什么。。。~~~


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:11 
头像

注册: 2007-06-11 19:40
帖子: 118
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不是说翻译成“汉语”不对,只是如果带着“中文”这个思维定式去找的话,要多久才能找的到啊……


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:20 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
不会阿。我一下就找到了的,

下面的
默认语言
有写是
汉语(中国)


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:27 
头像

注册: 2007-09-16 8:29
帖子: 14252
送出感谢: 172
接收感谢: 271
我的建议是:只把“汉语”这一行翻译,其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示,这样更好。


_________________
闻到死太贵, 麦克价更高。 有了笨笨兔, 二者皆可抛。
+ 我的六轮折腾
+ 折腾6轮的结果(对40余种WM的测试和分析,多种DE和WM并存的方案)
+ 折腾的中间成果:可以独立运行的一个Wharf(图标化的启动菜单)
+ 强烈推荐----折腾的终极成果:一个自己开发的DE环境
+ 签名空闲链接位置招租


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:34 
头像

注册: 2006-12-23 13:46
帖子: 9203
地址: Azores Islands
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
汉语比中文翻译得好,这是一个伟大的进步


_________________
no security measure is worth anything if an attacker has physical access to the machine


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:39 
头像

注册: 2007-09-06 11:41
帖子: 796
地址: Bergen
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
这个有道理,是什么语言就用那个语言来显示。

ljj_jjl2008 写道:
我的建议是:只把“汉语”这一行翻译,其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示,这样更好。


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:45 
头像

注册: 2007-06-11 19:40
帖子: 118
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
luojie-dune 写道:
不会阿。我一下就找到了的,

下面的
默认语言
有写是
汉语(中国)


我是因为刚刚升级,汉语语言支持包没有装全,所以要到上面那个表找啊

其实还是天气预报更讨厌


附件:
文件注释: 这样算什么啊……
而且这个,光点“伦敦”是不能“确定”的,必须选一个机场。为什么伦敦都是机场啊orz(我跑题了……)

Screenshot-gnome-panel.png
Screenshot-gnome-panel.png [ 31.48 KiB | 被浏览 1354 次 ]

页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:46 
头像

注册: 2007-09-06 11:41
帖子: 796
地址: Bergen
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
哈哈,以前遇到过类似的,真是把人给气死 :twisted:

allbluedream 写道:
luojie-dune 写道:
不会阿。我一下就找到了的,

下面的
默认语言
有写是
汉语(中国)


我是因为刚刚升级,汉语语言支持包没有装全,所以要到上面那个表找啊

其实还是天气预报更讨厌


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:48 
头像

注册: 2007-01-15 17:15
帖子: 3766
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
翻译有的时候是让人不爽,有时候简直是打扰,想要的翻译没,不期望翻译的倒是有,一方面翻译的问题其实挺复杂,不仅仅是字面转译,牵扯好多地方,--- 准确的语意表达,术语,语序重新排列,风格统一, locale 。。。

其实可以用 e 文 locale , 也挺好,不用再去猜测什么意思,视觉感受也统一,中英混杂不伦不类,反正所谓翻译,也不过一些菜单项目而已,e 文 locale 也不妨碍输显示中文,


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:49 

注册: 2005-11-15 15:04
帖子: 154
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
不用改啦,全部汉语显示多好,又不用你输入的,不像“是/否“要输入麻烦,汉语多好看。


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 9:54 
头像

注册: 2007-07-30 18:28
帖子: 22033
地址: 空气中
系统: Linux
送出感谢: 17
接收感谢: 68
我自己下载 gnome-zh 的2个语言包手动安装,其他的都不用


_________________
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 14:13 

注册: 2007-05-13 23:22
帖子: 68
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
我们应该是让翻译更准确...


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 :
帖子发表于 : 2008-03-09 21:28 
头像

注册: 2008-02-02 13:06
帖子: 838
地址: 寶能科技
送出感谢: 2
接收感谢: 2
ljj_jjl2008 写道:
我的建议是:只把“汉语”这一行翻译,其他语种的保持原样。
或者每个语种都用本语种的语言显示,这样更好。
这样更好


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 21 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 4 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译