当前时区为 UTC + 8 小时



发表新帖 回复这个主题  [ 17 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
1 楼 
 文章标题 : 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-24 17:08 

注册: 2008-10-24 14:31
帖子: 3
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
我感觉这个很拗口,同事用了很久还是不知道怎么表达这个系统的名字。我也看到不会读,后来verycd上发现说中文名叫 ‘乌邦图’感觉也是很阴暗的。没有什么气色

突然我发现,如果翻译成“有奔头”是不可以很快流传开,好读,好记,也差别不远。

大家如果感觉可以,顶起来,欢迎拍砖!不支持人生攻击


页首
 用户资料  
 
2 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-24 17:11 
头像

注册: 2006-11-18 18:52
帖子: 450
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
官网有写怎么读,这词怎么来的,啥意思等等
还有,这个建议好多好多人说过了...有点麻木了


页首
 用户资料  
 
3 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-24 17:11 
头像

注册: 2006-03-25 10:36
帖子: 1233
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持你一下,不过,如果你经常混这个论坛的话,你早就应该看到我提议它叫“有奔头”的帖子了,呵呵。


_________________
让自由的声音传传传传传传传传天下。。。
Spread the words of freedom.


页首
 用户资料  
 
4 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 15:14 

注册: 2007-07-12 16:32
帖子: 73
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
支持“有奔头“,太强了
楼主太有才了 :em11


页首
 用户资料  
 
5 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 18:14 
头像

注册: 2008-08-24 9:41
帖子: 252
送出感谢: 0 次
接收感谢: 1
还是不要了,太土了 :em02

支持乌斑图,或者乌斑图,

要是“有奔头”被官方通过了,乌龟都要跳楼了 :em06


页首
 用户资料  
 
6 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 18:28 
头像

注册: 2008-06-11 11:23
帖子: 508
地址: 金华
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
hai还是 乌班图 习惯了,感觉很好


lz纯属娱乐 :em05 :em05 :em05


页首
 用户资料  
 
7 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 18:36 

注册: 2007-05-06 10:12
帖子: 1994
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as atraditional African concept, is regarded as one of thefounding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance

真是烦,人家本来没有中文名,按读音发成乌班图就好。扯什么呢,还有奔头,读音差了十万八千里,名字还这么恶俗。

要不你把你的名字贴出来,我给你起个好英文名字?


页首
 用户资料  
 
8 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 18:53 

注册: 2007-11-21 8:53
帖子: 56
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
一个字~俗~~


页首
 用户资料  
 
9 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-29 21:48 

注册: 2008-05-03 23:42
帖子: 3681
送出感谢: 4
接收感谢: 6
明明是 无奔头 嘛
楼主是台湾人?台湾人都把有念成无的 :)


页首
 用户资料  
 
10 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-30 16:59 
头像

注册: 2008-05-09 14:14
帖子: 249
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
乌邦图就很好听。知道乌托邦吗?理想社会主义。乌邦图嘛,就是乌托邦的图画啦。多么美好的共产主义啊。
这也是Ubuntu的精神所在。 :em02


页首
 用户资料  
 
11 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-30 21:11 

注册: 2008-05-03 23:42
帖子: 3681
送出感谢: 4
接收感谢: 6
hyxuzhimin 写道:
乌邦图就很好听。知道乌托邦吗?理想社会主义。乌邦图嘛,就是乌托邦的图画啦。多么美好的共产主义啊。
这也是Ubuntu的精神所在。 :em02


ubuntu 不是共产主义。请不要污蔑 ubuntu.


页首
 用户资料  
 
12 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-30 21:15 

注册: 2007-05-06 10:12
帖子: 1994
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
billbear 写道:
hyxuzhimin 写道:
乌邦图就很好听。知道乌托邦吗?理想社会主义。乌邦图嘛,就是乌托邦的图画啦。多么美好的共产主义啊。
这也是Ubuntu的精神所在。 :em02


ubuntu 不是共产主义。请不要污蔑 ubuntu.


同意


页首
 用户资料  
 
13 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-30 21:26 

注册: 2007-11-30 15:17
帖子: 686
地址: 福建
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
windows不是一样没有中文名吗


页首
 用户资料  
 
14 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-31 18:49 
头像

注册: 2007-10-30 0:27
帖子: 32
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
purewater 写道:
windows不是一样没有中文名吗


有个名,叫"视窗"!!!!


_________________
2008.05.28:P4 2.66G;512M DDR;60G;DVD;14'.Ubuntu-8.04
2010.04.08 Acer 4474G 332G32Mn:waiting for 10.04
http://hi.baidu.com/skysea575


页首
 用户资料  
 
15 楼 
 文章标题 : Re: 关于Ubuntu的中文翻译名字!建议
帖子发表于 : 2008-10-31 18:52 
头像

注册: 2008-05-11 11:10
帖子: 1078
地址: 深圳
送出感谢: 0 次
接收感谢: 0 次
jkll 写道:
hai还是 乌班图 习惯了,感觉很好


lz纯属娱乐 :em05 :em05 :em05


页首
 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 17 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 5 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
本站点为公益性站点,用于推广开源自由软件,由 DiaHosting VPSBudgetVM VPS 提供服务。
我们认为:软件应可免费取得,软件工具在各种语言环境下皆可使用,且不会有任何功能上的差异;
人们应有定制和修改软件的自由,且方式不受限制,只要他们自认为合适。

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 王笑宇 翻译