Zope3Book Part IV 草译帖
发表于 : 2005-11-10 11:19
兔子,我就在帖子里改啦,我添加的所有内容都以棕色字体标出。leal上
好的,leal兄辛苦了!致礼!!
PART I http://www.woodpecker.org.cn/share/doc/ ... ook_partI/
PART II 尚未完成
PART III http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpe ... Zope3Book/
====================================================================
PART IV Content Components – Advanced Techniques
第四部分 内容组件 - 高级技术
Having a well-working basic message board is great, but it is certainly not blowing away anyone. In this section some more advanced APIs are presented.
拥有一个工作良好的基本消息栏是不错,但它无疑不能发送给每个人。在本部分将介绍更多的API。
拥有一个工作良好的基本消息栏是不错,但它无疑还不够吸引人。在本部分将介绍一些更高级的API。
Chapter 19: Events and Subscribers
第19章 事件和订阅
Events et al are a very powerful idea. This chapter will explain how to write your own event subscribers by implementing a mail subscription feature for messages.
事件是一个十分有用的主意,本章将说明如何通过编写你的事件订阅接口来实现消息的邮件订阅功能。
事件是个功能十分强大的概念,本章将通过为留言实现一个邮件订阅功能来说明如何编写自己的事件订阅接口(event sbuscriber整个不翻译会不会更好?)。
Chapter 20: Approval Workflow for Messages
第20章: 消息的审批工作流
This chapter will show how to integrate an editorial workflow for a content component.
本章将展示如何将一个可编辑的工作流集成到内容组件中。
Chapter 21: Providing Online Help Screens
第21章:提供在线帮助屏幕
Every good application should have Online Help screens, which is outlined in this chapter.
任何好的应用都应该提供在线帮助屏幕,本章大概地讲述了一下这方面的问题
Chapter 22: Object to File System mapping using FTP as example
第22章:使用FTP为例介绍对象到文件系统的映射
While there are standard hooks for content ob jects to be handled by FTP, it is often useful to write your own FTP handlers, so that the file-to-ob ject conversion (and the other way around) seems more natural.
当内容对象的标准 hooks 由 FTP 处理时,编写你自己的 FTP 处理器通常是有用的,因为文件到对象的转变(或以其他方式)看上去会更加自然。.
尽管已经存在一些标准的hooks以便内容对象可被FTP处理,不过编写自己的FTP处理器(handler)通常也很有用,这样文件到对象(file-to-object)的转换(反之亦然)可以显得更自然。
Chapter 23: Availability via XML-RPC
第23章:使用XML-RPC访问
If you want to make XML-RPC calls on your content ob jects, you must write a view declaring the methods and define how their output is mapped to a type that XML-RPC understands.
如果你想在你的内容对象中调用XML-RPC的话,你必须要做一个视图来声明方法去规如何将其输出映射到一个XML-RPC能理解的类型。
如果想在内容(content)对象中进行XML-RPC调用,你必须编写一个视图(view)声明这些方法,并定义这些方法的输出是如何映射到XML
-RPC可理解的类型上的。
Chapter 24: Developing new Skins
第24章:开发新的皮肤
This chapter gives instructions on how to implement a new skin, so that sites can be developed that do not look like the Zope Management Interface, but still allows us to make use of all the auto-generation of forms.
本章介绍如何实现一个新的皮肤,使得站点看上去不象是Zope的管理接口,but still allows us to make use of all the auto-generation of forms.
本章给出了如何实现一个新外观(skin)的步骤,这样就能开发此类站点:它们外观不象是Zope管理界面(Zope Management Interface),但仍允许我们利用表单的自动生成功能(注:该句有待改进,对Zope整个框架不了解啊)
好的,leal兄辛苦了!致礼!!
PART I http://www.woodpecker.org.cn/share/doc/ ... ook_partI/
PART II 尚未完成
PART III http://cvs.woodpecker.org.cn/svn/woodpe ... Zope3Book/
====================================================================
PART IV Content Components – Advanced Techniques
第四部分 内容组件 - 高级技术
Having a well-working basic message board is great, but it is certainly not blowing away anyone. In this section some more advanced APIs are presented.
拥有一个工作良好的基本消息栏是不错,但它无疑不能发送给每个人。在本部分将介绍更多的API。
拥有一个工作良好的基本消息栏是不错,但它无疑还不够吸引人。在本部分将介绍一些更高级的API。
Chapter 19: Events and Subscribers
第19章 事件和订阅
Events et al are a very powerful idea. This chapter will explain how to write your own event subscribers by implementing a mail subscription feature for messages.
事件是一个十分有用的主意,本章将说明如何通过编写你的事件订阅接口来实现消息的邮件订阅功能。
事件是个功能十分强大的概念,本章将通过为留言实现一个邮件订阅功能来说明如何编写自己的事件订阅接口(event sbuscriber整个不翻译会不会更好?)。
Chapter 20: Approval Workflow for Messages
第20章: 消息的审批工作流
This chapter will show how to integrate an editorial workflow for a content component.
本章将展示如何将一个可编辑的工作流集成到内容组件中。
Chapter 21: Providing Online Help Screens
第21章:提供在线帮助屏幕
Every good application should have Online Help screens, which is outlined in this chapter.
任何好的应用都应该提供在线帮助屏幕,本章大概地讲述了一下这方面的问题
Chapter 22: Object to File System mapping using FTP as example
第22章:使用FTP为例介绍对象到文件系统的映射
While there are standard hooks for content ob jects to be handled by FTP, it is often useful to write your own FTP handlers, so that the file-to-ob ject conversion (and the other way around) seems more natural.
当内容对象的标准 hooks 由 FTP 处理时,编写你自己的 FTP 处理器通常是有用的,因为文件到对象的转变(或以其他方式)看上去会更加自然。.
尽管已经存在一些标准的hooks以便内容对象可被FTP处理,不过编写自己的FTP处理器(handler)通常也很有用,这样文件到对象(file-to-object)的转换(反之亦然)可以显得更自然。
Chapter 23: Availability via XML-RPC
第23章:使用XML-RPC访问
If you want to make XML-RPC calls on your content ob jects, you must write a view declaring the methods and define how their output is mapped to a type that XML-RPC understands.
如果你想在你的内容对象中调用XML-RPC的话,你必须要做一个视图来声明方法去规如何将其输出映射到一个XML-RPC能理解的类型。
如果想在内容(content)对象中进行XML-RPC调用,你必须编写一个视图(view)声明这些方法,并定义这些方法的输出是如何映射到XML
-RPC可理解的类型上的。
Chapter 24: Developing new Skins
第24章:开发新的皮肤
This chapter gives instructions on how to implement a new skin, so that sites can be developed that do not look like the Zope Management Interface, but still allows us to make use of all the auto-generation of forms.
本章介绍如何实现一个新的皮肤,使得站点看上去不象是Zope的管理接口,but still allows us to make use of all the auto-generation of forms.
本章给出了如何实现一个新外观(skin)的步骤,这样就能开发此类站点:它们外观不象是Zope管理界面(Zope Management Interface),但仍允许我们利用表单的自动生成功能(注:该句有待改进,对Zope整个框架不了解啊)