vbox手册翻译:VBoxManage部分

Kvm、VMware、Virtualbox、Xen、Qemu 等
回复
pengtu
帖子: 349
注册时间: 2006-09-09 0:35
送出感谢: 3 次
接收感谢: 0

vbox手册翻译:VBoxManage部分

#1

帖子 pengtu » 2007-08-09 20:02

vbox 1.4自带的pdf用户手册部分内容。因为界面已经汉化了,所以能用图形界面解决的就不建议大家翻译了。这里翻译一些只有命令行才有的功能。以前也写了一些,参见:《快照功能》viewtopic.php?t=53048

8.5 VBoxManage modifyvm
命令:改变虚拟机(VM)
This command changes the properties of a registered virtual machine. Most of the properties that this command makes available correspond to the VM settings that VirtualBox graphical user interface displays in each correspond’s “Settings” dialog; these were described in chapter 3.7, Virtual machine settings, page 36. Some of the more advanced settings, however, are only available through the VBoxManage interface.
该命令改变已注册虚拟机的属性。大部分命令行的属性和用户图形界面中一致;在3.7章有描述,‘虚拟机的设置,36页’。一些高级设置,仍然,仅在manage界面有效(命令界面)。
The following settings are available through VBoxManage modifyvm:
以下参数在modifyvm后可用:(有很多很多,选最重要的-hd参数)
……
-hd<a|b|d> none|<uuid>|<filename>:
This specifies the settings for each of the three virtual hard disks that can be attached to a VM (primary master and slave, and secondary slave; the secondary master is always reserved for the virtual CD/DVD drive). For each of these three, specify either the UUID or a filename of a virtual disk that you have.
该指定项可为虚拟机添加三个IDE设备之一(第2个主盘被vm保留作为光驱,不能占用);在三个IDE中,你可以指定(硬盘)的vdi文件名或者它的UUID。
– either registered with VBoxManage registerimage; see chapter 8.10, VBoxManage registerimage / unregisterimage, page 87;
关于什么注册之类的请看8.10章,第87页。
– or created using VBoxManage createvdi with the -register option; see chapter 8.12, VBoxManage createvdi, page 87;
或者用createvdi命令创的-register参数;参见8.12章,第87页;
– alternatively, specify the UUID of an iSCSI target that you have registered with VBoxManage addiscsidisk; see chapter 8.15, VBoxManage addiscsidisk, page 88.
另一种选择是,用addiscsidisk参数指定iSCSI设备的UUID,参见8.15,第88页(好像是网络存储)。
有些地方没搞懂,欢迎指正。
回复

回到 “虚拟机和虚拟化”