汉化了一下sancho的界面,请大家帮忙找错 07/04/07更新

上网、浏览、聊天、下载等

满意度

鲜花
66
81%
鸡蛋
1
1%
不知道该扔啥
14
17%
 
总计票数: 81
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

汉化了一下sancho的界面,请大家帮忙找错 07/04/07更新

#1

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 0:52

rt,sancho是mldonkey最好的gui界面,可惜没人汉化。
我抽空翻了一下,基本差不多,但一定有不少错误,还请大家帮忙测试一下。
欢迎多提意见,可以直接指出第几行需要改进,或如何改进。
如果可以的话,请把修改过的语言文件贴出来。
谢谢!

附注:如果要看到语言文件的修改后的效果,请安装jdk,并运行命令

代码: 全选

native2ascii -encoding utf-8 /xxxx/sancho_zh_CN.properties  ~/.sancho/sancho_zh_CN.properties

当然,你需要安装mldonkey,方法在此: http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.ph ... highlight=
把语言文件放到~/.sancho/,此文件名必须是sancho_zh_CN.properties,然后在sancho首选项中选择该文件(Preferences->sancho: main->(*) Use locale file:)。

附上语言文件:一份中文,一份英文原件,一份转码后的中文语言文件。

另:最新的sancho安装脚本已经附带了本中文包,不知哪位DX帮偶传上去的,在此谢过。
附件
sancho.properties.rar
注意,此非rar文件,下载后把后缀名去掉即可。
英文原件
(43.34 KiB) 下载 1285 次
sancho_zh_CN.properties.rar
注意,此非rar文件,下载后把后缀名去掉即可。
utf-8中文语言文件
(43.35 KiB) 下载 2366 次
sancho_zh_CN.properties.rar
注意,此非rar文件,下载后把后缀名去掉即可。
转码后的中文文件,放到~/.sancho
(56.32 KiB) 下载 4501 次
上次由 zhuqin_83 在 2008-08-29 21:32,总共编辑 5 次。
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
andrew_t
帖子: 614
注册时间: 2006-12-14 3:00
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#2

帖子 andrew_t » 2007-03-29 12:23

终于放出来了,我来试试,辛苦了
andrew_t
帖子: 614
注册时间: 2006-12-14 3:00
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#3

帖子 andrew_t » 2007-03-29 12:33

第一个放到.sancho目录下,选择后就可以了;
第二个是乱码,是不是需要按最上面的安装jdk,转码才可以?
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#4

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 12:35

是的
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#5

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 12:37

我给出中文utf-8文件是为了便于修改和找出问题。
要看效果必须转。
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙
送出感谢: 4 次
接收感谢: 256 次

#6

帖子 eexpress » 2007-03-29 12:43

不直接把ml的那个zh_CN的中文翻译下试试。
搞这没用的界面。ml的特点就是web后台哦。
● 鸣学
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#7

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 12:46

总有需要的嘛,至少我要。 :D
mldonkey的翻译量更大。有空再说。
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
andrew_t
帖子: 614
注册时间: 2006-12-14 3:00
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#8

帖子 andrew_t » 2007-03-29 18:45

偶来个鸡蛋里面挑骨头:
预设带宽选项里面有个

low bandwidth

你翻译的是

小带宽。。。

我觉得

低带宽

更合适
lisir
帖子: 1187
注册时间: 2006-04-29 14:54
来自: 山东
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#9

帖子 lisir » 2007-03-29 19:03

不错,不过就是首选项中好多没有翻译的哦。谢谢!
学会看置顶帖、精华帖。
学会使用搜索。
常见问题解答和发帖需知
lisir
帖子: 1187
注册时间: 2006-04-29 14:54
来自: 山东
送出感谢: 0
接收感谢: 0
联系:

#10

帖子 lisir » 2007-03-29 19:23

传输页面中上传部分的类别:“被防火墙阻止”恐怕翻译的不太对,我感觉这个应该是“来自防火墙后”,因为我原来下载时还看到过有直连的(direct connect)。
学会看置顶帖、精华帖。
学会使用搜索。
常见问题解答和发帖需知
头像
TheThirdGhost
帖子: 1592
注册时间: 2006-07-23 16:25
来自: 南京
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#11

帖子 TheThirdGhost » 2007-03-29 20:07

赞。。。。。。。。。 :D
applnk
帖子: 1485
注册时间: 2007-02-13 15:24
来自: 地球
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#12

帖子 applnk » 2007-03-29 21:05

截图?
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#13

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 21:20

andrew_t 写了:偶来个鸡蛋里面挑骨头:
预设带宽选项里面有个

low bandwidth

你翻译的是

小带宽。。。

我觉得

低带宽

更合适

merci!
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#14

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 21:21

lisir 写了:不错,不过就是首选项中好多没有翻译的哦。谢谢!
确实是无法翻译的。这个和他的核部分有关。
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
头像
zhuqin_83
帖子: 10606
注册时间: 2006-05-13 4:02
送出感谢: 0
接收感谢: 7 次
联系:

#15

帖子 zhuqin_83 » 2007-03-29 21:25

lisir 写了:传输页面中上传部分的类别:“被防火墙阻止”恐怕翻译的不太对,我感觉这个应该是“来自防火墙后”,因为我原来下载时还看到过有直连的(direct connect)。
merci!
HP Pavilion DV6-2064CA: AMD Turion II Ultra Dual-Core Mobile M640, HD4650, 2GBx2 DDR2-800, Seagate 500GB 7200RPM SATA, BD-ROM
DELL UltraSharp 2209WA
Arch64, Testing repo
回复

回到 “因特网相关软件”