[分享]totem无法播放中文字幕的解决办法

[summarx]

刚装上了ubuntu 8.04 ，结果发现我的totem在播放avi的时候，字幕显示不正常，表现为无法显示中文字幕，或者是xxx的形式表示中文字幕，而英文字幕正常，上网找了一下，看看用mplayer的居多，最后还是解决了这个问题，由于xine的字库内没有中文字体，必须要安装中文字体，具体解决方法如下：
1、apt-get source xine-lib
2、cd xine-lib-1.1.11.1/misc （版本不同的话，数字也不同）
3、sudo gcc -o xine-fontconv xine-fontconv.c `freetype-config --cflags --libs` -lz
4、sudo ./xine-fontconv /usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy_zenhei.ttf wqy gb2312 （其中wqy_zenhei.ttf为中文字体，可以用其他的中文字体代替，wqy是编译后的字体名称，gb2312是字体编码，可以用其他的编码方式，utf8的不推荐，因为我这边编译出来该编码方式的字体最少，big5的也不推荐，播放时有部分字体无法显示，gb18030的我没有测试，不知道情况怎样）
5、sudo mv wqy-* /usr/share/xine/libxine1/fonts/ （wqy根据你生成的字体名称修改）
6、cd
7、gedit ~/.config/totem/xine_config
8、修改一下部分：
# tiny small normal large very large huge
# 分別對應到剛剛的六個大小字型
subtitles.separate.subtitle_size:normal
# 這是剛剛自訂的字型名稱
subtitles.separate.font:wqy
# 字型編碼
subtitles.separate.src_encoding:gb2312
（大小可以根据自己需要调整，编码和名称必须对应起来）
9、修改字幕和AVI的名称一致，如：abc.srt+abc.avi ，用totem播放avi的时候，自动会加载字幕了

完毕
以上的修改方式是参考了LiaoZi's Linux Blog的内容修改完成，经过修改后成功播放了中文字幕，有需要的人可以参考一下。