wine环境下windows软件中文乱码

[ziro]

源盘：从ubuntu.com下载的alternate CD。
选择安装语言为中文。
装完发现系统菜单中英文混杂，将language support设置为汉语（比较奇怪，记得设置了两三次才安装成功）。
在这之间，又根据网上的搜来的一些建议，通过新立得软件包管理器安装了几个跟zh有关的软件（translation)。

这时候，似乎已经基本解决了系统的中文问题。
后来，为了看股票行情，又装了wine，下载并安装了行情软件。打开后发现乱码出现了：股票名字都是乱码，但是如果进入个股，在窗口的标题栏却能正常显示股票的中文名称！窗口内部的中文仍然还是乱码。

不知道有谁碰到此类问题，（我在wiki、论坛上都没找到同样具体的问题）
令我困惑的是，问题到底起自于操作系统的中文设置，wine（英文版），还是行情软件身上？应该如何解决——假使有办法的话？

写的有些罗嗦。
预先谢过了。

[想入非非]

弄一个wine最新版1.1.7试一试，也许会有好转，但是必须你要配置字体