我有这么个方案,以awn dock为例:
1、发个贴子,题目就叫awn dock汉化专题
2、把awn里的英文贴出来,如
General Preferences
Change the look and behaviour of the dock
Icon Effects
3、大家跟贴,把上面的单词翻译,并按以下格式贴出来,如
General Preferences 首选项
Change the look and behaviour of the dock 改变底栏的外观和行为
Icon Effects 图标效果
4、根据贴出的翻译,制作文件awn.mo。最后测试结果满意后,把awn.mo文件以附件形式跟到贴子里。
5、把第四步的结果上传到官方源里,并跟贴告诉大家汉化已完成。
我分这几个步骤主要是想大家分工合作,如英文不好的可做第一二步,英文好的做第三步,会编程熟悉命令行的做第四步,对班图官方熟悉的人干第五步。有才子才女一次性把五步全完成得漂漂亮亮地,那就再好不过了。
下面大家就从awn开始,一起来做个汉化吧
