关于翻译时使用“你”还是“您”的讨论和建议

the_owl · **发表于 :** 2008-10-15 16:14

Ubuntu程序现在的翻译有一个地方是不统一的，那就是 "You"，有些被翻译成了“你”，有些被翻译成了“您”。

我比较倾向于“你”，主要因为 ubuntu，以及它所包含的这些软件，都是自由软件，人人都可以参与其中，每个人都可以使用，也可以修改，而不是一个“尊贵的”顾客。所以用“您”显得太客气了，用“你”则表达出大家平等的意义。

希望和大家一起讨论讨论这个问题。

在I18N/L10N工作流程中
http://www.kdecn.org/l10n/method.php
是建议使用“您”的

luojie-dune · **发表于 :** 2008-10-15 17:02

...我都是用替换法一个软件项目到最后的时候我来审查，考虑语境问题。

patrickhe · **发表于 :** 2008-10-15 21:17

“您”是敬称，一般用在比较正式的地方。只有你确认你翻译的不是使用正式语气的文档，才可以考虑使用语气较亲近的“你”。

luojie-dune · **发表于 :** 2008-10-15 21:28

为啥不用“您”？软件而已。

muzuiget · **发表于 :** 2008-10-15 21:51

一般情况下非正式称呼我支持用“你”，不喜欢那个指导文章说的统一用“您”，而且那个指导文章很久没更新了。
还有怎么标点转不转为全角的也是一个问题，比如冒号问号，有些人转有些人却不转。

daf3707 · **发表于 :** 2008-10-15 22:01

我点错了

你

关于翻译时使用“你”还是“您”的讨论和建议

在线用户