非常棘手的中文乱码问题
发表于 ： 2006-06-21 17:03
问题描述：
在装ubuntu之前，我盘里有个debian系统，另有两个ext3格式的分区给debian存放装一些文件。在用debian的时候，我的中文locale用的是gbk，所以存在那两个ext3里的文件，文件夹中文都是gbk的。现在我在原来装windows的分区里装上了ubuntu，问题也就随之而来了，ubuntu用的utf-8中文编码，以前给debian用的两个分区的中文挂上来全部是乱码，因为是ext3格式的分区，在fstab里又无法改挂载的中文编码，只能用默认，先前的解决方法是在ubuntu的locale中添加了gbk的支持，把/etc/environment里的LANG="zh_CN.UTF-8"改成"zh_CN.GBk",好了，问题解决了。可是今天我想听音乐，于是装了个xmms，结果xmms的菜单全是乱码，搜了一下，解决方法都是针对utf-8编码的，没有针对gbk的，于是有把LANG改回zh_CN.UTF-8,并在environment中加入了GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK，本以为这样会有用，结果毫无作用，xmms是正常了，但以前那两个分区的中文又回到了乱码，实在很头痛，还望高手给我指点个两全其美的解决方法。先谢过了。
在装ubuntu之前，我盘里有个debian系统，另有两个ext3格式的分区给debian存放装一些文件。在用debian的时候，我的中文locale用的是gbk，所以存在那两个ext3里的文件，文件夹中文都是gbk的。现在我在原来装windows的分区里装上了ubuntu，问题也就随之而来了，ubuntu用的utf-8中文编码，以前给debian用的两个分区的中文挂上来全部是乱码，因为是ext3格式的分区，在fstab里又无法改挂载的中文编码，只能用默认，先前的解决方法是在ubuntu的locale中添加了gbk的支持，把/etc/environment里的LANG="zh_CN.UTF-8"改成"zh_CN.GBk",好了，问题解决了。可是今天我想听音乐，于是装了个xmms，结果xmms的菜单全是乱码，搜了一下，解决方法都是针对utf-8编码的，没有针对gbk的，于是有把LANG改回zh_CN.UTF-8,并在environment中加入了GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK，本以为这样会有用，结果毫无作用，xmms是正常了，但以前那两个分区的中文又回到了乱码，实在很头痛，还望高手给我指点个两全其美的解决方法。先谢过了。