terminal下的中文显示

[szxfeng]

test为GBK编码的文件，里面包含中文，我的locale为zh_CN.UTF-8，在terminal下，
cat test，中文无法显示，请问在不转换test的编码情况下，如何能够正确显示中文，是
不是需要修改locale中关于terminal显示的相关项，谢谢。

[eexpress]

那除开你每次都使用管道显示。
cat xxx|enconv

[szxfeng]

我现在问题是我有一个shell脚本
＃！ /bin/bash
cat $1 | enconv
它的功能仅仅是输出一个文件的内容，用到的参数文件test是GBK编码，里面包含中文，我的locale是zh_CN.UTF-8。
直接用cat的话，输出的是乱码，所以加了enconv。
当我把这个脚本拷到别的机器上，而这台机器恰巧没有安装enconv，这时脚本无法正常运行。
所以我想问问，有没有什么方法，使得这个脚本更鲁棒一些。