把 Ubuntu 换了。

系统字体配置、中文显示和输入法问题
回复
头像
YinzCN
帖子: 141
注册时间: 2006-07-10 22:31
送出感谢: 0
接收感谢: 0

把 Ubuntu 换了。

#1

帖子 YinzCN » 2006-07-26 22:10

Ubuntu 的字体粗大又模糊,终端里的 “1” 和 “l” 简直分不清。看着不爽。翻译又不专业。

打算换个 Kub,或其他 KDE。。 要是我发现只有 Ubuntu 最好,那就装个英文版。。
头像
YinzCN
帖子: 141
注册时间: 2006-07-10 22:31
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#2

帖子 YinzCN » 2006-07-26 22:13

我看 Kubuntu 一样被翻译的很糟糕。
Kubuntu Flight 4 释出
这个应该翻译成
Kubuntu Flight 4 发布
,虽无大碍,但体现出不专业。。。
yusy
帖子: 66
注册时间: 2006-07-18 9:49
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#3

帖子 yusy » 2006-07-27 0:50

甭试了,直接用英文版好了。
头像
max0000
帖子: 310
注册时间: 2005-04-08 14:54
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#4

帖子 max0000 » 2006-07-27 12:04

既然觉得译得不好,不如加入大家一起译吧!
头像
YinzCN
帖子: 141
注册时间: 2006-07-10 22:31
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#5

帖子 YinzCN » 2006-07-27 12:13

我非常想参与翻译,但按我现在的水平只能翻译80%左右并确保本地化、通俗易懂、简洁。
头像
内存不足
论坛版主
帖子: 3277
注册时间: 2005-08-18 18:43
送出感谢: 0
接收感谢: 1 次
联系:

#6

帖子 内存不足 » 2006-07-27 12:44

那就够了 留20%给专业人员
໌→ iCookie Gtk Theme
໌→DropPlusBluetheme
กรัก กรัก`菠萝
头像
YinzCN
帖子: 141
注册时间: 2006-07-10 22:31
送出感谢: 0
接收感谢: 0

#7

帖子 YinzCN » 2006-07-27 17:25

就怕专业人员把 LAMP 翻译成 “灯”了
头像
drivel
帖子: 1917
注册时间: 2006-07-08 9:21
来自: University of Science and Technology Beijing
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0
联系:

#8

帖子 drivel » 2006-07-27 19:41

YinzCN 写了:就怕专业人员把 LAMP 翻译成 “灯”了
那是拿金山快译弄出来的
回复

回到 “字体美化和中文支持”